Serbian /Croatian chit-chat off topic discussions

Many thanks to both pthalo and Spring. It all makes sense now, I see 'li' in a more positive light, before it was a nuisance

I would never ask a tax driver for a receipt if I was travelling privately, that would be ridiculous lol But when travelling for business one has to produce receipts of all the expenses, or else the boss will not be happy :P Thanks Spring for going into the trouble of looking up the rules for me

(I would give some thanks, but I can't see the buttons )

No problem Zvezda! This is Free chat - no thanking buttons necessary

And, I figured that you need it for business.. but anyways... in absence of a better advice, I suppose it can't hurt to try and if he gives you a weird look, say: Treba mi zbog pravdanja putnih troškova (I need it to prove travel expenses

I'm looking for some good songs from the group Parni Valjak. A friend told me that they are great so maybe someone could tell me what are their best songs! (I only know the songs U Ljubav Vjerujem and Pusti Nek Traje) ..
If you have translation from songs it will be great but if you have not it's no problem.
And I'm also looking for some other great songs in Serbian that are a little bit old..

I hope someone can help!

Parni Valjak is a Croatian band.. Actually ex Yugoslavian and its absolutely in the list of my favorites with some really good old stuff..
Here are some songs I translated ->> click (probably we have them on ATL too but I'm too lazy to search)
Apart from them, I don't know.. Crvena jabuka, Prljavo kazaliste, Leb i sol... Zdravko Colic..

Originally Posted by Spring

No problem Zvezda! This is Free chat - no thanking buttons necessary

And, I figured that you need it for business.. but anyways... in absence of a better advice, I suppose it can't hurt to try and if he gives you a weird look, say: Treba mi zbog pravdanja putnih troškova (I need it to prove travel expenses

Thanks, I will write that down to learn on my way to work tomorrow

Originally Posted by Spring

Parni Valjak is a Croatian band.. Actually ex Yugoslavian and its absolutely in the list of my favorites with some really good old stuff..
Here are some songs I translated ->> click (probably we have them on ATL too but I'm too lazy to search)
Apart from them, I don't know.. Crvena jabuka, Prljavo kazaliste, Leb i sol... Zdravko Colic..

Thanks Spring! I see that they have great lyrics !
I found a few songs that I can't find translation of, so I'll put them up for translation!

Spring, ovaj sajt je poceo nesto da zeza - kliknem na jednu odredjenu sranu, a on me prebaci na onu pocutnu, glavnu, pa moram dalje da trazim Slavic languages i td. Toga nije bilo pre.

hm... kod mene je sve ok.. Jel koristis Firefox? Javi ako i dalje zeza pa da kukamo administratorima

Zeza! Žali se Da, firefox, opet mi se danas desilo.

Verovatno je neki problem sa Firefoxom posto generalno nesto nije u redu s njim u poslednje vreme ali ... upravo sam shvatila da mi nije bas sasvim jasno kako te zeza..
Na koju 'odredjenu stranu' ?

I kod mene zeza, napravila sam bookmark na "slavic languages sub-forum", (Internet Explorer).
Kad kliknem na taj bookmark (u favourites) dobijem "lyrics forum".

Zalba podneta

Mozda da probas ponovo da "bookmark" tu stranicu? Moguce da su nesto promenili pa ako promenis URL u Favorites, mozda bude ok ..

Evo kako ide kod mene:
dobijem update sa ovog foruma i link da kliknem i vidim nove postove.
kliknem i otvori ovu zadnju stranu - na 2-3 sec
potom me smesta prebaci na http://www.allthelyrics.com/forum/
dalje ja moram sama da klikcem....

sve se ponavlja i ako kliknem na link is Histoty, u firefox-u, ili pak sa padajućeg menia prozora search u firefoxu (nema potrebe da ga stavljam u favorites, samo ukucam a )

evo, bookmarkovala sam isto me prebacuje!

Mislila sam da je to neka reklama za ostale forume, da to radi namerno.

Originally Posted by ina

evo, bookmarkovala sam isto me prebacuje!

I kod mene

Ne znam stvarno.. pitala sam pa cu vam javiti cim dobijem odgovor

Gle, sad nije odšetao! Bravo, ala ga je opravio, svaka mu čast!

Meni se jeez javila, ali eto miracles happen - bookmark radi!

But we had no changes on forum that could lead to such wrong redirects. We also tried to reproduce that error in different browsers, but without success... Bookmarked http://www.allthelyrics.com/forum/sl...s-translation/ opens Slavic forum.

Do you still have that error? Did you try to check URL of bookmark?

Хеј! Поздрав свима! Шта има ? Давно се нисам ту јавила
Ја ћу у Србију врло ускоро, у Ниш Први пут ћу ићи тамо и надам се да биће све у реду. Ту користим ћирилицу јер за сад нa универзитету вежбамо писати на ћирилицом, затим и на латиницом. ^^
Надам се, да је мој српски после првог месеца довољно добар Ако видите неке грешке, реците ми
Ајде, то је то за сад... затим пробаћу мало и на хрватском
Волим вас. Пољубци!
Тединка

bok svima ovde preko firefoxa i Ie radi sve u nulu .
pozdrav iz Slo

Originally Posted by tedinkyyy

Хеј! Поздрав свима! Шта има ? Давно се нисам ту јавила
Ја ћу у Србију врло ускоро, у Ниш Први пут ћу ићи тамо и надам се да биће све у реду. Ту користим ћирилицу јер за сад нa универзитету вежбамо писати на ћирилицом, затим и на латиницом. ^^
Надам се, да је мој српски после првог месеца довољно добар Ако видите неке грешке, реците ми
Ајде, то је то за сад... затим пробаћу мало и на хрватском
Волим вас. Пољубци!
Тединка

Свака част, поготово за Бугарку. Знам да је тешко изборити се с падежима. Предност Ниша је то што они тамо избаце покоји падеж. Ево и исправки:
и надам се да ће све бити у реду (лепше звучи за уши)
писати ћирилицом, затим и латиницом
после ћу пробати мало и на хрватском или пробаћу после мало и на хрватском (затим ми некако не иде ту).
Најбоље би било и да почнеш да читаш неку књигу, роман на српском чисто да уђеш у штос шта лепше звучи. Колико је мене само професорица српског исправља како нешто не звучи лепо. Е сад важна ствар. Ако већ учиш српски у Србији пожељно је да убациш и понеко БРЕ. БРЕ увек можеш убацити у свакој реченици и у свакој прилици.
Ај, бре, видимо се и надам се да те нисам удавио.