Ana Eltefel Elfalastini

Hello Could someone please translate this song for me? This is a very emotional and beautiful song!

Thank you in advance!

طفال العالم بيعيشوا .............. بيعيشوا
حريه براءه ا منوحوه........ امنوحوه
Atfal Alalam bey3esho .........bey3esho
7orya bara2a amnoo7o..........amnoo7o
لم يعرفوا خوف ولا بيمشوا............ولا بيمشوا
في سكه موت دمار ورعب..............دمار ورعب
Lam ye3refo khoof wala beyemsho.........beyemsho
fe seket moot damar we ro3eb............damar we ro3eb
اطفال العالم بيعيشوا .............. بيعيشوا
حريه براءه ا منوحوه........ امنوحوه
Atfal Alalam bey3esho .........bey3esho
7orya bara2a amnoo7o..........amnoo7o
لم يعرفوا خوف ولا بيمشوا............ولا بيمشوا
في سكه موت دمار ورعب..............دمار ورعب
Lam ye3refo khoof wala beyemsho.........beyemsho
fe seket moot damar we ro3eb............damar we ro3eb


والعالم كله يرعاهم
لم يهملهم ولا ينساهم
Wa al3alam kolo yer3ahum
la yehmelhum wala yensahum
والعالم كله يرعاهم
لم يهملهم ولا ينساهم
Wa al3alam kolo yer3ahum
la yehmelhum wala yensahum

لم يهملهم ولا ينساهم
ويهنيهم بااعيادهم
Lam yehmelhum wala yensahum
we yehneehum be2e3yadhum
وافراحهم وادنياهم
وافراحهم وادنياهم
we afrahum we donyahum
we afrahum we donyahum

انا الطفل الفلسطيني.....................حملت الهم من بدري
في عالم كله ناسيني.................... مغمض عينه عالجهر
Ana atfel alfalesteeny.................hamelet el ham men badry
fe 3alem kolo naseeny.................meghmed 3enoh 3alqahery
انا صابر انا صابر .................... انا صابر انا صابر
انا صابر انا صابر .................... لغير الله مابشكي
Ana saber and saber............ana saber ana saber
ana saber ana saber..............laghair allah ma bashkey
لغير الله مابشكي
laghair allah ma bashkey
بييجي العيد وفي قلوبنا ............... نار الفراق تحرقنا
بييجي العيد وفي قلوبنا .................. نار الفراق تحرقنا
beyjey al3eed we fy qlobna..............nar al fora2 tehre2na
beyjey al3eed we fy qlobna..............nar al fora2 tehre2na
ابويا شهيد رحل عنا .................. وسابنا في غربه تنهشنا
ابويا شهيد رحل عنا....................... وسابنا في غربه تنهشنا
aboya shaheed rahel 3ana ................we sabna fe ghorba tenheshna
aboya shaheed rahel 3ana ................we sabna fe ghorba tenheshna
وبيتنا اتهدم وسرنا................ بلا مأوى تعذبنا
وبيتنا اتهدم وسرنا.................. بلا مأوى تعذبنا
we betna athdem we serna..........bela ma2wa te3zebna
we betna athdem we serna..........bela ma2wa te3zebna
وسار الحزن يااصحابنا .................وسار الحزن يااصحابنا
في ذكرى حلوه تجمعنا.................... في ذكرى حلوه تجمعنا
we sar elhozen yes7abna...........we sar el hozen yeshabna
fe zekra 7elwa tejma3na............ fe zekra 7elwa tejma3na


يعالم يالي مابيحس ................. انا جودان بيقولوا لي
مابدشي منكم بس ....................لا تحرموني الطفوله
Ya alam yalmabet7es..............ana sho zanby qolooly
mabedy she menkum bas ..............la tehremoony altefooly
يعالم يالي مابيحس.................... انا جودان بيقولوا لي
مابدشي منكم بس .................. لا تحرموني الطفوله
Ya alam yalmabet7es..............ana sho zanby qolooly
mabedy she menkum bas ..............la tehremoony altefooly
لا تحرموني الطفوله
la tehremoony altefooly
في ليلي نمت وشفتك حلم.................... منامي كل امن وسلم
في ليلي نمت وشفتك حلم ....................منامي كل امن وسلم
صحيت ومااكتمل حلمي.................... صحيت ومااكتمل حلمي
عصوت القصف ولون الدم.................... عصوت القصف ولون الدم
fe leyla nemet we shofet helm...............manamy kolo amn we salm
fe leyla nemet we shofet helm...............manamy kolo amn we salm
sa7hait we maktamel helmy.........sahait we maktamel helmy
3asot alqasf we loon aldam..............3asot alqasf we loon aldam
عصوت القصف ولون الدم

