Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

These thread and post are really good and helpfull!Im really happy to find this forum!Congratulations!

I would like if someone can translate this in arabic gulf.Thank you very much!

I knew that you were like that,doesent matter that you denied it.I mean the another night when me met i told you i will be calling you or texting you and you will be avoiding me,you can just say that you are not into me anymore or you just wanted one night stand(that is what makes me very disappointed)and i will stop disturbing you.I really had some hope that you might be diffrent...i really feel embarrassed,because i belived what you told me...i wish things could be different way.Allah may bless you!

I will be really thankfull if someone can translate it,im sending to a guy from Saudi Arabia,so accent may be different.

Thanks alot!

plz any1 can help me with this text?

دعينى أدخل أعماقك .. أغوص ببحر إحساسك .. اتنفس أنفاسك ..أنظر نظراتك .. أسمع همساتك .. قد لا أكون فار س أحلامك .. لكن قد أكون إختيارك .. متناقضة هى كلماتى .. عجيب هو إحساسى .. لكنى أشعر بالدفء فى أعماقك .. أشعر أنى من هناك ولدت .. وأنى فى بعدى عنك غريب يرتحل بين وجوه النساء أبحث عنك .. وأنى يوما ما سأعود إليك .. سيدتى لازال لدى الكثير .. وفى داخلى أمواج وهديرمن الوله والعشق ..داخلى بركان ثائر .. حمم ملتهبة تبحث عن من يطلقها .. المارد محبوس فى قمم ..قد تخرجينى منه لأحقق أحلامك .. وأسعد أيامك ..وقد تركلينى وتتركينى حبيسا داخل القمم .. انتظر اليوم الذى أجدك فيه ..أيتها الساحرة .. التى جعلتنى أعرف للكتابة طعما .. وللاحساس بريقا .. وللحياة معنا جديدا .. لا تتركينى مرة أخرى .. فالأيام فى هذه الدنيا دقائق معدودة .. والسعادة التى نبحث عنها بدون الحب مفقودة .. دعينى سيدتى أحلم معك حلمنا قد
نستطيع يوما أن نجعله حقيق

Originally Posted by LOVELYMIRABELA

plz any1 can help me with this text?

دعينى أدخل أعماقك .. أغوص ببحر إحساسك .. اتنفس أنفاسك ..أنظر نظراتك .. أسمع همساتك .. قد لا أكون فار س أحلامك .. لكن قد أكون إختيارك .. متناقضة هى كلماتى .. عجيب هو إحساسى .. لكنى أشعر بالدفء فى أعماقك .. أشعر أنى من هناك ولدت .. وأنى فى بعدى عنك غريب يرتحل بين وجوه النساء أبحث عنك .. وأنى يوما ما سأعود إليك .. سيدتى لازال لدى الكثير .. وفى داخلى أمواج وهديرمن الوله والعشق ..داخلى بركان ثائر .. حمم ملتهبة تبحث عن من يطلقها .. المارد محبوس فى قمم ..قد تخرجينى منه لأحقق أحلامك .. وأسعد أيامك ..وقد تركلينى وتتركينى حبيسا داخل القمم .. انتظر اليوم الذى أجدك فيه ..أيتها الساحرة .. التى جعلتنى أعرف للكتابة طعما .. وللاحساس بريقا .. وللحياة معنا جديدا .. لا تتركينى مرة أخرى .. فالأيام فى هذه الدنيا دقائق معدودة .. والسعادة التى نبحث عنها بدون الحب مفقودة .. دعينى سيدتى أحلم معك حلمنا قد
نستطيع يوما أن نجعله حقيق

Pray for me to enter your depths.. to dive into the sea of your feelings.. to inhale your breath.. to see your gazes.. to hear your whispers.. may I be the knight of your dreams.. but may I also be your choice.. my words are a contradiction.. my feelings are strange.. but I feel a warmth in your depths.. I feel as though it was the place I was conceived.. and in my distance away from you it is strange for me to travel between the faces of women searching for you.. and inside me.. one day I shall return to you.. my lady, still in many.. waves and a roar of pain and longing.. my insides are an erupting volcano.. inflamed lava looking for who calls to it... a genie trapped in the peaks, may you release me so I can fulfill your dreams.. and make your days happy.. and may you leave me trapped inside the peaks.. so I may wait the day that I find you.. oh magical one.. you have let me know the taste of writing.. and for my feelings, a luster.. and a new meaning to life.. dont leave me again.. for life on this Earth is but limited minutes.. and the happiness we search for without love is missing.. my lady, pray for me that I may make my dreams come true so that one day you and I may make it a reality

Originally Posted by Daydream

Pray for me to enter your depths.. to dive into the sea of your feelings.. to inhale your breath.. to see your gazes.. to hear your whispers.. may I be the knight of your dreams.. but may I also be your choice.. my words are a contradiction.. my feelings are strange.. but I feel a warmth in your depths.

