Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

Originally Posted by citlalli

It means "I'm very courageous/brave".

In Mexico at least, "tener algo bien puesto" is used for emphasizing the idea of courage: "Juan tiene los pantalones bien puestos"=Juan doesn't allow anybody to boss him around, he's got guts.

Thank you so much citlalliciğim This gave me a new idea I don't know what is the problem but I can't see a thanks button.

so i want to play a joke on my mentor and tell her a fake inivation in spanish. so can someone translate 2 spanish for me what i am about to write:


Dear Ms. Daisy,

you are cordially invited to the wedding of :

Mareah & Anthony

December 12 , 2009


P.S. He is mine. laugh out loud (LOL) just joking thought this would make you laugh as my parting gift from Sacred Heart Academy so you will always remember me. I will miss you and i am working on my spanish.

Originally Posted by Berna

Thank you so much citlalliciğim This gave me a new idea I don't know what is the problem but I can't see a thanks button.

You're welcome dear

Originally Posted by hyacinthee17

so i want to play a joke on my mentor and tell her a fake inivation in spanish. so can someone translate 2 spanish for me what i am about to write:


Dear Ms. Daisy,

you are cordially invited to the wedding of :

Mareah & Anthony

December 12 , 2009


P.S. He is mine. laugh out loud (LOL) just joking thought this would make you laugh as my parting gift from Sacred Heart Academy so you will always remember me. I will miss you and i am working on my spanish.

Estimada Ms. Daisy,

Queda cordialmente invitada a la boda de:

Mareah y Anthony

el 12 de diciembre de 2009


P.S. Él es mio. LOL Solo bromeo, pensé que esto la haría reir si se lo daba como regalo de despedida de Sacred Heart Academy para que me recuerde siempre. La voy a echar de menos y ya estoy estudiando español.
_______________________________________

I used the "usted" form, if you need the "tu" one just let me know, ok?

Originally Posted by citlalli

¡Hola Loquita!

1-. Muy bien :cool :

2-. Si, es un poco raro, pero así es esto de los idiomas :rolleyes :: p
لقد تعبت من تكبرك está bien ; )
pero ... اذهب وبلغ أمك سلامي no es adecuada, ya que de acuerdo a la letra de la canción quien canta está furioso y no le está diciendo a la otra persona que por favor le de su salam a su mamá, sino le está diciendo algo muy feo porque desea ofender, lastimar y no volver a ver a esa persona nunca.

Hi Leyla !!

aha.Pues, muchas gracias.

P.S: "su salam a su mama" jajaja

Originally Posted by citlalli

En cuanto a "veme" puede ser (como Zahra ya te dijo) :

-del verbo "to look at" ("ver"), en imperativo "ve"+ "me"=veme

-del verbo "to go" ("ir"), en imperativo "ve". Casi siempre va solo y creo que estrictamente hablando es incorrecto aumentarle el pronombre al final (convirtiendolo en "veme") pero a pesar de esto la gente a veces lo dice así :rolleyes :

ahaaaaa Ya lo tengo mas claro!!!

Y por q agregan "me"?! lol... Pues la qente suya no cambia la lengua mucho como tenemos !! I envy u

Originally Posted by citlalli

Ahhh, ¡te falta la segunda parte del diccionario!!! Pero bueno, ya tienes la más importante : D

هههههه بالعكس.
.. أنا محتاجة الجزء التاني قووووووووي عشان أتكلم
Bel3aks... Ana me7taga elgoz2 ettani awiiii 3ashan atkal-lem >> Para Zahra

Hey Mares , mi primera profe aqui hahaha ¿Por q no me ayudas? Tambien soy alumna todavia como Berna

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

Hi Leyla !!

aha.Pues, muchas gracias.

P.S: "su salam a su mama" jajaja : p

De nada

Jaja, eso lo aprendí en tu país... siempre me decían "give my salaam to such and such person when you see them" LOL

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

Y por q agregan "me"?! lol... Pues la qente suya no cambia la lengua mucho como tenemos !! I envy u

¿Por qué? pues no sé... ma fish sabab

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

هههههه بالعكس.: D
.. أنا محتاجة الجزء التاني قووووووووي عشان أتكلم
Bel3aks... Ana me7taga elgoz2 ettani awiiii 3ashan atkal-lem >> Para Zahra : D

Hey Mares , mi primera profe aqui hahaha : p ¿Por q no me ayudas? Tambien soy alumna todavia como Berna

Pero ahora que estás en Egipto seguro que ahí la encuentras... date una escapada el fin de semana al Cairo, según sé los venden en una libreria famosa cerca de midani Ta7rir

Besitos y buena suerte

Hola, can someone please translate this sentences to spanish, please? thanks.


"Life is the sum of all your choices".

"In three words I can sum up everything I've learned about life. It goes on".

"Life is what happens to you, while you're busy making other plans".

"First mend yourself, and then mend others".

"Do not be wise in words - be wise in deeds. "

"Life is the sum of all your choices".
La vida es la suma de todas tus elecciones

"In three words I can sum up everything I've learned about life. It goes on".
En tres palabras puedo sumar todo lo que he aprendo de la vida: "Ésta sigue adelante".

"Life is what happens to you, while you're busy making other plans".
La vida es lo que te ocurre mientras tú estás ocupada/o haciendo otros planes.

"First mend yourself, and then mend others".
Primero arreglate a tí mismo y luego arregla a los otros.

"Do not be wise in words - be wise in deeds. "
No seas sabio/a en palabra, selo en hechos.

thank you so much citlalli for translating that for me she will be thrilled. I think the usted form is fine because she older than me and she like athourity. thank you so much.

Originally Posted by MaresLejanos

...
"Life is what happens to you, while you're busy making other plans".
La vida es lo que te ocurre mientras tú estás ocupada/o haciendo otros planes.

I reckon this one, is John Lennon's song: Beautiful boy

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

هههههه بالعكس.
.. أنا محتاجة الجزء التاني قووووووووي عشان أتكلم
Bel3aks... Ana me7taga elgoz2 ettani awiiii 3ashan atkal-lem >> Para Zahra

no entendi todo!

please help me friends. thank you

"Always stay like this, you are a very worthy human being and a very worthy friend. I hope that life satisfies all your expectations because you are someone who deserves happiness. Your place in my heart is very special. Good to have you and good to see you're my friend."

Originally Posted by aromafresco

please help me friends. thank you

"Always stay like this, you are a very worthy human being and a very worthy friend. I hope that life satisfies all your expectations because you are someone who deserves happiness. Your place in my heart is very special. Good to have you and good to see you're my friend."

Siempre se/quedate asi, eres un ser humano muy digno y un muy digno amigo. Espero que la vida satisfaga todas tus expectativas, ya que eres alguien que se merece la felicidad. Tu lugar en mi corazón es muy especial. Es bueno tenerte y es bueno ver que eres mi amigo.

amigo = male
amiga = female

thank you Zahra you're great! loves...

Originally Posted by aromafresco

thank you Zahra you're great! loves...

you're welcome!

i want to say this in spanish to an adult/female.

our love. We would make hot babies together. turn the page and look down the bottom at the p.s.

Originally Posted by hyacinthee17

thank you so much citlalli for translating that for me she will be thrilled. I think the usted form is fine because she older than me and she like athourity. thank you so much.

De nada

Originally Posted by hyacinthee17

i want to say this in spanish to an adult/female.

our love. We would make hot babies together. turn the page and look down the bottom at the p.s.

Nuestro amor. Juntos haríamos bebés muy lindos. Voltee la página y fijese hasta abajo, en la posdata.

Thank you so much Citlalli for the translation.