(*) Paulina Rubio - Causa y Efecto

Me encanta esta cancion! Puede correctar mi traduccion alguien?

Quieres gobernar mi corazon
You want to govern my heart
mi silencio y mi respiración
My silence and my breathing
piensas que ni en sueños lograre vivir sin ti
You think that I won’t be able to live without you even in my dreams
te lo aviso no funciona así.
I warn you it doesn’t work that way

Mientes y te crees tan especial,
You lie and you think you’re so special
sueñas que me vuelves de cristal
You dream that I turn into crystal
corre más de prisa a kilómetros de aquí,
Run fast miles away from here
hoy decir adiós me toca a mi.
Today it’s my turn to say goodbye

Sabes que aunque te creías perfecto
You know that even though you thought you were perfect
por la ley de causa y efecto
Through the law of cause and effect
hoy pagas por cada error.
Today you pay for every error

Mira que mi amor te enciende y te enfria
See that my love burns you and cools you
como una ilusión que te espía
Like an illusion that spys on you
y te enreda por diversión.
And distracts you with fun

Cambia de estrategia por favor
Change of strategy please
que no me llevo bien con el dolor,
Cause I don’t get by well with pain
creo en la energía que se mueve en espiral
I believe in energy that moves in a spiral
y vivir en guerra me hace mal.
And living in war doesn’t do me good

En este duelo de piel contra piel
In this skin against skin duel [?]
giro la suerte y te toca perder...
I turn my luck around and it’s your turn to lose

Great job, JunjouLover! Here are a few things I would translate a bit differently.

Originally Posted by JunjouLover

Me encanta esta cancion! Puede corregir mi traduccion alguien?

Quieres gobernar mi corazon
You want to govern my heart
mi silencio y mi respiración
My silence and my breathing
piensas que ni en sueños lograre vivir sin ti
You think that I won’t be able to live without you even in my dreams
te lo aviso no funciona así.
I tell you, it doesn’t work that way

Mientes y te crees tan especial,
You lie and you think you’re so special
sueñas que me vuelves de cristal
You dream that you're turning me into crystal
corre más de prisa a kilómetros de aquí,
Run faster miles away from here
hoy decir adiós me toca a mi.
Today it’s my turn to say goodbye

Sabes que aunque te creías perfecto
You know that even though you thought you were perfect
por la ley de causa y efecto
Through the law of cause and effect
hoy pagas por cada error.
Today you pay for every error

Mira que mi amor te enciende y te enfria
See how my love burns you and cools you
como una ilusión que te espía
Like an illusion that spys on you
y te enreda por diversión.
And distracts you for fun

Cambia de estrategia por favor
Change of strategy please
que no me llevo bien con el dolor,
Cause I don’t get along well with pain
creo en la energía que se mueve en espiral
I believe in energy that moves in a spiral
y vivir en guerra me hace mal.
And living in war doesn’t do me good

En este duelo de piel contra piel
In this battle of skin against skin
giro la suerte y te toca perder...
I turn my luck around and it’s your turn to lose

Thanks! ^_^