DAYDREAM thnx u very much but can u help to cut from text "my lady"" and put my loveand "the face of woman"to put :the face of mens"
thnx again and sorry for annoying you

here it is for males:

دعينى أدخل أعماقك .. أغوص ببحر إحساسك .. اتنفس أنفاسك ..أنظر نظراتك .. أسمع همساتك .. قد لا أكون أحلامك .. لكن قد أكون إختيارك .. متناقضة هى كلماتى .. عجيبة هى إحساسى .. لكنى أشعر بالدفء فى أعماقك .. أشعر أنى من هناك ولدت .. وأنى فى بعدى عنك غريب يرتحل بين وجوه الرجال أبحث عنك .. وأنى يوما ما سأعود إليك .. حبيبي لازال لدى الكثير .. وفى داخلى أمواج وهدير من الوله و العشق ..داخلى بركان ثائر .. حمم ملتهبة تبحث عن من يطلقها .. المارد محبوس فى قمم ..قد تخرجنى منه لأحقق أحلامك .. وأسعد أيامك ..وقد تركلنى وتتركنى حبيسا داخل القمم .. انتظر اليوم الذى أجدك فيه ..أيته الساحر .. التى جعلتنى أعرف للكتابة طعما .. وللاحساس بريقا .. وللحياة معنا جديدا .. لا تتركنى مرة أخرى .. فالأيام فى هذه الدنيا دقائق معدودة .. والسعادة التى نبحث عنها بدون الحب مفقودة .. دعينى حبيبي أحلم معك حلمنا قد
نستطيع يوما أن نجعله حقيقة

Originally Posted by elissah

I would like if someone can translate this in arabic gulf.Thank you very much!

I knew that you were like that,doesent matter that you denied it.I mean the another night when me met i told you i will be calling you or texting you and you will be avoiding me,you can just say that you are not into me anymore or you just wanted one night stand(that is what makes me very disappointed)and i will stop disturbing you.I really had some hope that you might be diffrent...i really feel embarrassed,because i belived what you told me...i wish things could be different way.Allah may bless you!

I will be really thankfull if someone can translate it,im sending to a guy from Saudi Arabia,so accent may be different.

Thanks alot!

here it is in both Arabic and English font:

كنت عارفه انك كذا, مو مهم لو انك نكرت. انا اقصد هذيك الليلة يوم قلت لك اني راح اتصل عليك او برسلك مسج و انت راح تصدني, تقدر تقول انك ما تحبني بعد كذا او انك اصلا كنت تبيني ليلة وحدة و خلاص(و هذا اللي مخليني متضايقة) و انا راح اوقف ازعاجاتي لك. انا بجد كان عندي امل انك تكون مختلف عن الباقيين... انا مستحية من نفسي لاني صدقت كلامك..حتى اني قلت لك امس انه ابوي مش موجود و نقدر نطلع سوا, حتى لو نفطر سوا لو انك بديت تصوم رمضان.. انا اتمنى انه الامور تكون غير عن كذا.. ما علينا عسى الله يهديك

Kent 3arfa enk ketha.. mu mhm law enk ankart. Ana agsid hathik el laila youm gelt lk eni ra7 atsl 3alik aw brslk msg o enta ra7 tesedni, tegdir tgool enk ma te7bni b3d ketha aw enk asl kent tabeni laila wa7da o khalas (o hatha eli me5aleni met-thayga) o ana ra7 awgf ez3ajati lk. Ana mnjd kan 3indi amal enk tkoon me5tlif 3an el bageen.. ana meste7ya mn nefsi le2ni sadagt kalamk.. 7ta eni gelt lak ams eno aboy mu mawjood o negdir ne6l3 swa, 7ta law nf6r swa low enk bdait tsoom ramadan... ana atmna eno el2omor tkoon '3air 3n ketha.. ma 3alina.. 3asa allah yehdeek!

hey guys.. can anyone help me with this??

A: laqad adrakto el wade3 fa haza howa 3eemaily..
x@Live.com
milkshake sawf taqtlona !

B: looooooooooooooooooooooool,sawf taqtlona ya Romio wa tarmina lel kelab al sawda2

thx alot

@DarkGirl:
A: I remained true to my promise, this is my job
milkshake will kill us

B: lol, she'll kill us oh Romio and she'll throw us to the black dogs!

1.)If one says, "asl inta faker, eni enta shater", what does the "asl' and 'eni' mean? I know the sentence means 'you think that you are wise' but dont understand those two words.

2.)What does 'adeek' mean?

3.How do i say, 'i am wearing a suit but i am not wearing a tie?'

