Tose Proeski's songs- Lyrics and translations

Great video indeed. The recording is from the radio Antena 5, I have it... it's really nice
here is one more video from me with the song Cija si http://www.youtube.com/watch?v=SqtnfhojnAM Enjoy it!

целувки и прегръдки от мен

Tose - ima li den za nas http://www.youtube.com/watch?v=kNAhuBhL9AE

Originally Posted by velvet_sky

Tose - ima li den za nas http://www.youtube.com/watch?v=kNAhuBhL9AE

mmm nice videos Temi,i like song"ima li den za nas"so much but most serbian version

hehe yeah the serbian version is great also, but I prefer more the macedonian one and the macedonian versions at all but never mind what language is the song, as far as Tose sing it

Originally Posted by velvet_sky

hehe yeah the serbian version is great also, but I prefer more the macedonian one and the macedonian versions at all but never mind what language is the song, as far as Tose sing it

yeah i never mind too i always enjoy how Tose sings songs in other languages,just i wish he could sing one song in Russianthat would be great

Yeah surely that would have been great... and not only in Russian
I am very thankful about the treasure he left, so many things he did for his 26 years... I can only imagine what would be if he was here now, what could he do more if he was here...

☆ ♥ Te Sakam, Tose ♥ ☆

Temi, thank you for the videos. I really enjoy watching and listening to them.

Greetings.

You're welcome marta

pozz :]

Hi friends! Thanks for links! Always it’s a big pleasure to watch Tose .

I August I will be in South Africa and I am going to introduce Tose to local citizens . But I suppose that they know this Angel because he is everywhere – light of love “TOSE”

yay I loved that thing with the jeans!! so funny and so cute the way he speaks about it. awesome. thanks so much for finding the video and translating it, guys

Legends with golden heart leave this sinfull world one by one. Tose, now Michael. It makes me feel bad.

im so in love with that video when he san Con Te Partiro! I use it in my profile onthe forums i usually post This was :O Its too beautiful for words. I'm so proud to be a Tose fan, he was an incredible artist and human being.

I wanna say THANK YOU for all the hard work with translating and posting vdeos. i love this forum, thanks to you guys, I am getting to know this gorgeous man more and more.

Did you make a list of Tose songs? :O Will you post it? Or just the numbar Im curious Thanks in advance


KISSES


Viki

yep, here is the whole list with all Tose's songs Enjoy it

http://www.allthelyrics.com/forum/bu...gs-lyrics.html

Hello.
In these days, with so much free time , I'm watching many Tose's concerts and I haven't finished yet . I love the one which was celebrated in Sarajevo in 2006, although all of them are perfect.
I also found this documentary: http://www.youtube.com/watch?v=ZLPF9aMaF-k Lydia, if you have any time, could you tell me about it? I don't need a literal transcription. A resume will be ok. Thanks in advance.

I hope you're enjoying your summer. Hugs and kisses for all of you from Spain!

Hello all Just a quick post with the translation, I didn't have much time, but stayed later tonight to finish it I even think I've done a complete translation of everything that was said there Here it is

