Originally Posted by joha_nna

Kad Zatvorim oči

Ne ostavljam vrata otvorena nocu
znam, preskocit ce prag i sakriti trag
osjecam u sobi jezivu hladnocu
daleko od jave i sna ona i ja

Neko spava s nama, neko je tu kad je tama

Refren 2x
Kad sklopimo oci, kad sklopimo oci
kad zatvorim oci neko je s njom u krevetu mom

Osjecam u sobi jezivu hladnocu
daleko od jave i sna ona i ja

Neko spava snama, neko je tu kad je tama

Refren 2x

Neko spava snama, neko je tu kad je tama

Refren 2x

Kad zatvorim oci

When I Close My Eyes

I don't leave my door open at night
I know, he'll cross the doorstep and hide the trace
I feel a creepy coldness inside my room
far from reality and a dream, her and me

Someone is sleeping with us, someone is there when it's dark

Chorus 2x
When we close our eyes, when we close our eyes
when I close my eyes, there's someone with her, in my bed

I feel a creepy coldness inside my room
far from reality and a dream, her and me

Someone is sleeping with us, someone is there when it's dark

Chorus 2x

Someone is sleeping with us, someone is there when it's dark

Chorus 2x

When I close my eyes

can someone please translate Bježi dok sam mlad?

Crno bijele uspomene nas dijele
neke lake ko perce
druge crne ko mrak.

Znaš da moje ljubavi se ne boje
još uvijek imaju boje tvojih usana.

Al život nas nosi, tamo gdje nećemo
i ovaj ples na žici već dugo plešemo.
Pod nama se ruši svijet,
i svaki korak znamo napamet...

Jer sve se mijenja, u mome srcu ništa isto nije znaj
kao nekada...
Iz sažaljenja, da spavam s tobom, draga moja
ne mogu ja...
smiluj mi se sad, bježi dok sam mlad.

Crno bijele uspomene nas dijele
neke lake ko perce
druge crne ko mrak.

Znaš da moje ljubavi se ne boje
još uvijek imaju boje tvojih usana.

Al život se igra s nama dok ne poludimo
glumimo loše, uzalud se trudimo...
Uzmi kartu za drugi let,
jer svaku scenu znamo napamet...

Jer sve se mijenja, u mome srcu ništa isto nije znaj
kao nekada...
Iz sažaljenja, da spavam s tobom, draga moja
ne mogu ja...
smiluj mi se sad, bježi dok sam mlad.

Crno bijele uspomene nas dijele
Black and white memories are separating us
neke lake ko perce
Some are light as a feather
druge crne ko mrak.
Some are dark as the night.

Znaš da moje ljubavi se ne boje
You know theyre not afraid of my love
još uvijek imaju boje tvojih usana.
They still have the same color of your lips

Al život nas nosi, tamo gdje nećemo
But life is taking us to a place where we dont want to be
i ovaj ples na žici već dugo plešemo.
And this dance on a cord we have been dancing for a long time now
Pod nama se ruši svijet,
Below us everyone is falling apart
i svaki korak znamo napamet...
And every step we already have memorized

Jer sve se mijenja, u mome srcu ništa isto nije znaj
Because everything is changing, nothing is the same in my heart
kao nekada...
Like it was before
Iz sažaljenja, da spavam s tobom, draga moja
Out of compassion, to sleep with you, my dear
ne mogu ja...
I cant do that
smiluj mi se sad, bježi dok sam mlad.
Have mercy on me now, Leave while i'm young

Crno bijele uspomene nas dijele
Black and white memories are separating us
neke lake ko perce
Some are light as a feather
druge crne ko mrak.
Some are dark as the night.


Znaš da moje ljubavi se ne boje
You know theyre not afraid of my love
još uvijek imaju boje tvojih usana.
They still have the same color of your lips

Al život se igra s nama dok ne poludimo
But life is playing with us until we go crazy
glumimo loše, uzalud se trudimo...
We act bad, trying endlessly
Uzmi kartu za drugi let,
Take a ticket for another flight
jer svaku scenu znamo napamet...
Because we have every scene memorized