Shukran jezira.

@bollyking:
1."asl" literally means originally, but it could mean here like 'really'
about "eni", it means "that"!

2. "adeek" if it's in Egyptian dia. then it means "I give you"

3. "ana labes badla bs msh labes grafeta(or grafa)"

and it's shukran jazeelan!

aafwan

Originally Posted by bollyking

1.)If one says, "asl inta faker, eni enta shater", what does the "asl' and 'eni' mean? I know the sentence means 'you think that you are wise' but dont understand those two words.

2.)What does 'adeek' mean?

3.How do i say, 'i am wearing a suit but i am not wearing a tie?'

Shukran jezira.

eni is a typo in that sentence... it should be "en enta shater" and asl in this sentence doesnt really have a meaning on its own.. maybe like the term "basically" asl is a shortening for aslan in Egyptian slang

adeek means "I give you.." BUT some Egyptians may say phrases like "adeek 3reft" which means something like "see, you know"

Im assuming you want it in Egyptian since all your other phrases were so it would be: ana labes badla bas msh labes cravate

cravate is French but its widely used and known among Arabs

oops I was a little bit slower than sohuda lol our answers are nearly identical

Thanks a lot sohuda and daydream...i was going nuts with dictionaries trying to figure that out.

Originally Posted by Daydream

The gulf dialect is very difficult, but you can go to Misc. and put common phrases you would like translated and specify the dialect you would like it in.. you will find many people willing and able to do it for you.. or request your favorite song translations because it will help you pick up on some basic words

thanks Daydream,
i just want to know this word in gulf dialect. i already ask before this. but when i try to communicate with my habibi.. he's said i've get the wrong dialect and he's not understand what i'm try to say..

what are doing right now?
where are you now?
where you want to go?
for what?
meet who?
do you already take your breakfast/ lunch/ dinner?
i on the way to office now.
i already arrived.
where we want to go?
you get up already?
do you fetch me today?
you want met me today?
why you didn't call me?

i know just a simple gulf dialect like:-
what - eish
nothing - mafi
got - fi
don't want - maabra
ok - taeb
right - sah
who - meen
where - feen
beautiful - helwah
this - hada
angry - zalan
no - laq ah or laq
done - khalas

if have any wrong words please explain to me..

where are you now?
= wenak fee

Originally Posted by Sya Yusof

thanks Daydream,
i just want to know this word in gulf dialect. i already ask before this. but when i try to communicate with my habibi.. he's said i've get the wrong dialect and he's not understand what i'm try to say..

what are doing right now?
sheno ga3ed tsawe el7een (for male)
sheno ga3deh tsaween el7een (for female)

where are you now?
fenek /wenek (same meaning and use )

where you want to go?
wayn treed troo7 ? M
wayn treeden tro7een ? F
or u could use fayn like wayn they are the same meaning


for what?
- la wesh ?
- o la wayh ?
- la sheno ?


meet who?
tgabel meno ? if u ask him /her
agabel meno ? if u r asking someone about yourself whom to meet

do you already take your breakfast/ lunch/ dinner?
khalast ( fo6orak /ghadak / 3ashak ? M
khalasti (fo6orek /ghadake / 3ashake ? F
i on the way to office now.
but there is another way way to ask specially about breakfast
which is :
terawagt ? for male
terawagti ? for female

i already arrived.
tawni wasalt

where we want to go?
3ala fen wedna nroo7 ?
or
3ala fain ra7 netsahhal ?

you get up already?
ent/enti tes7a badri ?
ent/enti tfeeg badri ?

do you fetch me today?

you want met me today?
treed tgabelni elyom ?

why you didn't call me?
leh ma tkhaberni ?
leh ma tetesel fene ?

i know just a simple gulf dialect like:-
what - eish or sheno

nothing - wala shai

got - fi or ako or bee
ma bee : means : there isnt .. or dont got a thing or nothing depending on the sentence


don't want - maabi
ok - taeb / mashe / 7ader / tamam

right - sah... or .. eee
who - meen or meno
where - feen or wayn
beautiful - helwah.. jameelah ..

this - hada
angry - zalan
no - la2 or laa
done - khalas.. or (sar ) or tum

if have any wrong words please explain to me..

i made some correction and answer the rest
actually its been long time i didnt listen to gulf songs
so i must re practice it again but i done
my best ..

Originally Posted by Daydream

Layal means "nights" it's the plural of Layl and it's also a name for females.. layali - "my nights"

layali means : nights too
plural or night /laylah
ليالي : جمع ليل

Originally Posted by Maviii

i made some correction and answer the rest
actually its been long time i didnt listen to gulf songs
so i must re practice it again but i done
my best ..

Shoukran jazeela mavii

what is this means?

جورج مسيطر على الوضع عندك