can i please have a romanian translation of this song? thanks heaps
"Butterfly Kisses"
There's two things I know for sure:
She was sent here from heaven
And she's daddy's little girl.
As I drop to my knees by her bed at night
She talks to Jesus and I close my eyes
And I thank God for all the joy in my life
Oh, but most of all
For butterfly kisses after bedtime prayer;
Sticking little white flowers all up in her hair;
"Walk beside the pony, daddy, it's my first ride."
"I know the cake looks funny, daddy, but I sure tried."
In all that I've done wrong
I know I must have done something right
To deserve a hug every morning
And butterfly kisses at night.
Sweet 16 today
She's looking like her mama a little more everyday
One part woman, the other part girl.
To perfume and make-up from ribbons and curls
Trying her wings out in a great big world.
But I remember
Butterfly kisses after bedtime prayer;
Sticking little white flowers all up in her hair.
"You know how much I love you, daddy,
But if you don't mind, I'm only gonna kiss you on the cheek this time."
With all that I've done wrong
I must have done something right
To deserve her love every morning
And butterfly kisses at night.
All the precious time
Like the wind, the years go by.
Precious butterfly.
Spread your wings and fly.
She'll change her name today.
She'll make a promise and I'll give her away.
Standing in the bride-room just staring at her.
She asked me what I'm thinking and I said "I'm not sure
I just feel like I'm losing my baby girl."
She leaned over...
...Gave me butterfly kisses with her mama there,
Sticking little white flowers all up in her hair
"Walk my down the aisle, daddy- it's just about time."
"Does my wedding gown look pretty, daddy? Daddy, don't cry!"
Oh, with all that I've done wrong I must have
done something right.
To deserve your love every morning
And butterfly kisses
I couldn't ask God for more, man this is what love is.
I know I gotta let her go, but I'll always remember
every hug in the morning and butterfly kisses.
Tags:
None
-
butterfly kisses
-
"Butterfly Kisses"
Saruturi de fluturasi
There's two things I know for sure:
Sant 2 lucruri pe care les tiu cu siguranta:
She was sent here from heaven
Ea a fost trimisa aici din rai
And she's daddy's little girl.
Sie fetita tatei.
As I drop to my knees by her bed at night
Cad in genunchi langa patutl ei noaptea
She talks to Jesus and I close my eyes
eA VORBESTE CU Iisus si eu inchid ochi
And I thank God for all the joy in my life
Si ii multumesc lui Dumnezeu pentru toate bucuriile din viata mea
Oh, but most of all
Oh,dar mai presus de toate
For butterfly kisses after bedtime prayer;
Pentru sarutarile de fluturasi dupa rugaciunea de culcare
Sticking little white flowers all up in her hair;
Punandu-i floricele albe in parul ei
"Walk beside the pony, daddy, it's my first ride."
Mergand alaturi de ponei,tata,e prima mea calatorie(calarie)
"I know the cake looks funny, daddy, but I sure tried."
Stiu ca prajiturile arata distractiv,tata,dar cu siguranta am incercat
In all that I've done wrong
In toate am gresit
I know I must have done something right
Stiu ca trebuia sa fac ceva bine
To deserve a hug every morning
Sa merit o imbratisare in fiecare dimineata
And butterfly kisses at night.
Si sarutari de fluturasi noaptea.
Sweet 16 today
Dulce 16 de azi
She's looking like her mama a little more everyday
Privirea ei seamana cu a mamei cu fiecare zi
One part woman, the other part girl.
O parte femeie,cealalta parte fata
To perfume and make-up from ribbons and curls
parfume si machiaj de la panglici si bucle
Trying her wings out in a great big world
Isi incearca aripile in lumea mare
But I remember
Dar eu imi amintesc
Butterfly kisses after bedtime prayer;
Sarutari de fluturasi dupa rugaciunea de seara
Sticking little white flowers all up in her hair.
Punandu-i floricele albe in par
"You know how much I love you, daddy,
Stii cat de ,ult te iubesc tata
But if you don't mind, I'm only gonna kiss you on the cheek this time."
dAR daca nu te superi,eu voi fi cea care te v-a saruta pe obraz de data asta
With all that I've done wrong
Cu toate ca am gresit
I must have done something right
Trebuie sa fac ceva corect
To deserve her love every morning
Sa merit dragostea ei in fiecare dimineata
And butterfly kisses at night.
Si sarutari de fluturasi la noapte.
All the precious time
Tot timpul pretios
Like the wind, the years go by.
Ca si vantul,anii trec
Precious butterfly.
Flutrasi pretiosi
Spread your wings and fly.
Intindeti-va aripile si zburati.
She'll change her name today.
Ea isi v-a schimba numele azi
She'll make a promise and I'll give her away.
Ea v-a face o promisiune si eu o voi da deoparte
Standing in the bride-room just staring at her.
Imbracata in mireasa ma uit la ea
She asked me what I'm thinking and I said "I'm not sure
Ea ma intreaba la ce ma gandesc si eu spun"nu sant sigur
I just feel like I'm losing my baby girl."
Simt doar ca imi pierd fetita"
She leaned over...
Ea se apleaca...
...Gave me butterfly kisses with her mama there,
dA-MI sarutri de fluturasi cu mama acolo
Sticking little white flowers all up in her hair
Punandu-i floricele albe in parul ei
"Walk my down the aisle, daddy- it's just about time."
Mergand pe culoar,tati -este timpul
"Does my wedding gown look pretty, daddy? Daddy, don't cry!"
Arata nunta mea de gala dragut,tati?Tati,nu mai plange!
Oh, with all that I've done wrong I must have done something right.
Oh,cu toate ca ma gresit trebuie sa fi facut si ceva bine
To deserve your love every morning
Sa merit dragostea ta in fiecare dimineata
And butterfly kisses
Si sarutari de fluturasi
I couldn't ask God for more, man this is what love is.
N-as putea sa-i cer lui Dumnezeu mai mult,omule aceasta e dragostea.
I know I gotta let her go, but I'll always remember every hug in the morning and butterfly kisses
Stiu ca trebuie s-o las sa plece,dar mereu imi voi aminti fiecare imbratisare din fiecare dimineata,si sarutari de fluturasi. -
It's a beautiful, touching song and a good translation, but you got some things wrong. Hope you don't mind me correcting them
Originally Posted by LOVELYMIRABELA
-
Ms pentru corectari Originally Posted by Lady_A
It's a beautiful, touching song and a good translation, but you got some things wrong. Hope you don't mind me correcting them
shame on me