At the beginning it starts about short description of the town of Krushevo as small highland, the highest in the Balkan and that from there starts the story about the young man that almost 5 years rules with the Balkan with his voice and appearance..Krushevo is also said as being famous for the first Republic (Krushevo republic) on the Balkan, the specific architecture, traditional dresses, the delicious Turkish delight and for Tose Proeski.
Tose says that Krushevo is known as the most historical place in our country, and feels proud with the thing that people compare him with the heroes of our past, like Goce Delchev, Pitu Guli, Nikola Karev and many others.
In the last 5 years of being on the Balkan stage, the speaker says that Tose is traveling a lot, he's one day in Belgrade, then in Zagred, the other in Banja Luka, then in Ljubjana etc. He travels all the time, having concerts, he amazes the audience but after all that he manages to steal some time and come in his Krushevo. Tose says that he can relax only in Krushevo because people there don't treat him like in the other cities like a star. He says that there they feel him as domestic, although he's used to live with many people and moments when they stop him on the road and ask for autographs, so often he misses that there.
Tose has many times admitted that he's attached to his family and that he can't live without the advices of his dad, the cake of his mum and the games with his nephews. For his success on the stage are responsible his voice, aura, the good family education, honesty and humanity, the qualities which are rare in the 21st century. His dad says that they have family gatherings, that his brothers play prim, he plays the guitar, and that all the neighbors come to see who plays and sings. His mum says that is like a feast for them when Tose comes home and that they like everything to be good and the best thing are his comments after the launch.
His dad says that thanks to God he saw at the beginning that Tose has some unique voice and it was his desire to show that quality of his to the rest, maybe God has forced him to make him go in Bitola, to study in the
Musical high school.
His mum says that Hristovski sent Tose to the festival "Golden nightingale" when he was 11 years old, from then he saw a potential in Tose and said- there's something "devilish" in his voice, something will come out of him
and it really did.
Tose says that he made his first public appearance on this festival for children, and that he will remember it because he had big headache considering the big anxiety before the performance, but many people remember it for some other things, the good ones, and he's glad that they noticed the angelic in the voice that he has and that people define it that way. He couldn't tell what happened with Ema, she is his good friend, obviously her ambitions were that way, not to be in the music business although he said that she posses very good voice qualities.
His sisters says that as his bigger sister she couldn't wait for him to be born, she loved him a lot and took care of him, she used to listen to rock music, so in a way she's the responsible one for the thing that he also listens that kind of music and likes it.
Tose says that everything is due to the love towards music, everything goes step by step and he never thinks what will happen in 10 or 20 years. It doesn't matter for him, what matters for him is to be healthy and alive, his family as well and always to have inspiration for music and love for music.....

Lydia, thank you very much!!! You're wonderful!

Originally Posted by marta11

Lydia, thank you very much!!! You're wonderful!

You are welcome Marta It was my pleasure All the best, xxx

Hello everyone!

Can someone tell me what is this video about? I know only that they are asking the child "How old are you?" but nothing more. And I don' t understand where this video comes from.
http://www.youtube.com/watch?v=BaAZp...eature=related
Please, help

Greetings :*

Hi friends!

I admire with this forum! You are wonderful !!!!
If you know could please give a link on documental film about Tose “The Hardest Things”? And ask about translation, pls, that said Toni and Tose sister’s husband here: http://dnevnik.hr/bin/video.php?medi...ticle_id=74275

Thank you in advance!!!

With love, Marina

Hello!
Marina, in this link you can find some videos about the documentary film: http://www.siol.net/trendi/glasba/tose_proeski.aspx. And here is the official trailer for the movie: http://www.youtube.com/watch?v=O4tWAcPBmKk
Lydia, do you know when the film will be sold on DVD? I want to watch it

Greetings!

Translation: i'm little one

Hej plavooka hej bosonoga
hey blue-eyed girl, hey barefoot girl


Pozdrav šaljem
i sent a greeting
Moj golube u moj stari kraj
with a dove to my native land(homeland)
Hej proklet nek je dan
hey,let the day be damned

Jezero u plavom suzi
the lake in blue tears
dušu miluje
is caressin my soul
Hej gdje smo zavet dali
hey,where we gave a promise

Hej plavooka hej bosonoga
hey blue-eyed girl, hey barefoot girl
šta sada sanjaš ti
what are you dreaming now
Cijeli svijet preko tebe
the whole world across you
Most je ljubavi
is bridge of love
Sve do starog kraja mog
everything to my old region

Gdje kaval svira
where the fife is playing
Gdje ljubav sve je
where everything is love
Ti moja istino
you, truth of mine


Ime tvoje ljubav znaci
Your name means love
Dolaziš u san
you are coming in my dream
Ti djevice u bijelom
u r girl in white


Hej djevo cista
hey, pure virgin
ti zeno sveta
u, holy woman
hey moja sudbino
hey, destiny of mine

Lose ti stoji (Serbian) Original Lyrics

Lose si precutala
u cije ruke sinoc si zalutala
kao pepermint laz slatka je
al'ukus onaj hladan krije najgore

Lose si varala zalud
pokrivas se preko usana
crni sal nece sakriti
a oci govore to sto cutis ti

Ref.
Lose ti stoji sve to kad se pravdas
a cekas da odes za njim
kako ti zavidim jer ti ne pristaje
ni da brises od kaput te suze za kraj
a i dalje si prelijepa, znaj