Giorgos Tsalikis Gia Sena Ta Spao

Mu ftene tosa ki eho gini enas ksenihtis
Ma stin kardia su ime evesthitos alitis
Esi mu lipis ke ton kosmo olo hano
Ke tus dromus pali perno na tin kano

Gia sena ta spao
Vathia mu ponao
Gia sena tis nihtes ti zoi mu ti halao
Gia sena ta spao
Se mena ksespao
Giati horis esena pu na pao

Den ksero tora metaksi mas ti simveni
Ke I zoi mu ehi gini mperdemeni
Ego su dino oti thelis ki omos fevgis
Na to kseris apo mena den ksefevgis

Gia sena ta spao
Vathia mu ponao
Gia sena tis nihtes ti zoi mu ti halao
Gia sena ta spao
Se mena ksespao
Giati horis esena pu na pao

Gia sena ta spao
Vathia mu ponao
Gia sena tis nihtes ti zoi mu ti halao
Gia sena ta spao
Se mena ksespao
Giati horis esena pu na pao

GREEK TO ENGLISH PLEASE PARAKALW

[QUOTE=blackfire;647195]Mu ftene tosa ki eho gini enas ksenihtis
Things annoyed me so much and i became a night owl
Ma stin kardia su ime evesthitos alitis
but in your heart i remain a sensitive tramp
Esi mu lipis ke ton kosmo olo hano
i miss you and i lose the whole world ( losing things that matter to him etc.)
Ke tus dromus pali perno na tin kano
and i take to the streets to start anew

Gia sena ta spao*
I break them for you
Vathia mu ponao
deep down i m hurting
Gia sena tis nihtes ti zoi mu ti halao
for you at nights i make my life go stale
Gia sena ta spao
i break them for you*
Se mena ksespao
into myself i erupt
Giati horis esena pu na pao
because without you where am i to go

Den ksero tora metaksi mas ti simveni
i dont know whats going on between us now
Ke I zoi mu ehi gini mperdemeni
and my life has become complicated
Ego su dino oti thelis ki omos fevgis
i give you whatever you want though you are leaving
Na to kseris apo mena den ksefevgis
but bear in mind that you wont get away from me


*does not mean literally breaking anything but that means like he is going out partying everynight, living it up etc. its an idiom.

Enjoy!

Good morning,

Originally Posted by Neslihan

Gia sena ta spao*
I break them for you

.................................

*does not mean literally breaking anything but that means like he is going out partying everynight, living it up etc. its an idiom.

Enjoy!

It is an idiom, yes, but I think that here it's actually literal, meaning the actual action of breaking, just not the breaking of whatever, but dishes, as it is a unique custom in Greece, exactly in the cases you described, like when someone goes out to have fun, to live it up and so on.

A relative video on youtube with breaking dishes scenes:
YouTube - Breaking dishes at a Greek restaurant in Buenos Aires

A relative article from Go Greece:
Smashing Plates in Greece - The origins of the custom of breaking dishes

...and another one from answers.yahoo.com:
What is the meaning of breaking dishes in that Greek dance?

This is where the modern expression "Τα σπάει-ta spaei" is derived, describing something or someone very succesful.

Best regards,

Alexander