Natassa Theodoridou - ksimeronomai please ...

may anyone translate into english ?


Λες πως μ’ αγαπάς, ρωτάς, τηλεφωνάς
αν σ’ αγαπώ και σε ποθώ όπως παλιά
Μάτια μου γλυκά που πήγε ο έρωτας
Σαν πυρετός πότε φωτιά πότε δροσιά
που μας έριξε στο στρώμα

Μη ρωτάς πόσο σ’ αγάπησα κι αν σε απάτησα
Φαρμακώνομαι
Μη μου λες πόσα περάσαμε κοίτα που φτάσαμε
Ξημερώνομαι

Μάτια μου γλυκά αν έσβησε η φωτιά
Δε φταις εσύ ούτε κι εγώ, φταίμε κι οι δυο
Φτάνει μονάχα μια σπίθα στη ματιά
Να πάρω φως και να καώ και να καείς
Μήπως ξαναγεννηθούμε

Μη ρωτάς πόσο σ’ αγάπησα και αν σε απάτησα
Φαρμακώνομαι
Μη μου λες πόσα περάσαμε κοίτα που φτάσαμε
Ξημερώνομαι

Μη ρωτάς πόσο σ’ αγάπησα κι αν σε απάτησα
Φαρμακώνομαι
Μη μου λες πόσα περάσαμε κι όμως δε φτάσαμε
Μαχαιρώνομαι, μαχαιρώνομαι

για μας που δεν αντεξαμε...

won't anyone help ?????

Originally Posted by smyrnian26

won't anyone help ?????

Good morning. Sadly I did not do my best, but I believe is acceptable:

Λες πως μ' αγαπάς, ρωτάς, τηλεφωνάς
You say you love me, you ask, you call
αν σ' αγαπώ και σε ποθώ όπως παλιά
If I love you and desire you as I used to
Μάτια μου γλυκά που πήγε ο έρωτας
My sweet eyes where has romance gone
Σαν πυρετός πότε φωτιά πότε δροσιά
Like a fever, now a fire, then a chill
που μας έριξε στο στρώμα
That threw us in bed…

Μη ρωτάς πόσο σ' αγάπησα κι αν σε απάτησα
Don’t ask how much I loved you, and if I cheated on you
Φαρμακώνομαι
That poisons me
Μη μου λες πόσα περάσαμε κοίτα που φτάσαμε
Don’t tell me how much we’ve been through, look where we are
Ξημερώνομαι
That spends all my night

Μάτια μου γλυκά αν έσβησε η φωτιά
My sweet eyes, if the flame is out
Δε φταις εσύ ούτε κι εγώ, φταίμε κι οι δυο
You are not to blame, nor am I, we are both
Φτάνει μονάχα μια σπίθα στη ματιά
Just a spark in the glance for me will do
Να πάρω φως και να καώ και να καείς
To get the light and burn, just like you
Μήπως ξαναγεννηθούμε
In case we are reborn…

Μη ρωτάς πόσο σ' αγάπησα κι αν σε απάτησα
Don’t ask how much I loved you, and if I cheated on you
Φαρμακώνομαι
That poisons me
Μη μου λες πόσα περάσαμε κοίτα που φτάσαμε
Don’t tell me how much we’ve been through, look where we are
Ξημερώνομαι
That spends all my night

Μη ρωτάς πόσο σ' αγάπησα κι αν σε απάτησα
Don’t ask how much I loved you, and if I cheated on you
Φαρμακώνομαι
That poisons me
Μη μου λες πόσα περάσαμε κοίτα που φτάσαμε
Don’t tell me how much we’ve been through, look where we are
Μαχαιρώνομαι, μαχαιρώνομαι
A knife stabbed on me, stabbed on me


-----------------------

Here it is on youtube: http://www.youtube.com/watch?v=ZkfWJ1TevkU

Best regards,

Alexander

euxaristw Alexander