Münchner Freiheit - Ohne Dich

Hello

Posted for corrections
To listen http://www.youtube.com/watch?v=TebmgEysB6o


Münchner Freiheit - Ohne Dich


Ich will mich nicht verändern,
um Dir zu imponier´n,
will nicht den ganzen Abend
Probleme diskutiern,
aber eines geb ich zu –
das, was ich will bist Du!

I will not change myself,
to impress you,
will not discuss problems all night,
but one thing I admit –
That, what I want is you!


Ich will nichts garantier´n,
was ich nicht halten kann,
will mit Dir was erleben,
besser gleich als irgendwann,
und ich gebe offen zu –
das, was ich will bist Du!

I will guarantee nothing,
which I cannot keep,
want to experience something with you,
better right now than some other time,
and I admit openly -
That, what I want is you!


Ohne Dich schlaf´ ich heut Nacht nicht ein,
ohne Dich fahr ich heut´ Nacht nicht Heim,
ohne Dich komm´ ich heut´ nicht zur Ruh´,
das, was ich will bist Du!
Ohne Dich schlaf´ ich heut Nacht nicht ein,
ohne Dich fahr ich heut´ Nacht nicht Heim,
ohne Dich komm´ ich heut´ nicht zur Ruh´,
das, was ich will bist Du!

Without you, I won’t sleep tonight
Without you, I won’t go home tonight
Without you, I won’t be able to rest today,
That, what I want is you!


Ich will nicht alles sagen,
will nicht zu viel erklär´n,
will nicht mit zu viel Worten
den Augenblick zerstör´n,
aber eines geb ich zu –
das, was ich will bist Du!

I will not tell everything,
Don’t want explain too much,
Don’t want with too many words
to spoil the moment,
but one thing I admit to -
That, what I want is you!


Ich will auch nichts erzählen,
was Dich eh´ nicht interessiert,
will mit Dir was erleben,
was uns beide fasziniert,
und ich gebe offen zu –
das, was ich will bist Du!

I will also recount nothing,
which does not interest you anyways,
want to experience something with you,
which fascinates us,
and I admit openly -
That, what I want is you!


Ohne Dich schlaf´ ich heut Nacht nicht ein,
ohne Dich fahr ich heut´ Nacht nicht Heim,
ohne Dich komm´ ich heut´ nicht zur Ruh´,
das, was ich will bist Du!
Ohne Dich schlaf´ ich heut Nacht nicht ein,
ohne Dich fahr ich heut´ Nacht nicht Heim,
ohne Dich komm´ ich heut´ nicht zur Ruh´,
das, was ich will bist Du!


...

Ohne Dich schlaf´ ich heut Nacht nicht ein,
ohne Dich fahr ich heut´ Nacht nicht Heim,
ohne Dich komm´ ich heut´ nicht zur Ruh´,
das, was ich will bist Du!
Ohne Dich schlaf´ ich heut Nacht nicht ein,
ohne Dich fahr ich heut´ Nacht nicht Heim,
ohne Dich komm´ ich heut´ nicht zur Ruh´,
das, was ich will bist Du!
Ohne Dich schlaf´ ich heut Nacht nicht ein,
ohne Dich fahr ich heut´ Nacht nicht Heim,
ohne Dich komm´ ich heut´ nicht zur Ruh´,
das, was ich will bist Du!
Ohne Dich schlaf´ ich heut Nacht nicht ein,
ohne Dich fahr ich heut´ Nacht nicht Heim,
ohne Dich komm´ ich heut´ nicht zur Ruh´,
das, was ich will bist Du!
Ohne Dich schlaf´ ich heut Nacht nicht ein,
ohne Dich fahr ich heut´ Nacht nicht Heim,
ohne Dich komm´ ich heut´ nicht zur Ruh´,
das, was ich will bist Du!
Ohne Dich schlaf´ ich heut Nacht nicht ein,
ohne Dich fahr ich heut´ Nacht nicht Heim,
ohne Dich komm´ ich heut´ ...(fade out)...

Everything OK.

It remainds me on my youth when this song was very uptodate.

The Münchner Freiheit are still on tour with their old and new songs. Their name has its origin in a place in Munich.

I had once done this song as well


aber eines geb ich zu –
but I admit to one –
but one thing I admit

Ich will nichts garantier´n,
I will guarantee nothing,
The German "will" is "want" in English, but I think in this case it's alright to use will!

Ich will auch nichts erzählen,
was Dich eh´ nicht interessiert,
I will also recount nothing,
which did not interest you before,
The "eh" here could be translated with "anyways" and has nothing to do with "eher"

Thank you Steena, for looking over it more carefully than I did.

Hello Tahira & Steena

I just found this song. I think its nice. Thanks for looking it over.

@Tahira For you its old music, for me a great new find. Thanks for the info about the group.

Originally Posted by Steena

I had once done this song as well


aber eines geb ich zu –
but I admit to one –
but one thing I admit

Ich will nichts garantier´n,
I will guarantee nothing,
The German "will" is "want" in English, but I think in this case it's alright to use will!

Ich will auch nichts erzählen,
was Dich eh´ nicht interessiert,
I will also recount nothing,
which did not interest you before,
The "eh" here could be translated with "anyways" and has nothing to do with "eher"

@ Steena
In the first case - I had the right thought but not the right words. I was thinking : I admit to one thing/problem

In the second case - I know better. Sometimes the right word just doesn't sound right to me so I try what sounds right and wait for a second opinion.

In the third case - the word and the apostrophe confused me and I was grasping. Now that you have explained it. I found it in my dictionary.