Lyrics - Albanian to English (part 3)

Originally Posted by tedinkyyy

Aha^^ and why do I meet different versions of titles like: buz mbi buz/buzen mbi buz or ne banesa time/ne banesen time...is it the same?

buz mbi buz = lip on lip

buzen mbi buz = the lip on lip

ne banesa time is wrong

it can either be

ne banesen time = in my apartment

or

ne banesa ime = in my apartment

these two have the same meaning, just depends how you phrase it,

i guess Albanian has a lot of exceptions

oh I may have met it as "ne banesa ime" but just haven't mentioned...

Albanian is complicated here it can be studied only in "Balkanic studies" along with Greek and Romanian. Actually first I wanted Balkanic studies because last year I loved Albanian but I switched to Serbo-Croatian.A girl I know is in "Balkanic studies" and she told me Greek is the hardest and then is Albanian.But I'll probably take up with it one day...for now i only know zemer,dashuri,te dua... actually when I heard "dashuri" and "zemren time" in "Djaloshi im" I recognized it's a love song

Originally Posted by tedinkyyy

oh I may have met it as "ne banesa ime" but just haven't mentioned...

Albanian is complicated here it can be studied only in "Balkanic studies" along with Greek and Romanian. Actually first I wanted Balkanic studies because last year I loved Albanian but I switched to Serbo-Croatian.A girl I know is in "Balkanic studies" and she told me Greek is the hardest and then is Albanian.But I'll probably take up with it one day...for now i only know zemer,dashuri,te dua... actually when I heard "dashuri" and "zemren time" in "Djaloshi im" I recognized it's a love song

that's very interesting, i wish we had courses like this in the states focused on balkan studies only,

and greek is probably more difficult because it does not use the latin alphabet, but greek and albanian are very similar grammar wise i think, but don't quote me

It's really interesting.They study not only the 3 languages and literature but the Balkanic culture as a whole.They also have the opportunity to stay in the 3 countries.As I know studying of Albanian is very well organized,they even have a site in Bulgarian telling about Albania and its culture.
I personally prefer Albanian to Greek Do u live in USA?

Will be grateful if you translate this!

Rovena Stefa - Macka Jote S’bëhem Dot

Je simpatik
Je djalë për pikë
Por je I gjatë vetëm një metër
Unë do doja dikë tjetër
Je ky që je nuk bëhesh tjetër

Je simpatik
Dhe vishesh shik0
Por I ke flokët pak të rralla
Ta di buxhetin gjithë mehalla
Ta di ty tezja e ta di halla

Miliona femra ka ne bote
macka jote s’bëhem dot
Të lutem prapa mos më rri
Mos më rri

Miliona femra ka ne bote
macka jote s’bëhem dot
Nuk ke çfare bën ti vetëm
Pi pi pi pi
Derisa mendja të të vij

Rovena Stefa - Macka Jote S’bëhem Dot
Rovena Stefa - I cant become your kitten

Je simpatik
Youre good looking
Je djalë për pikë
Youre a guy for ...?
Por je I gjatë vetëm një metër
But you are only one meter tall
Unë do doja dikë tjetër
I would like someone else
Je ky që je nuk bëhesh tjetër
You are who you are, you cant become someone else

Je simpatik
Youre good looking
Dhe vishesh shik
You dress chic
Por I ke flokët pak të rralla
But your hair is thining
Ta di buxhetin gjithë mehalla
and the whole neighbourhood knows your budget
Ta di ty tezja e ta di halla
Your aunts even know
(teze = mothers sister / halla = fathers sister (either way they're both aunts but in albanian each have a distinct name. same for uncles)

Miliona femra ka ne bote
a million women in the world
macka jote s’bëhem dot
i cant become your kitten
Të lutem prapa mos më rri
please dont stay behind me (follow me around)
Mos më rri
Dont stay

Miliona femra ka ne bote
A million women in the world
macka jote s’bëhem dot
i cant become your kitten
Nuk ke çfare bën ti vetëm
theres nothing you can do you just
Pi pi pi pi
drink drink drink drink
Derisa mendja të të vij
until your mind comes (< this line pretty much means till it hits you to give up on me)

Bleona Qereti: Hallall e ke

Me tjetër djal më sheh për krah.
Më sheh për krah.
Ti nervoz nda.
Në jetën time më nuk je.
Hallall e ke. (Hallall e ke)
Hallall e keeeee ouuu…

Të kam dashur si e marr.
Mira ditë kam humbur kot.
Jo për mua, tjetër djal s’egzistonte në këtë bot.
Kur të pash duke u puthur.
Me një tjetër plot pasion.
Syve z’doja tju besoja, dhe as vetes jo.

