
Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations
Thread: Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations
Tags:
None

-
Zahra2008 said:
10-13-2009 06:28 PM
volvio la traicionera = the traitorous/ treacherous came back // (female)
voy mal acostumbrado = I'm going bad used to it
suerte = luck
the first love is gone ... am waiting for the last one!!
-
x0babiigirlx0 said:
10-13-2009 06:46 PM
what does q te pasa mean ?
x3.:EsCaRliN:.x3
-
Zahra2008 said:
10-13-2009 06:48 PM

Originally Posted by
x0babiigirlx0
what does q te pasa mean ?
¿Qué te pasa? = What's wrong with you? / What's going on with you?
the first love is gone ... am waiting for the last one!!
-
x0babiigirlx0 said:
10-13-2009 06:55 PM
ooo...oye te kiero ver mucho......me tienes loko......kiero k vengas este fin de semana..xq de verdad te kiero tener....
x3.:EsCaRliN:.x3
-
Zahra2008 said:
10-13-2009 07:03 PM

Originally Posted by
x0babiigirlx0
ooo...oye te kiero ver mucho......me tienes loko......kiero k vengas este fin de semana..xq de verdad te kiero tener....
k = q= que = what / that
xq = porque = because
oye te quiero ver mucho....me tienes loco......quiero que vengas este fin de semana..porque de verdad te quiero tener....
hey/listen I want to see you a lot... you got me crazy (you're driving me crazy)... I want you to come this weekend... because really I want to have you
the first love is gone ... am waiting for the last one!!
-
x0babiigirlx0 said:
10-13-2009 07:36 PM
estas diciendo en serio........xq yo tambien te juro k seamos algo de verdad y no estar jugando asi......kiero amarte y k tu me ames a mi de verdad...!!!!
x3.:EsCaRliN:.x3
-
Zahra2008 said:
10-13-2009 07:40 PM

Originally Posted by
x0babiigirlx0
estas diciendo en serio........xq yo tambien te juro k seamos algo de verdad y no estar jugando asi......kiero amarte y k tu me ames a mi de verdad...!!!!
are you saying (this) seriously .. because I swear to you (that I want) to be something true and not playing like this .. I want to love you and that you love me for real ...
the first love is gone ... am waiting for the last one!!
-
x0babiigirlx0 said:
10-13-2009 07:52 PM
ok.....te amo..pero ya te digo k espero k termines lo mas pronto con tu novio...ok amor
x3.:EsCaRliN:.x3
-
dmoney101 said:
10-13-2009 08:14 PM

Originally Posted by
x0babiigirlx0
ok.....te amo..pero ya te digo k espero k termines lo mas pronto con tu novio...ok amor
ok...i love you...i already told you that i hope you end soon with your boyfriend...ok love
are you cheating on your boyfriend or something?
-
x0babiigirlx0 said:
10-13-2009 08:16 PM
no it's something for my friend she wanted translated
x3.:EsCaRliN:.x3
-
dmoney101 said:
10-14-2009 06:39 AM

Originally Posted by
x0babiigirlx0
no it's something for my friend she wanted translated
uuu well tell her that sancho's not supposed to get his feelings involved
-
x0babiigirlx0 said:
10-14-2009 01:02 PM
plzzz helpp....!!!
how would you say you look really handsome and cute you already know you got me going crazy ???
x3.:EsCaRliN:.x3
-
Zahra2008 said:
10-14-2009 01:06 PM

Originally Posted by
x0babiigirlx0
how would you say you look really handsome and cute you already know you got me going crazy ???
Te ves muy guapo y lindo(atractivo) y ya sabes que me vuelves loca
the first love is gone ... am waiting for the last one!!
-
x0babiigirlx0 said:
10-14-2009 01:58 PM
anyone able to help plzzzz....
Need help with these!!
El no me merece
q dia dios mio
yo lo se te dejo lokita
Con M en la mente. No lo puedo olvidar y talvez nunca lo olvide pero si aprendere a vivir sin el. No puedo kreer k todo este tiempo solo finjias
tienes a miedo
x3.:EsCaRliN:.x3
-
Zahra2008 said:
10-14-2009 02:48 PM

Originally Posted by
x0babiigirlx0
Need help with these!!
El no me merece = he doesn't deserve me
q dia dios mio = my god, what a day
yo lo se te dejo lokita = I know it, (he) let you crazy (about him or something)
Con M en la mente. No lo puedo olvidar y talvez nunca lo olvide pero si aprendere a vivir sin el. No puedo kreer k todo este tiempo solo finjias
with M in mind, I can not forget him and may never forget him but yeah I'll learn to live without him. I can not believe all this time you were only pretending
tienes a miedo = are you afraid
here it is .....
the first love is gone ... am waiting for the last one!!
-
x0babiigirlx0 said:
10-14-2009 04:03 PM
dame un poquito de q quieres
como asi
no puedo vivir sin ti
Y aq se dedica
x3.:EsCaRliN:.x3
-
Zahra2008 said:
10-14-2009 05:20 PM

Originally Posted by
x0babiigirlx0
dame un poquito de q quieres = give me a little/some, of what you want
como asi = how like this
no puedo vivir sin ti = I can not live without you
Y aq se dedica = and what she/he do for living?
here you go.
the first love is gone ... am waiting for the last one!!
-
Talby said:
10-14-2009 05:30 PM
if someone can help me, thanks.
" Una de las más preciosas canciones de new moon "
"
película que se estrenará el próximo mes de noviembre
espero que les guste tanto como a mi "
-
Zahra2008 said:
10-14-2009 05:40 PM

Originally Posted by
Talby
if someone can help me, thanks.
" Una de las más preciosas canciones de new moon " = one of the most beautiful songs from new moon
"película que se estrenará el próximo mes de noviembre espero que les guste tanto como a mi " =film/movie which will premiere this November I hope you like it as much as I do
here....
the first love is gone ... am waiting for the last one!!
-
x0babiigirlx0 said:
10-14-2009 06:08 PM
esta cancion es para ti
te amo tanto y por nada en este mundo me alejo yo de ti
x3.:EsCaRliN:.x3