song from Къарачай-Черкес Республика

привет

I don't have lyrics. I just have the song. can u please write down the lyrics and then translate it? Meanwhile I think it's multi language song. I can understand some russian and some turkish words in it.


song is here u can download:

http://rapidshare.com/files/297007687/bumer09.mp3


u can also send only ur thoughts.

спасибо

edit: I wrongly posted this in to ukranian part instead of posting to russian part. sorry

I'm sure lyrics of song are a combination of Russian and Karachay languages (it's a Turkic language, that's why you heard Turkish words there ).

I transcribed Russian parts of it.

Внимание, внимание
attention, attention
вы въезжаете на территорию Карачаево-Черкесской республики
u r entering territory of Karachay-Cherkess Republic
откиньтесь на сидение вашего автомобиля
sit back on seat of your car
и снимите ремни безопасности
and remove safety belts
это вам не понадобиться
you're not gonna need them

... девятка Жигули
Zhiguli №9 (car)
бампер, тонировка,
bumper, tinted glass
всё супер, пацаны
everything's cool, guys

копейка Жигули
Zhiguli №1
... что за джигит сидит внутри
what dzhigit is inside it

понятно, сейчас что-нибудь придумаем
got it, we'll figure out now something
по-любому прорвёмся
we'll make it anyway

у тебя есть всё, что надо
u have all u need
деквки, тачки и лавэ
girls, cars and money
ты у всех на виду
u r in the public view
и бываешь везде
u go everywhere
где бы ты ни был
wherever u r
ночью и днём
night and day
твой железный конь
your iron horse
всегда под тобой
is always under u
номера твои 09
your numbers are 09 (car code of K-Ch republic)
и это хорошо
and it's good
да, менты уже достали
yeah, cops have got to us
но ты ложи на всё
but don't care about anything

Внимание, внимание
attention, attention
вы въехали на территорию Карачаево-Черкесской республики
u have entered territory of Karachay-Cherkess Republic
просьба - водитель, не покидайте салон автомобиля
driver, please, don't leave car
во время езды
while driving
движение по населённому пункту
driving through inhabited locality
со скоростью менее 200 км/ч запрещено
slower that 200 km/h is prohibited

oww thanks a lot man. great work

ofcourse I knew karachay people was turkish, like Azeri,Balkar,Kumyk and Nogay people. But they're living with Circassians and Russians. Indeed there are many people groups at there.abkhaz,circassian,georgian,dagestani, veinakh,armenian,also little greek , iranian, kurdish, russian turkish mongol so this song is really mix

Meanwhile Karaçay means Black river. or black stream. there must be a stream at there. I don't know. whatever..

Bythe way,
A ke mesuar shqip? ( did u learn albanian? )

Pse do mesosh shqip? ( why do u want to learn albanian?)

O shoku faleminderit prape. mireupafshim.

Well, I just read about Karachay language in Wikipedia, I've never heard it before)

Po, une mesoj shqip, sepse e dua gjuhen shqipe shume
Edhe nuk jam shok. Jam shoqe lol
S'ka gje!

në rregul o shoqe .më fal mendova që ishe burrë.

sa bukur shkruan shqip.

por akoma kam pak merak, pse mëson shqip? kotë? për qejf?

so weird.

learn turkish i think it's more beautiful language I'm missing Turkey a lot

Originally Posted by haydee

sepse e dua gjuhen shqipe shume

meanwhile u should use "pëlqej"( to like) instead of using "e dua" ( to want)

Originally Posted by pokajy

në rregul o shoqe .më fal mendova që ishe burrë.

sa bukur shkruan shqip.

por akoma kam pak merak, pse mëson shqip? kotë? për qejf?

so weird.

learn turkish i think it's more beautiful language I'm missing Turkey a lot

meanwhile u should use "pëlqej"( to like) instead of using "e dua" ( to want)

S'ka problem))

Pse mësoj? Për të kuptuar këngët shqip, edhe për qejf.

I meant to say "I love", not want