Fjalët që me thoje dje.
Dhe premtime pa mbarim.
I dëgjon sot tjetër kush.
Që ke vër në vendin tim.
Do të rrah dot bëj skandal.
Me një tjeter do të dal.
Do ta bëj un zemerën gur.
Për ty që s’më deshe kurr.

Edhe pse të desha fort.
Skllave jo nuk bëhem dot.
Ti tani je një i huaj.
Un njësoj do ta paguaj.
Ske azgjë që të më thuash.
Kam dëshir qe ti të vuash.
Natë e ditë më ndiq nga pas.
Nga inati plas.

Fjalët që me thoje dje.
Dhe premtime pa mbarim.
I dëgjon sot tjetër kush.
Që ke vër në vendin tim.
Do të rrah dot bëj skandal.
Me një tjeter do të dal.
Do ta bëj un zemerën gur.
Për ty që s’më deshe kurr.

Me tjetër djal më sheh për krah.
Më sheh për krah.
Ti nervoz nda.
Në jetën time më nuk je.
Hallall e ke. (Hallall e ke)
Hallall e keeeee ouuu…

please any help?

Originally Posted by tedinkyyy

Bleona Qereti: Hallall e ke

it's been translated here http://www.allthelyrics.com/forum/ly...-engelish.html by BalkanEuro

thank u really I haven't noticed it

Hey guys i was wondering can someone translate Ti je Ajo by Shpat Kasapi and V-Ton? i looked for the lyrics but i couldnt find them anywhere....i really like albanian language and i would like to learn how to speak thank u

Ti Je Ajo/ You are Her

E rende per mua
Ishte kjo histori/ this history was difficult for me
E rende per mua
Ishte kjo dashuri/ this love was difficult for me
Me krejt qe pata/ with everything i had
Te doja un i sinqerte/ i loved you sincerely
Po ti s´me doje me seriozitet/ but you didn't love me seriously
Tani kur me kujtohet/ now that i remember
Se nje dite ne ishim bashke/ a day that we were together
Dal-kadal e kuptoj/ slowly i understand
qe smund te jemi me bashke/ that we can no longer be together
pas t´gjitha rrenave/ after all the lies
Qe un prej teje i kam degjuar/ that i have heard from you
Dhe pas disa konflikteve/ and after several conflicts
Qe un prej teje i kam pesuar/ that i have dealt with because of you

Ref:
Ti je ajo/ you are her/ you are the one
qe puthjen time refuzove/ who refused my kiss
Ti je ajo/ you are her
Qe mua me largove/ that distanced yourself from me
E tash je vet/ no you are alone
Se kshtu e desht/ 'cause this is how you wanted it to be
Kshtu mbarove/ and this is how you ended it
Ti je ajo/ you are her
Qe dashurine nuk e vlersove/ the one who didn't value (my) love

V-Ton:
Kujtoje niher veten/ remember yourself once
Kur je kan/ where you have been
Dhe me mu t´jesh apet bashk/ and that you were together with me
tash eshte vone/ now it is too late
E kishte fillimin dhe mbarimin/
Dashuria jone/ it had the beginning and the ending our love
Mos e ki dert/ don't worry
Se vjen koha e harrojme/ 'cause the time to forget will come
Te vazhdone/ and go on
Lype fatin tjeter kun/ go beg at fate somewhere else
M´vjen keq po e jona mori fund/ it is sad that your time with me has ended
As e para as e fundit/ (you were) neither the first or the last
S´je per mu/ for me
Kjo pun ka maru/ this is over
S´ka qa me menu/ there is nothing to think about
As un nuk deshta me maru/ i didn't want it to end either
Fajin kush e ka a thu/ but tell me whose fault was it
Tash boll se s´du me t´ndegju/ don't say anything 'cause i don't wanna hear it
Nuk te du jo nuk te du/ i don't love you, no i don't love you
E di eshte ron me perballu/ i know it's hard to realize for you
Munoju krejtsisht mem harru/ try to forget me totally
Sjam per ty e sje per mu/ you are not for me, and i am not for you
Gjithqka oj shpirt/ everything, my dear
Tash ka kalu/ has now passed

Thank you so much Balkaneuro

A mund të përktheni këtë këngën?