Jer sve se mijenja, u mome srcu ništa isto nije znaj
Because everything is changing, nothing is the same in my heart
kao nekada...
Like it was before
Iz sažaljenja, da spavam s tobom, draga moja
Out of compassion, to sleep with you, my dear
ne mogu ja...
I cant do that
smiluj mi se sad, bježi dok sam mlad.
Have mercy on me now, Leave while i'm young

thanks

another request (I'm obsessed with their new album, so I guess I'll be requesting lots of translations )

Vrijeme Je
http://www.youtube.com/watch?v=o4DuHp1eyUQ

I found these lyrics, but the special characters weren't written

Rekla si gdje bio do sada,
sve su ptice vec pronasle jug,
a moje srce je jeftina mlada,
i srecu trazi, al' uvek uzalud.
Zivot je scena za zene,
a ljubav je zacaran krug,
iste usne za njega i mene,
na ovom svetu niko je nikom drug.
Vreme je da ga ostavis, lako je,
kada ne volis coveka koji
kraj tebe spava i samo spava, spava.
Vreme je da me zavolis,
lako je njega ne volis,
coveka koji kraj tebe spava,
i samo spava, spava.
Rekla si gde si bio do sada,
sve su ptice vec pronasle jug,
a moje srce jos uvek se nada i srecu traazi,
al' uvek uzalud.Zivot je scena za zene, a ljubav je zacaran krug,
iste usne za njega i mene, na ovom svetu niko je nikom drug.
Vreme je da ga ostavis, lako je,
kada ne volis coveka koji kraj tebe spava i samo spava, spava.
Vreme je da me zavolis,
lako je njega ne volis, coveka koji kraj tebe spava,
i samo spava, spava.
Ovog mi krsta, zbog najboljeg druga,
________ tri put do jutra njega i mene i sutra budi moj svetac u telu zene.
Vreme je da ga ostavis,
lako je kada ne volis
coveka kojin kraj tebe spava.

Rekla si gdje bio do sada,
You said where have you been until now
sve su ptice vec pronasle jug,
All the birds have already found south (their way to go south)
a moje srce je jeftina mlada,
And my heart is inexpensive and young
i srecu trazi, al' uvek uzalud.
And is looking for happiness, but always endlessly
Zivot je scena za zene,
Life is a scene for women
a ljubav je zacaran krug,
And love is a bewitched circle
iste usne za njega i mene,
The same lips for him and I
na ovom svetu niko je nikom drug.
No one is anyone's friend in this world
Vreme je da ga ostavis, lako je,
Its time for you to leave him, it's easy
kada ne volis coveka koji
When you don't love the man who
kraj tebe spava i samo spava, spava.
Next to you sleeps and only sleeps, sleeps.
Vreme je da me zavolis,
Its time for you to fall in love with me
lako je njega ne volis,
Its easy you don't love him
coveka koji kraj tebe spava,
The man that sleeps next to you
i samo spava, spava.
And just sleeps, sleeps
Rekla si gde si bio do sada,
You said 'where have you been until now'
sve su ptice vec pronasle jug,
All the birds already found their south
a moje srce jos uvek se nada i srecu traazi,
And my heart is still hopeful and is searching for happiness
al' uvek uzalud.Zivot je scena za zene, a ljubav je zacaran krug,
But always endlessly. Life is a scene for women, and love is a bewitched circle.
iste usne za njega i mene, na ovom svetu niko je nikom drug.
The same lips for him and me, No one is anyone's friend in this world.
Vreme je da ga ostavis, lako je,
Its time for you to leave him, its easy
kada ne volis coveka koji kraj tebe spava i samo spava, spava.
When you dont love the man who sleeps next to you and only sleeps, sleeps
Vreme je da me zavolis,
Its time for you to fall in love with me
lako je njega ne volis, coveka koji kraj tebe spava,
Its easy you dont love him, the man who sleeps next to you
i samo spava, spava.
and only sleeps, sleeps.
Ovog mi krsta, zbog najboljeg druga,
This cross, because of my best friend
________ tri put do jutra njega i mene i sutra budi moj svetac u telu zene.
three times until the morning, him and me, and tomorrow be my saint in the form of a woman.
Vreme je da ga ostavis,
Its time for you to leave him
lako je kada ne volis
its easy when you don't love him
coveka koji kraj tebe spava.
The man that sleeps next to you.

What a wonderful forum! I'm really happy having discovered Regina, and this forum. I really want to dig deep into all these wonderful songs, but unfortunately I don't know the language (but I'm working on it).