3asot alqasf we loon aldam
انا حصبر ومش حنسى.................... جروح الامي وعذابي
وناس ماترحم وتقسى....................وتحكي عني ارهابي
ana hasber we mesh hansa............jeroo7 alamy we azaby
we nas materhem we teqsa............ we te7ky 3any irhaby
اتا ارهابي لما العب .................... ولما امشي ولما اركب
اتا ارهابي لما العب .................... ولما امشي ولما اركب
ana irahby lama al3eb..........we lama amshy we lama arkab
ana irahby lama al3eb..........we lama amshy we lama arkab

وصهيوني سلب ارضي.................... صهيوني سلب ارضي
we sohyoony salab ardey....................we sohyoony salab ardey
برئ وماعليه الذنب................برئ وماعليه الذنب
baree2 we ma3alih alzanb.............baree2 we ma3alih alzanb

انا الطفل الفلسطيني....................حملت الهم من بدري
في عالم كله ناسيني.................... مغمض عينه عالجهر
انا صابر انا صابر.................... انا صابر انا صابر
انا صابر انا صابر.................... لغير الله مابشكي
Ana atfel alfalesteeny.................hamelet el ham men badry
fe 3alem kolo naseeny.................meghmed 3enoh 3alqahery
Ana saber and saber............ana saber ana saber
ana saber ana saber..............laghair allah ma bashkey
لغير الله مابشكي
laghair allah ma bashkeyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

anyone?????

طفال العالم بيعيشوا .............. بيعيشوا
حريه براءه ا منوحوه........ امنوحوه
Atfal Alalam bey3esho .........bey3esho
7orya bara2a amnoo7o..........amnoo7o
children of the world are living.. are living
in freedom, in given innocence
لم يعرفوا خوف ولا بيمشوا............ولا بيمشوا
في سكه موت دمار ورعب..............دمار ورعب
Lam ye3refo khoof wala beyemsho.........beyemsho
fe seket moot damar we ro3eb............damar we ro3eb
they don't know any fear, neither do they walk
in the track of death and destruction and horror

(x2)

والعالم كله يرعاهم
لم يهملهم ولا ينساهم
Wa al3alam kolo yer3ahum
la yehmelhum wala yensahum
and the whole world is taking care of them
it neither forget nor ignored them
(x2)

لم يهملهم ولا ينساهم
ويهنيهم بااعيادهم
Lam yehmelhum wala yensahum
we yehneehum be2e3yadhum
it neither forget nor ignored them
and it congratulates them in their birthdays
وافراحهم وادنياهم
وافراحهم وادنياهم
we afrahum we donyahum
we afrahum we donyahum
and in their joy and life

انا الطفل الفلسطيني.....................حملت الهم من بدري
في عالم كله ناسيني.................... مغمض عينه عالجهر
Ana atfel alfalesteeny.................hamelet el ham men badry
fe 3alem kolo naseeny.................meghmed 3enoh 3alqahery
I am the Palestinian child.. I'm carrying burdens, who knows?
in a world that forgets me,, closing its eyes(blind)
انا صابر انا صابر .................... انا صابر انا صابر
انا صابر انا صابر .................... لغير الله مابشكي
Ana saber and saber............ana saber ana saber
ana saber ana saber..............laghair allah ma bashkey
I'm patient, patient
I'm patient, I don't complain to anyone but Allah
لغير الله مابشكي
laghair allah ma bashkey
I don't complain to anyone but Allah
بييجي العيد وفي قلوبنا ............... نار الفراق تحرقنا
بييجي العيد وفي قلوبنا .................. نار الفراق تحرقنا
beyjey al3eed we fy qlobna..............nar al fora2 tehre2na
beyjey al3eed we fy qlobna..............nar al fora2 tehre2na
Eid comes and in our hearts, there's the fire of separation that burns us
ابويا شهيد رحل عنا .................. وسابنا في غربه تنهشنا
ابويا شهيد رحل عنا....................... وسابنا في غربه تنهشنا
aboya shaheed rahel 3ana ................we sabna fe ghorba tenheshna
aboya shaheed rahel 3ana ................we sabna fe ghorba tenheshna
and my father is martyr , he left us in exile that eats us up
وبيتنا اتهدم وسرنا................ بلا مأوى تعذبنا
وبيتنا اتهدم وسرنا.................. بلا مأوى تعذبنا
we betna athdem we serna..........bela ma2wa te3zebna
we betna athdem we serna..........bela ma2wa te3zebna
and our house is ruined and we became without shelter, we suffered
وسار الحزن يااصحابنا .................وسار الحزن يااصحابنا
في ذكرى حلوه تجمعنا.................... في ذكرى حلوه تجمعنا
we sar elhozen yes7abna...........we sar el hozen yeshabna
fe zekra 7elwa tejma3na............ fe zekra 7elwa tejma3na
and sorrow , oh our friends
in a beautiful memory that gathers us