Adelina Ismaili - Kangen ma kanë vra

O moj nano kujt sherr si kem ba
krushqit tan' oguri dojn ki ba
sa shumë shekuj nana kemi kja
edhe kangën nano ma kan'vra .

Ku osht' nano kang' e Dardanis
pa to dasma nuk guxon mu nis
se shumë shekuj nano kemi kja
edhe kangën gati ma kan'vra.

Shihe nano krushqit kah po vijn
po k'ta krushq o, nuk jan krushq't e mi
kang të huj kokan tuj k'nu
me k'ta krushq un, nuse sdu me shku.

Nisja dhandër kangën tan me knu
me flet dushku dasmën me fillu
kthe ket krushk e mos e le me zbrit
dasma bahet veq kur knohet shqip.

Adelina Ismaili - Kangen ma kanë vra
Adelina Ismaili - They've killed my song

O moj nano kujt sherr si kem ba
O mother we havent quarreled with anyone
krushqit tan' oguri dojn ki ba
The in-laws ........... ?
sa shumë shekuj nana kemi kja
So many centuries mother, we have cried
edhe kangën nano ma kan'vra .
and my song mother, they have killed

Ku osht' nano kang' e Dardanis
Where is the song of Dardania (Kosovo) mother
pa to dasma nuk guxon mu nis
without it weddings dont dare to start
se shumë shekuj nano kemi kja
So many centuries mother we have cried
edhe kangën gati ma kan'vra.
and my song mother, they have killed

Shihe nano krushqit kah po vijn
Look mother where the in-laws are coming from
po k'ta krushq o, nuk jan krushq't e mi
but these in-laws, are not my in-laws
kang të huj kokan tuj k'nu
they are singing a foreign song
me k'ta krushq un, nuse sdu me shku.
with these inlaws, i dont want to go as bride
(i dont want to become their daughter in law)

Nisja dhandër kangën tan me knu
Groom, start singing our song
me flet dushku dasmën me fillu
...tells me to start the wedding?
kthe ket krushk e mos e le me zbrit
turn this in-law back, and dont let him come down
dasma bahet veq kur knohet shqip.
the wedding happens only when sang in Albanian

its most likely refering to serbians

Originally Posted by adyb

Thank you so much Balkaneuro

you're welcome : D

New songs please

Mirsa Kerqeli - Indiferent

Me mundon arsyen t'ma thuash
Ne te dy tani mbetem si dy te huaj
Me shqetson e shpirtin pesh ma qon
Ti kur hesht, pse nuk flet
Asgje midis nesh ,nuk mbet


Ref : 2x
Pse me rri indiferent
Pse nuk flet per ket segment
Flet per gjerat qe si dua
E aspak nuk flet me mua

Ti po hesht e kurr nuk flet per lidhjen tone
E une mendoj se neser do ta kem shum vone
Me shqetson e shpirtin pesh ma qon
Ti kur hesht, pse nuk flet
Asgje midis nesh ,nuk mbet

Mirsa Kerqeli - Histori per tjeret

sa keq jemi mbet
nje histori per tjeret
na harruan krejt
nje histori si piktur
qe varet thjesht ne mur
e s'kthehet me kurr
ferr nuk eshte asnjeher
kur fatin tend ne jet
e vendosin tjeret

si princesh per nje vikend
me kuror pa argjend
e tradhetuar ne cdo vend
une viktima e rrethit tend

kush fitoj ketu me shum
ata ti a une
qe i dham fund
fund qe smund te ktheht pas
por dhemb si kujtim
kur ne te rreshqas

ferr nuk eshte asnjeher
kur fatin tend ne jet
e vendosin tjeret

Mirsa Kerqeli - Dashuria kushton

Qfar te bej un kriza ka hy ne dashuri
Cdo gje kushton besa dhe fjala te dua ty
N'зdo dashuri duhesh te finansosh
te jesh apo mos te jesh dashuri duhesh tmendosh
Kjo shum me mundon pse kjo kaq kushton
Kam menduar se ndashrui te para shkon
Po orarin ska askush tash mu ne kete koh
Kriza e madhe nuk te le te thuash ashtu

