translation please? :)

what does 'NEZABRAVQAI' mean?

and also why in bulgarian do they sometimes write 'ш' as '4'

any help is much appreciated!
thanks

Originally Posted by xBETH

what does 'NEZABRAVQAI' mean?

and also why in bulgarian do they sometimes write 'ш' as '4'

any help is much appreciated!
thanks

'Ne zabravyaj!' means 'Don't forget!'

About the letters - we write:

Ш - *sh, **6
Щ - *sht, **6t
Ъ - *y, **a
Ч - *ch, **4
Ц - *ts, **tc, **c, **z
Ж - *zh, **j
Я - *ya, **ia, **q
Ю - *yu, **iu, **u
Й - *j, **i

because they are specific and have no equivalent in Latin letters.

* According to the standarts; Formal usage (documents); The right variant
** Spoken/written language; Informal usage (chats and forums); The wrong variant

Ш is 6 because 6 is шест

And, respectively, Ч is 4 because 4 is четири

I thought ч was 4 because ч looks kind of like a 4.

Originally Posted by pthalo

I thought ч was 4 because ч looks kind of like a 4.

Yep, this is also true. Anyway, both 4 and 6 are not oficially used according to the Transliteration Act: http://www.ciela.netFreeStateGazette...4B07F3&idstr=0

oh i see thanks a lot! or should i say blagodariya xD

hope that it's clear now Need some help or answers, just write me or make a thread xBETH