Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

Tags: None

  1. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said: 08-26-2009 12:20 AM

    Default

    Quote Originally Posted by Ileranerak View Post
    I think "inmundo" means something a little stronger than dirty.....

    I would go for "filthy"
    yeah, I know, but I didnt wanted to use that ....
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  2. Cansinsen's Avatar

    Cansinsen said: 08-26-2009 06:12 AM

    Default

    thanks... i didnt get its point actually.. btw thanks again..
    Last edited by Cansinsen; 08-26-2009 at 08:03 AM.

  3. .:BiLLiE:.'s Avatar

    .:BiLLiE:. said: 08-26-2009 08:29 AM

    Question

    How would I say Are you ignoring me? and Don't ignore me.
    .:BiLLiEhDz:.

  4. AnnaFoster's Avatar

    AnnaFoster said: 08-26-2009 08:48 AM

    Default

    Citlalli, thank you for the "en donde / de donde" lesson. It was super helpful!

  5. Angelbuns said: 08-26-2009 08:57 AM

    Default

    Quote Originally Posted by .:BiLLiE:. View Post
    How would I say Are you ignoring me? and Don't ignore me.
    I believe:

    "Are you ignoring me?" is ¿Me ignoras?

    Or if it's happening in that moment: ¿Me estás ignorando?

    "Don't ignore me." is No me ignores.

    But you might want to wait till someone else chimes in to make sure I'm correct.

  6. aromafresco said: 08-26-2009 10:17 AM

    Default

    please help friend. What does this mean I don't understand ? thanks

    "te comprendo, a ver cuando vamos a verlo por aquí... te invito a unos vinitos
    gracias guapetona "

  7. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said: 08-26-2009 11:10 AM

    Default

    Quote Originally Posted by Cansinsen View Post
    thanks... i didnt get its point actually.. btw thanks again..
    you dont get his point coz it was by word translation, we dont have all the context to help you understand!
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  8. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said: 08-26-2009 11:14 AM

    Default

    Quote Originally Posted by Angelbuns View Post
    I believe:

    "Are you ignoring me?" is ¿Me ignoras?

    Or if it's happening in that moment: ¿Me estás ignorando?

    "Don't ignore me." is No me ignores.

    But you might want to wait till someone else chimes in to make sure I'm correct.

    well done Angelbuns .... its correct!!
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  9.  Balkaneuro said: 08-26-2009 11:19 AM

    Default

    oops i wrote in wrong thread!

  10. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said: 08-26-2009 11:19 AM

    Default

    Quote Originally Posted by aromafresco View Post
    please help friend. What does this mean I don't understand ? thanks

    "te comprendo, a ver cuando vamos a verlo por aquí... te invito a unos vinitos
    gracias guapetona "
    I understand you, let see when we will go to see it/him here, I invite you some wine, thanxs tootsy
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  11. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said: 08-26-2009 11:21 AM

    Default

    Quote Originally Posted by Balkaneuro View Post
    oops i wrote in wrong thread!
    this is turkish ...
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  12.  aromafresco said: 08-26-2009 11:36 AM

    Default

    thanks Zahra

  13. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said: 08-26-2009 11:38 AM

    Default

    Quote Originally Posted by aromafresco View Post
    thanks Zahra
    you're welcome!
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  14. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said: 08-26-2009 11:39 AM

    Default

    Quote Originally Posted by Balkaneuro View Post
    oops i wrote in wrong thread!
    lol lol .. it happens
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  15. .:BiLLiE:.'s Avatar

    .:BiLLiE:. said: 08-26-2009 01:39 PM

    Default

    What is the best way to say "When you have time." Would it be Cuando tengas tiempo or Cuando tienes tiempo?
    .:BiLLiEhDz:.

  16. citlalli's Avatar

    citlalli said: 08-26-2009 02:25 PM

    Default

    Quote Originally Posted by .:BiLLiE:. View Post
    What is the best way to say "When you have time." Would it be Cuando tengas tiempo or Cuando tienes tiempo?
    Cuando tengas tiempo

    But:

    Si tienes tiempo (if you have time)... don't ask me why, it's just like that
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

  17. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said: 08-26-2009 03:49 PM

    Default

    Quote Originally Posted by .:BiLLiE:. View Post
    What is the best way to say "When you have time." Would it be Cuando tengas tiempo or Cuando tienes tiempo?
    it can be both... i.e.

    when you have time, we can chat = cuando tengas tiempo, podemos platicar/chatear

    when you have time to chat? = ¿cuando tienes tiempo para platicar? //only when its a question
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  18. .:BiLLiE:.'s Avatar

    .:BiLLiE:. said: 08-26-2009 05:45 PM

    Default

    I'm picking up so much Spanish! Thank you so much!
    .:BiLLiEhDz:.

  19. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said: 08-26-2009 05:49 PM

    Default

    Quote Originally Posted by .:BiLLiE:. View Post
    I'm picking up so much Spanish! Thank you so much!
    any time!!
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  20. .:BiLLiE:.'s Avatar

    .:BiLLiE:. said: 08-29-2009 02:54 PM

    Default

    Would you please translate these phrases? Thanks!

    "How could you hurt me so much when all I ever did was love you?"

    "Do not spoil what you have by desiring which you have not; but remember that what you have now was once among the things you only hoped for."

    I hope you have fun.
    .:BiLLiEhDz:.