I wonder if someone has the lyrics of A tebe nema, also could translate it into english, please :-)

Here's translation:

But You’re Not Here

On your lips there’s nothing
I do not understand
O why am I not alone
Why do I close my eyes to the truth

I’m caressing your hands
but you’re not here
I’m caressing your hands
but you’re not here

In my thoughts - fear and panic
memories are passing
And every day, like a dream
And every night is a lie
Everything is a fraud

I’m caressing your hands
but you’re not here
I’m caressing your hands
but you’re not here

But you’re not here…


and, original lyrics: Regina - A tebe nema

Spring, zaboravila si 'i svaki dan ko san'

again another request
I can't help it, their music is so good

Zvacu te pile moje

dacu ti srce svoje
zvacu te glavo luda, luduj
uzmi, sve je tvoje

Kako ti je ime, kako ti je ime
djevojcice iz mojih davno zabranjenih snova
kako da te zovem, kako da te zovem
najljepsa pjesmica, moja ljubav nova


Zvacu te pile moje
dacu ti srce svoje
zvacu te glavo luda, luduj
uzmi, sve je tvoje

I lice mlado
ljubi me kradom...


Kako ti je ime, kako ti je ime
princezo iz jednog zauvijek izgubljenog grada


I lice mlado
ljubi me kradom...

Zvacu te pile moje
I Will Call You My Chick (baby chick)

dacu ti srce svoje
I will give you my heart
zvacu te glavo luda, luduj
I will call you crazy head, go crazy (party)
uzmi, sve je tvoje
Take, everything is yours

Kako ti je ime, kako ti je ime
What is your name, what is your name
djevojcice iz mojih davno zabranjenih snova
The girl of my long (ago) and forgotten dreams
kako da te zovem, kako da te zovem
How shall I call you, How shall I call you
najljepsa pjesmica, moja ljubav nova
The prettiest song, my new love


Zvacu te pile moje
I will call you my chick
dacu ti srce svoje
I will give you my heart
zvacu te glavo luda, luduj
I will call you crazy head, party
uzmi, sve je tvoje
Take, everything is yours

I lice mlado
And a youthful face
ljubi me kradom...
Is stealing my kisses


Kako ti je ime, kako ti je ime
What is your name, what is your name
princezo iz jednog zauvijek izgubljenog grada
The princess from one long forgotten city


I lice mlado
And a youthful face
ljubi me kradom...
Is stealing my kisses

I really wouldn't use "my" in front of the head in these lyrics


zvacu te glavo luda, luduj
I will call you crazy head, go crazy (party)

I completely missed the 'luda' after 'glavo' lol fixed it

Originally Posted by Spring

Here's translation:

But You’re Not Here

I’m caressing your hands
but you’re not here
I’m caressing your hands
but you’re not here

But you’re not here…

Beautiful song, I'm very grateful

Thank you Kejo! cause.. There was a line that I missed and MayGoLoco told me about it but I missed that too (until now when you quoted my translation )

Originally Posted by MayGoLoco

Spring, zaboravila si 'i svaki dan ko san'

Hvala Majo!

I have decided to learn your language this summer. A tough task, I guess, but when I decide something it mostly comes true..

All because of Regina? Shame they didn't win Eurovision

Good luck with it! I hope you manage to find something useful in our Learning thread (considering that it got quite messy lately lol)

Originally Posted by Spring

Hvala Majo!

Nema na cemu

Hey, maybe You could translate this song as well?

Spavaj

Kada hladna zima na okna zakuca
A svaka zora na mene podsjeca
Kad u dnu sobe prazninu osjetis
Ugledas krevet a mene ne vidis

Nemoj plakat nemoj zivot klet
Budi dobra sklopi okice

I spavaj spavaj
Snivaj mene

Kada srce place a oci ne cuju
Suzu ni da puste bol da operu

Kad te drugi ljubi a ljubi najbolje
Ne misli na ljubav misli na mene

Budi jaka zaboravi na sve
Budi dobra sklopi okice

I spavaj spavaj
Snivaj mene
I spavaj spavaj
Snivaj mene

I was in Regina mood yesterday (obviously) so I translated that one last night .. cause.. it's one of their most beautiful songs.. if not The most beautiful

Here - Regina - Spavaj (Sleep)