يعالم يالي مابيحس ................. انا جودان بيقولوا لي
مابدشي منكم بس ....................لا تحرموني الطفوله
Ya alam yalmabet7es..............ana sho zanby qolooly
mabedy she menkum bas ..............la tehremoony altefooly
oh cruel world, tell me what's my fault?
I don't want anything from you, just don't deprive me of my childhood
(x2)
لا تحرموني الطفوله
la tehremoony altefooly
just don't deprive me of my childhood
في ليلي نمت وشفتك حلم.................... منامي كل امن وسلم
في ليلي نمت وشفتك حلم ....................منامي كل امن وسلم
صحيت ومااكتمل حلمي.................... صحيت ومااكتمل حلمي
عصوت القصف ولون الدم.................... عصوت القصف ولون الدم
fe leyla nemet we shofet helm...............manamy kolo amn we salm
fe leyla nemet we shofet helm...............manamy kolo amn we salm
sa7hait we maktamel helmy.........sahait we maktamel helmy
3asot alqasf we loon aldam..............3asot alqasf we loon aldam
I slept and saw a dream, my dream was about peace
I woke up and the dream was incomplete,
it was broken by the sound of shooting and the colour of blood
عصوت القصف ولون الدم

3asot alqasf we loon aldam
by the sound of shooting and the colour of blood
انا حصبر ومش حنسى.................... جروح الامي وعذابي
وناس ماترحم وتقسى....................وتحكي عني ارهابي
ana hasber we mesh hansa............jeroo7 alamy we azaby
we nas materhem we teqsa............ we te7ky 3any irhaby
I'm going to be patient and won't forget, my wounds and suffering
اتا ارهابي لما العب .................... ولما امشي ولما اركب
اتا ارهابي لما العب .................... ولما امشي ولما اركب
ana irahby lama al3eb..........we lama amshy we lama arkab
ana irahby lama al3eb..........we lama amshy we lama arkab
I'm a terrorist when I play and when I walk

وصهيوني سلب ارضي.................... صهيوني سلب ارضي
we sohyoony salab ardey....................we sohyoony salab ardey
Zionist stole my land
برئ وماعليه الذنب................برئ وماعليه الذنب
baree2 we ma3alih alzanb.............baree2 we ma3alih alzanb
he's innocent without any crimes!

انا الطفل الفلسطيني....................حملت الهم من بدري
في عالم كله ناسيني.................... مغمض عينه عالجهر
I am the Palestinian child.. I'm carrying burdens, who knows?
in a world that forgets me,, closing its eyes(blind)
انا صابر انا صابر .................... انا صابر انا صابر
انا صابر انا صابر .................... لغير الله مابشكي
Ana saber and saber............ana saber ana saber
ana saber ana saber..............laghair allah ma bashkey
I'm patient, patient
I'm patient, I don't complain to anyone but Allah
لغير الله مابشكي
laghair allah ma bashkey
I don't complain to anyone but Allah
لغير الله مابشكي
laghair allah ma bashkeyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
I don't complain to anyone but Allah

Thank you so much Huda!

You are THE BEST!

not at all! here for you!~

beautiful lyrics.. were can i hear this song?