(*) "El Jinete" ..... translation please.

Aquí está tu Leonardito que solo quiere tus (Citlali y Zahra) Traducciónes.
(just joking)

Would you please translate for me "El Jinete"

Por la lejana montaña
Va cabalgando un jinete
Vaga solito en el mundo
Y va deseando la muerte

Lleva en el pecho una herida
Va con su alma destrozada
Quisiera perder la vida
Y reunirse con su amada

La queria más que a su vida
Y la perdio para siempre
Por eso lleva una herida
Por eso busca la muerte

Con su guitarra cantando
Se pasa noches enteras
Hombre y guitarra llorando
A la luz de las estrellas

Despues se pierde en la noche
Y aunque la noche es muy bella
El va pidiendole a dios
Que se lo lleve con ella

La queria más que a su vida
Y la perdio para siempre
Por eso lleva una herida
Por eso lleva la muerte
Por eso lleva una herida
Por eso lleva la muerte ...


thank you
leonardito

Por la lejana montaña
Va cabalgando un jinete
Vaga solito en el mundo
Y va deseando la muerte
A horseman is riding
On a distant mountain
He roams the world on his own
And is wishing (his)death


Lleva en el pecho una herida
Va con su alma destrozada
Quisiera perder la vida
Y reunirse con su amada
He has a wound in his chest
And his soul is wrecked
He wishes to lose his life
To be together with his sweetheart


La quería más que a su vida
Y la perdió para siempre
Por eso lleva una herida
Por eso busca la muerte
He loved her more than his life
And he lost her forever
That’s why he’s wounded
That’s why he’s seeking death


Con su guitarra cantando
Se pasa noches enteras
Hombre y guitarra llorando
A la luz de las estrellas
He spends entire nights
Singing with his guitar
Man and guitar cry
Under the stars' light


Después se pierde en la noche
Y aunque la noche es muy bella
El va pidiéndole a dios
Que se lo lleve con ella
After that he gets lost in the night
And despite the night being so beautiful
He goes around asking God
To take him (to be) with her


La quería más que a su vida
Y la perdió para siempre
Por eso lleva una herida
Por eso lleva la muerte
Por eso lleva una herida
Por eso lleva la muerte ...
He loved her more than his life
And he lost her forever
That’s why he’s wounded
That’s why he’s seeking death
That’s why he’s wounded
That’s why he’s seeking death

-------------------------------------------------------

Hey amigo Leonardito! I love José Alfredo Jimenez he’s the best!! It’s a pleasure to translate his wonderful songs

Woooooooow !
it was fast , you're my Hero No. 1
thanks Citlalli

Originally Posted by leonardito

Woooooooow !
it was fast , you're my Hero No. 1
thanks Citlalli

yes, she is soo fast .. she beat me!! lol

@Leonardito: Thanks You know you're welcome anytime

Originally Posted by Zahra2008

yes, she is soo fast .. she beat me!! lol

It was only down to the time zone difference amiga

since I am welcome any time ..... jejeje
tengo preguntita
In the song Malaguena , have a problem to tranlate the following line:
Pero si tú no los dejas, ...........but if you do not let them,

Ni siquiera parpadear............... Citlalli translate that for me please .....

see also the site :
http://leonardito.com/spasongsn/malaguenia.shtml
muchisima gracias.
leonardito

Hola hola

Pero si tú no los dejas
but if you do not let them
ni siquiera parpadear
even blink

"Ni siquiera"=not even
"Parpadear"=to blink



Thanks for the link, I'm going to check it at once