Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

que mardita baina que ensendio ta este party dioss ya no quiero tomar mas

Honestly, I have not idea what that means... It seems like the party is "damn nice" (being polite)... I just understand this:

ya no quiero tomar más: I don't want to drink more/anymore

yeah alot of people on facebook or myspace it's hard to understand them when they put out phrases like that but me too i only understood that i havn't got a clue

how would te hago todo por ti

I guess "Te hago todo por tí" is "Hago todo por tí".. in which case it means:

"I do everything for you"...

ohh.. That reminds me Brian Adams' song: "Everything I do, I do it for you"

lol wow me and u thought of the same exact song same time lol talk about similar thoughts there!!!!

hehehe I love that song, I don't know why... I guess it remind me when I was younger and the theme was played in radios

lol nice same here how would you say i have a problem i'm russian and puertorican and i can't speak spanish in person i talk alot more russian but i'm able to write spanish but i speak alot more russian than anything so if you aren't able to speak in english with me i'm not sure how to talk to you because thats why i take spanish in school to be able to talk it i understand it all but i just can't speak it in person only a few things i'm better at writting it


it's for my friend lol who is russian she wanted to know how to say it

i have a problem i'm russian and puertorican and i can't speak spanish in person i talk alot more russian but i'm able to write spanish but i speak alot more russian than anything so if you aren't able to speak in english with me i'm not sure how to talk to you because thats why i take spanish in school to be able to talk it i understand it all but i just can't speak it in person only a few things i'm better at writting it


Tengo un problema, soy rusa y puertoriqueña, y no puedo hablar español en persona, hablo más ruso pero puedo escribir en español, pero hablo mucho más ruso que cualquier otra cosa/idioma. Así que si no puedes hablar en inglés conmigo, no estoy segura cómo hablar contigo. Esta es la razón por la que estoy tomando la clase de español en la escuela, para poder hablar y entenderlo todo, pero ahora no puedo hablarlo en persona, sólo agunas pocas cosas. Soy mejor escribiéndolo.

thanks for your help!!

what do these mean??

si solo amigos ya lo sabemos osea pero se bien bonitos


si eso veo q te gustan como solo

q lindos claro q no

con quien hablabas ?? te vez muy lindo


tu eres comico dike tu miras muy comico en la photo tu eres comico como siempre

ugh te odio mami no me deja q tenga uno


pues recuperandome tube un acidente por no aser caso


me encanta tu pelo mucho ay dios mio q linda te vez con rojo osea nos vemos jajaja no de verdad te vez muy pero muy lindo

q bonitos ojos usted tiene

You're welcome I'lll try to translate the few I can understand! I will put in red what I don't understand...

si sólo amigos, ya lo sabemos, osea pero se (ven ??? ) bien bonitos
Yes, just friends, we know that, I mean, they look pretty nice (???????)


si eso veo, que te gustan como solo

Yes I see, that you like them "like lonely" ?????????

qué lindos, claro! que no ?
How nice, sure! isn't them?


con quien hablabas ?? te ves muy lindo
Who were you talking to?? You look so nice

tú eres cómico dice, tu miras muy cómico, en la photo tu eres cómico como siempre
You're funny he/she sais, you look very funny, in the picture you look funny as always.


ugh te odio mami, no me deja que tenga uno
Ugh! I hate you mami(babe), he/she don't let me have one... (I don't know what one is talking about!!!!)


pues recuperandome, tuve un acidente por no hacer caso
Well, recovering myself, I had an accident because I didn't follow orders


me encanta tu pelo mucho, ay dios mio q linda te ves con rojo, osea nos vemos jajaja, no de verdad te ves muy pero muy lindo
I love you hair, Oh God how nice you look in red, so will see you hahaha, not, seriuslu you look very but very pretty


q bonitos ojos usted tiene
How pretty eyes do you have!!

what do these mean

mimar

mimado

la raza

el personaje

el gemelo

el espirity

mimar = pamper (to treat with affectionate )

mimado/a = The person who has been or is pampered

la raza = The race

el personaje = The character

el gemelo ? The twin

el espiritu = The spirit

what does this mean ? muy pronto veras mi nueva apariencia me yse unos canbios mi

muy pronto veras mi nueva apariencia me hice unos cambios

Very soon you'll see muy new look, I've done to myself some changes

what do these phrases mean??

pues dame tu numero o tu direcsion y yo voy paya cuando no te tu novio y ayi asemos cositas malas mi reina pa k sepas cuanto yo toy por ti princesa

yo primero le aria una cena romantica luego prenderia belas luego le kisiera aser el amor besas todo su cuerpo sus labios aserla mia llevarla a cielo y nunca vajarla de ayi toda la noche mi reina

Originally Posted by x0babiigirlx0

pues dame tu numero o tu direcsion y yo voy paya cuando no te tu novio y ayi asemos cositas malas mi reina pa k sepas cuanto yo toy por ti princesa

yo primero le aria una cena romantica luego prenderia belas luego le kisiera aser el amor besas todo su cuerpo sus labios aserla mia llevarla a cielo y nunca vajarla de ayi toda la noche mi reina

Is someone capable to write that bad???

I translate first to Spanish:

Pues dame tu número o tu dirección, y yo voy para allá cuando no esté tu novio, y allí hacemos cositas malas, mi reina, para que sepas cuánto yo estoy por ti, princesa.

Yo primero le haría una cena romántica, luego prendería velas, luego le quisiera hacer el amor, besar todo su cuerpo, sus labios, hacerla mía, llevarla a cielo y nunca bajarla de allí, toda la noche, mi reina.

Now, I translate it into English:

Then give you phone number or address, I go there when your boyfriend isn't there, and there we do little bad things, my queen, to you know how much I'm for you, princess.

I first wold prepare a romantinc dinner, later I turn on a candle, then I wanna make love to you, kiss all your body, your lips, make you mine, and fly you to sky, and never down your from there, all night long, my queen.

how would you say i think god made us for each other because we fit perfectly together like a puzzle and when you get lonley think about me and how my fingers fit in between your fingers to form a heart like how u are my heart in my chest

i think god made us for each other because we fit perfectly together like a puzzle and when you get lonley think about me and how my fingers fit in between your fingers to form a heart like how u are my heart in my chest

Pienso que Dios nos hizo el uno para el otro, porque encajamos perfectamente juntos, como un rompecabezas, y cuando te sientas solo, piensa en mí, y en cómo mis dedos caben entre los tuyos para formar un corazón, como el que tú eres/estás, mi corazón en mi pecho...

Could you write it again, but with puntuaction point, I don't understand well you've written in the end...

what about this

i can't explain to you what i feel for you, but all that i feel for you is very big inside of my corazon, and i cant' fight the urges that i have and all the desires of me being with you, i feel like i was meant to be your life and your girl.

i can't explain to you what i feel for you, but all that i feel for you is very big inside of my corazon, and i cant' fight the urges that i have and all the desires of me being with you, i feel like i was meant to be your life and your girl.

No puedo explicarte lo que siento por tí, pero todo lo que siento por tí está muy dentro de mi corazón, y no puedo evitar los impulso que tengo y todos los deseos de estar contigo, siento como si fui hecha/predestinada para ser tu vida y tu mujer/chicha.




I'm really sorry, but I have to leave, it's late and I work tomorrow. Have a good night!!!