can someone translate 2 english aventura- peligro

Es… Es tu Romeo, yes sir.
Oye…peligro.

Quien te ve no pensara, que se disfraza una serpiente peligrosa,
Tus caprichos y vanidad me han llevado a la ruina y la pobreza.
Mi madre dijo peligro, hijo mío, te vas a lamentar,
Todos decían lo mismo, que contigo me iba a ir mal.
(CORO)
Eres el demonio vestido de mujer, tu nuevo apodo será Lucifer,
Debiste se aborto y no llegar a nacer,
Te enseñe de Roberto cavalli y chanel, ensuciaste esa ropa siéndome infiel.
(Jamas Pensé que en la vida) una mujer sería tan cruel.
Peligro (peligro)
Peligro (peligro)
Que se libren los hombres de tu camino.
Danger (danger)
Danger (danger)
Fellas be aware this woman enters in your eyes.
Peligro (peligro)
Peligro (peligro)
Pobrecito el que termine contigo.

Ole, the devil wears prada.
I know, cause she used my credit card.
Abran paso, for the kings, aventura…
Baja lenny baja, ponla a llorar.

Y pensar que puse en ti mi confianza, mis ahorros mis anhelos.
Nadie merece morir, pero a tu funeral no irá ni un perro.
Mi vieja dijo peligro, hijo mio vas a fracasar,
Todos decían lo mismo, que contigo me iba a ir mal.
(CORO)
Y dicen que no hay mal que por bien no venga.
Ja. That’s what they say.

Que diosito te mande un castigo,
Que te hagan lo mismo y me pidas perdón.
A si yo me rio en tu cara, celebro tu pena por esa traición.
Sufre, llora, cáete en los mares intensos de la perdición.
Que delirios, martirios te lleven por malos caminos, como sufrí yo.
Peligro (peligro)
Peligro (peligro)

Here you go ...there are some words that I don't know but maybe a native speaker would help

Danger

Is...is your Romeo,yes sir
Listen is danger

Who sees you will never believe that you are disguised in a dangerous snake
Your whims and you vanity got me into poverty
My mom said danger, danger my son , you're going to ...???
Everybody said the same, that with you everything's going to be bad

Chorus

You're the devil dresses in woman, your new name is gonna be Lucifer
You shouldn't have been brought into this world
I taught you about Cavalli and Chanel, you made dirty those clothes by being unfaithful
(Never thought in my life) I could have thought that a women can be so cruel
Danger(danger)
Danger(danger)
That the men get away from your road
Fellas be aware this woman enters in your eyes.
Danger(danger)
Danger(danger)
Poor guy the one who ends with you

Ole, the devil wears Prada.
I know, cause she used my credit card.
Make room ??/for the kings, Aventura…
Put it down Lenny put it down, make it cry.(refers to the guitar,Lenny is the guitarist)

And thinking that I've put all my trust in you, all my ?????
Nobody deserves to die, but at your funeral won't go nor even a dog
My mom said danger, my son you'll ????
Everybody said the same, that with you everything's going to be bad


Chorus

And it says that there's no evil ....(I think this an expression used in Spanish, I understand it if I translated into Romanian but I can't translated into English ..sorry......Zahra help)
And they say ....(The same thing)
Yes. That’s what they say.

Here I am dear Crisa... let me help you with the words you cant figure it out!!

Originally Posted by Crisa

Danger

Is...is your Romeo,yes sir
Listen is danger

Who sees you will never believe that you are disguised in a dangerous snake
Your whims and you vanity got me into poverty
My mom said danger, danger my son , you're going to regret it
Everybody said the same, that with you everything's going to be bad

Chorus

You're the devil dresses in woman, your new name is gonna be Lucifer
You shouldn't have been brought into this world
I taught you about Cavalli and Chanel, you made dirty those clothes by being unfaithful
(Never thought in my life) I could have thought that a women can be so cruel
Danger(danger)
Danger(danger)
That the men get away from your road
Fellas be aware this woman enters in your eyes.
Danger(danger)
Danger(danger)
Poor guy the one who ends with you

Ole, the devil wears Prada.
I know, cause she used my credit card.
Make room ??/for the kings, Aventura…
Put it down Lenny put it down, make it cry.(refers to the guitar,Lenny is the guitarist)

And thinking that I've put all my trust in you, my savings my desires
Nobody deserves to die, but at your funeral won't go nor even a dog
My mom said danger, my son you'll to fail
Everybody said the same, that with you everything's going to be bad


Chorus

And it says that there's no evil ....(I think this an expression used in Spanish, I understand it if I translated into Romanian but I can't translated into English ..sorry......Zahra help)
And they say ....(The same thing)
Yes. That’s what they say.

Y dicen que no hay mal que por bien no venga = And they say there is no bad (thing) that it not coming for something good

is basically an expression to say:
*when something bad happens even so you can learn something good



hope it helps you to understand a little bit more!

thank you so much crisa and zahra 2008 for taking the time out to translate for me.

you're welcome... any time!

@Zahra ..I understood now.It that I've translated the song in my mind in Romanian and I've understood something but when it was to translate it into English was a hard...

Oh my God I can't believe I didn't know to translate fracasar ..It must have been that I didn't read the word well.
I have to put some Latin song and be more on this topic

@hyacinthee17..You're welcome, I'm glad that my not so vast knowledge in Spanish helped you

Originally Posted by Crisa

@Zahra ..I understood now.It that I've translated the song in my mind in Romanian and I've understood something but when it was to translate it into English was a hard...

Oh my God I can't believe I didn't know to translate fracasar ..It must have been that I didn't read the word well.
I have to put some Latin song and be more on this topic

...

dont worry Crisa.. I make this kinds of mistakes a lot, sometimes my "Spanglish" wins