Jesen stiže dunjo moja
Ne miriše vise cviće
zumbul, lale, jorgovani

Jesen stiže dunjo moja
Ne miriše više cviće
zumbul, lale, ljubičice

A i ti me iznevjeri dunjo moja
Otišla si, slavuj šuti, lišće žuti

S cvijetnih grana, lišće pade
S njime ode moja ljubav
Moja mladost, moje nade

Sad i ne znaš kol'ko patim
Kad se sitin jorgovana, ljubičica i jasmina
Kad se sitin jorgovana, zumbul, lala i jasmina

Jesen stiže dunjo moja
the autumn is arriving my quince
Ne miriše vise cviće
the flowers don't smell anymore
zumbul, lale, jorgovani
hyacinths, tulips, lilacs

Jesen stiže dunjo moja
the autumn is arriving my quince
Ne miriše vise cviće
the flowers don't smell anymore
zumbul, lale, ljubičice
hyacinths, tulips, violas

A i ti me iznevjeri dunjo moja
and you betray me aswell my quince
Otišla si, slavuj šuti, lišće žuti
you're gone, the nightingale is mute, the leaves become yellow

S cvijetnih grana, lišće pade
from the flowery branches the leaves are falling
S njime ode moja ljubav
with it my love leaves
Moja mladost, moje nade
my youth, my hopes

Sad i ne znaš kol'ko patim
now you don't know how much i suffer
Kad se sitin jorgovana, ljubičica i jasmina
when i remember the lilacs, violas, jasmines
Kad se sitin jorgovana, zumbul, lala i jasmina
when i remember the lilacs, hyacinths, tulips and jasmines

beautiful song btw.

Thanks so much!! love the song.. reminds me of when i was little!!

Originally Posted by miki444

beautiful song btw.

Ne miriše vise cviće
the flowers don't smell anymore

smell is a bad (smrad) , scent is nice ... i would not use smell here

Originally Posted by berndr

Ne miriše vise cviće
the flowers don't smell anymore

smell is a bad (smrad) , scent is nice ... i would not use smell here

you're wrong, smell is neutral,
though 'scent' would indeed fit well.

http://wordnetweb.princeton.edu/perl...o6=&o4=&o3=&h=

Verb

S: (v) smell (inhale the odor of; perceive by the olfactory sense)
S: (v) smell (emit an odor) "The soup smells good"
S: (v) smell (smell bad) "He rarely washes, and he smells"