Edhe kjo kushton kur cdo para se te fillon
duhet nborxh me hy nqoft se kerkon dashuri
pse eshte kjo keshtu as nje liber se tregon se kuptoj
dot dashuria sa kushton

Edhe pse ky shekull diqka shum mbrapsht na ka fillu
edhe dashuria bashk me te shum ka ndyrshu
ka humbur ndjenja per romanc
dhe per besnikri
e si mundem un ta quaj dashuri

Kjo shum me mundon pse kjo kaq mbrapsh fillon
kam menduar se ndashuri drejt para shkon
po orari ska as kund tash mu ne kete koh
kriza e madhe nuk te le te thuas ashtu

Mirsa Kerqeli - Indiferent/ indifferent

Me mundon arsyen t'ma thuash/ you try to tell me your rationale
Ne te dy tani mbetem si dy te huaj/ us two have now remained as two strangers
Me shqetson e shpirtin pesh ma qon/you make me restless and you make my heart heavy
Ti kur hesht, pse nuk flet/ when you're quiet, why don't you talk
Asgje midis nesh ,nuk mbet/ nothing is left between us

Refren:
Pse me rri indiferent/ why do you stay indifferent
Pse nuk flet per ket segment/ why don't you speak about this segment
Flet per gjerat qe si dua/ you speak of things i don't like
E aspak nuk flet me mua/ and you don't speak to me at all

Ti po hesht e kurr nuk flet per lidhjen tone/ you are quiet and don't speak about our relationship
E une mendoj se neser do ta kem shum vone/ and i suppose that tomorrow it will be late for me

Mirsa Kerqeli - Histori per tjeret/ A story for the others

sa keq jemi mbet/ we are left so horribly
nje histori per tjeret/ it shall be a story for the others
na harruan krejt/ they forgot us totally
nje histori si piktur/ a story like a painting/picture
qe varet thjesht ne mur/ that simply hangs on the wall
e s'kthehet me kurr/ and can never turn back
ferr nuk eshte asnjeher/ it is never fair
kur fatin tend ne jet
e vendosin tjeret/ when someone else decides your fate in life

si princesh per nje vikend/ like a princess for a weekend
me kuror pa argjend/ with a crown that has no silver
e tradhetuar ne cdo vend/ betrayed in every place
une viktima e rrethit tend/ i am the victim of your circle

kush fitoj ketu me shum/ who was the bigger winner here
ata ti a une/ them, you or I
qe i dham fund/ that we ended it
fund qe smund te ktheht pas/ an ending that can not be undone
por dhemb si kujtim/ but it hurts like a memory
kur ne te rreshqas/ i will never ?rreshqas?

Mirsa Kerqeli - Dashuria kushton/ Love is costly

Qfar te bej un kriza ka hy ne dashuri/ what shall i do, crisis has entered this love
Cdo gje kushton besa dhe fjala te dua ty/ everything is costly, the belief and the word 'i love you'
N'cdo dashuri duhesh te finansosh/ you have to finance in every love
te jesh apo mos te jesh dashuri duhesh tmendosh/ to be or not to be, you have to think about love
Kjo shum me mundon pse kjo kaq kushton/ this bugs me a lot why is it so costly
Kam menduar se ndashuri drejt para shkon/ i have realized that money goes directly when you're in love
Po orarin ska askush tash mu ne kete koh/ no one can know the time that it will happen in this time
Kriza e madhe nuk te le te thuash ashtu/ this large crisis doesn't let you say these things

Edhe kjo kushton kur cdo para se te fillon/ this is also costly, in money 'cause it begins
duhet nborxh me hy nqoft se kerkon dashuri/ prepare to be in debt if you're looking for love
pse eshte kjo keshtu as nje liber se tregon se kuptoj/ why is it like this, not one book tells this, i don't understand
dot dashuria sa kushton/ how much love costs

Edhe pse ky shekull diqka shum mbrapsht na ka fillu/ this century has given way to something very old fashioned for us
edhe dashuria bashk me te shum ka ndyrshu/ and my love together with him has changed very much
ka humbur ndjenja per romanc/ the feeling for romance has been lost
dhe per besnikri/ and for loyalty
e si mundem un ta quaj dashuri/ so how can i call it 'love'

Kjo shum me mundon pse kjo kaq mbrapsh fillon/ this bugs me a lot why does this begin so old fashioned

you're very welcome tedinkyyy : )