Eleftheria Arvanitaki - Tzivaeri

Hey, can someone please translate this nice song? Kisses!

http://www.youtube.com/watch?v=13YOaTdaHJA

AH, I XENITIA TO HERETE
TZIVAERI MOU
TO MOSHOLOULOUDO MOU
SIGANA, SIGANA, SIGANA KEH TAPEINA

AH, PANATHEMA SE XINITIA
TZIVAERI MOU
ESE KEH TO KALO SOU
SIGANA, SIGANA, SIGANA PATO TI GI

AH, TO PIRES TO PEDAKI MOU
TZIVAERI MOU
KAI TO ‘KANES DIKO SOU
SIGANA, SIGANA, SIGANA KEH TAPEINA

si asta a fost deja tradus

http://www.allthelyrics.com/forum/gr...cs-needed.html

**"Tzivaeri" means "jewel", "precious", the word is of Turkish origin.

Originally Posted by kmmy

si asta a fost deja tradus

http://www.allthelyrics.com/forum/gr...cs-needed.html

**"Tzivaeri" means "jewel", "precious", the word is of Turkish origin.

mersi fain Kmmy, nu te stiu inca, dar esti foarte amabil...

sincer, presupuneam sensul cuvantul, ma gandeam la romanescul "(d)juvaer", se pare ca am intuitii lingvistice bune... )))

Originally Posted by razvy2

mersi fain Kmmy, nu te stiu inca, dar esti foarte amabil...

sincer, presupuneam sensul cuvantul, ma gandeam la romanescul "(d)juvaer", se pare ca am intuitii lingvistice bune... )))

ops, sorry for the non-Romanian speakers, I just can help my self when I hear or see Romanian, I have to speak it... numai bine

cu placere de fapt sunt foarte amabila lool si da.. ai dreptate tzivaeri si romanescul "(d)juvaer" tot p acolo sunt

Originally Posted by kmmy

cu placere de fapt sunt foarte amabila lool si da.. ai dreptate tzivaeri si romanescul "(d)juvaer" tot p acolo sunt

)) scuze, m-am luat dupa numele tau, credeam ca e ceva gen kimi ))) atunci inseamna ca esti amabila

lol defapt e kmmy = cami dar se pare k doar eu il citesc asa =))

Originally Posted by kmmy

lol defapt e kmmy = cami dar se pare k doar eu il citesc asa =))

:P bine ca s-a clarificat, incantat de cunostinta Cami...

da incantata de cunostiinta Razvan ?