
Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations
Thread: Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations
Tags:
None

-
citlalli said:
10-16-2009 06:24 AM

Originally Posted by
.:BiLLiE:.
Always tell someone how you feel about them. Mean what you say and say what you mean...Even when it's hard...because opportunities are lost in the blink of an eye, but regrets last a lifetime.
Siempre diles a los demás lo que sientes por ellos. Sé franco en lo que dices y di lo que de verdad sientes...aunque sea difícil...ya que las oportunidades se van en un abrir y cerrar de ojos, pero el arrepentimiento dura toda la vida.
-That with "mean" was a bit hard, so I did a "free translation"...if someone has a better idea, please don't hesitate to post it
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
-
x0babiigirlx0 said:
10-16-2009 11:37 AM
how would you say you need to get a email or something because it would be easier so i can talk to you in private ?
x3.:EsCaRliN:.x3
-
.:BiLLiE:. said:
10-16-2009 11:39 AM
Here's another phrase, if you don't mind translating!
"Love is the condition in which the happiness of another person is essential to your own."
.:BiLLiEhDz:.
-
citlalli said:
10-16-2009 12:27 PM

Originally Posted by
x0babiigirlx0
how would you say you need to get a email or something because it would be easier so i can talk to you in private ?
Necesitas abrir una cuenta de correo (electrónico) o algo así, pues así sería más fácil y podría hablar contigo en privado.
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
-
citlalli said:
10-16-2009 12:29 PM

Originally Posted by
.:BiLLiE:.
Here's another phrase, if you don't mind translating!
"Love is the condition in which the happiness of another person is essential to your own."
El amor es un estado en el que la felicidad de otra persona es esencial para la tuya misma.
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
-
x0babiigirlx0 said:
10-16-2009 12:30 PM
what's traigan la botella
x3.:EsCaRliN:.x3
-
citlalli said:
10-16-2009 12:32 PM

Originally Posted by
x0babiigirlx0
what's traigan la botella
Bring the booze (literally "bring the bottle").
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
-
x0babiigirlx0 said:
10-16-2009 12:40 PM
how would you say if i can have you i don't know what i will do?
x3.:EsCaRliN:.x3
-
citlalli said:
10-16-2009 12:44 PM

Originally Posted by
x0babiigirlx0
how would you say if i can have you i don't know what i will do?
Si pudiera tenerte no sé lo que haría.
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
-
x0babiigirlx0 said:
10-16-2009 03:20 PM
what does this mean ? y si supieras lo k me a pasado me aan golpiado m an maltratado e llorado muchas cosa
x3.:EsCaRliN:.x3
-
Zahra2008 said:
10-16-2009 03:33 PM

Originally Posted by
x0babiigirlx0
what does this mean ? y si supieras lo k me a pasado me aan golpiado m an maltratado e llorado muchas cosa
and if you knew what happened to me, have beaten me, have mistreated me, I've cried a lot
the first love is gone ... am waiting for the last one!!
-
x0babiigirlx0 said:
10-16-2009 03:39 PM
how do you say for real and what happended with all these things u told me something happended to you when?? why?
x3.:EsCaRliN:.x3
-
Zahra2008 said:
10-16-2009 03:42 PM

Originally Posted by
x0babiigirlx0
how do you say for real and what happended with all these things u told me something happended to you when?? why?
de verdad?/ en serio? y que pasó con todas estas cosas que me dijistes que te sucedieron?, ¿cuándo? ¿por qué?
the first love is gone ... am waiting for the last one!!
-
citlalli said:
10-17-2009 12:03 PM

Originally Posted by
Angelbuns
How do say "this time"? Is it esta vez?
For instance: this time, let's meet at noon.
Thanks!
Yup, exactly
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
-
citlalli said:
10-17-2009 12:30 PM

Originally Posted by
Angelbuns
So fast, thank you! Is "for this time" Por esta vez or para esta vez?
And is "in the day" en el dia? for example: I need to meet in the day. I need to meet at night.
And is "a/one day after this time" Un dia despues esta vez? Un dia despues de esta vez?
IE: And then one day after this time, we'll meet at night.
-"Por esta vez".
-Yes, "en el día".
-Un día después de esta vez.
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
-
x0babiigirlx0 said:
10-17-2009 02:50 PM
need help with these phrases please =]
anyone able to help me with these phrases and translate them to english i'd really appreciate it.
a mi q se pongan de torito
Como hago para seguir adelante si lo que me hiso feliz un dia hoy me termino matando como hago para olvidarte si cada vez que lo intento comienzo a recordarte
q sinturita pero q malo q nolo enseñas todo tebes ermosa
x3.:EsCaRliN:.x3
-
x0babiigirlx0 said:
10-17-2009 04:04 PM
help with saying something!! =]
how do you say i want to try it with you because we never did before together
x3.:EsCaRliN:.x3
-
bedroomeyes said:
10-17-2009 09:47 PM

Originally Posted by
x0babiigirlx0
anyone able to help me with these phrases and translate them to english i'd really appreciate it.
a mi q se pongan de torito
Como hago para seguir adelante si lo que me hiso feliz un dia hoy me termino matando como hago para olvidarte si cada vez que lo intento comienzo a recordarte
q sinturita pero q malo q nolo enseñas todo tebes ermosa
I don't know what the first sentence means. 
2) How can I go on if what made me happy one day is killing me today; how can I forget you if everytime I try I start to remember you [again].
3)what a [tiny] waist; but too bad you can't see all of it; you look gorgeous.
The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
-Albert Einstein
-
bedroomeyes said:
10-17-2009 09:49 PM

Originally Posted by
x0babiigirlx0
how do you say i want to try it with you because we never did before together
Quiero tratarlo contigo porque nunca antes lo hemos hecho juntos.
The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
-Albert Einstein
-
x0babiigirlx0 said:
10-17-2009 10:43 PM
thanks for your help appreciated that!! =]
x3.:EsCaRliN:.x3