Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

Originally Posted by x0babiigirlx0

thanks girl i appreciate it!!!! it's so dumb that we have to do this in my spanish class it sounds so dumb but we are doing comparing things and things equal to someone else lol!! =]

not at all.. is not dumb when you are learning a new language!! ... and your welcome!

help with translations of responces from my friends


no eso no..si tu kieres habla con el....solo no kiero k este en tus tops naa mas........entiende??

si yo lo saque y no quiero verle en tus top

Te deceo lo maximo este HALLOWEEN... Tu amigo disfruta el fin de semana tambien.. asta la proxima....

k lindo...gracias amor..yo tambien siempre te llevo en mi corazon...y k siempre te voy a amar...nolo olvides.

no eske yo le ablo pero no me contesta para nada creoo ke ella es una nina muy busy pero aveses ablamos mija pero no mucho ya dele creando un msn mija para ablar mas con ella

simon mija eso si no pero la verdad mija ella es la ke me importa como a ud el marko pero ya save mija hai vamos aser cualkier cosa de eso no se preocupe mija porke ella si ke la va pasar bien asi le dijo super bien y ud tambien

feliz dia de las brujas

no eso no..si tu kieres habla con el....solo no kiero k este en tus tops naa mas........entiende??
no, not that .. if you want talk to him .... I just do not want him being in your top nothing else........ do you understand it?

si yo lo saque y no quiero verle en tus top
yes, I take him off and I do not want to see him on your top

Te deceo lo maximo este HALLOWEEN... Tu amigo disfruta el fin de semana tambien.. asta la proxima....
I wish you the best this halloween.. Your friend, enjoy also the weekend, 'till the next time

k lindo...gracias amor..yo tambien siempre te llevo en mi corazon...y k siempre te voy a amar...nolo olvides.
that nice/pretty... thanks love, I also always carry you in my heart, and that I always gonna love yout, do not forget it

no eske yo le ablo pero no me contesta para nada jejeje creoo ke ella es una nina muy busy pero aveses ablamos mija pero no mucho ya dele creando un msn mija para ablar mas con ella
no, is that I talk to her but she does not answer anything, I thik she is a girl very busy, but sometimes girl we talk but not so much, you must better create a msn gir to talk more with her

simon mija eso si no pero la verdad mija ella es la ke me importa como a ud el marko pero ya save mija hai vamos aser cualkier cosa de eso no se preocupe mija porke ella si ke la va pasar bien asi le dijo super bien y ud tambien
of course girl, that not but the true girl, she is the one I care, like you Marco, but you know girl, we are gonna to do anything of that, do not worry girl, 'cause she is gonna spend a good time, told that super well and you too

feliz dia de las brujas = happy halloween

anyone able to help me translate these ???

es k tu no sacas a bailar a nadie
y casi ningunas tienen novio


pero tu ni tratas de aserlo
como basa aprendes si no tratas


chinga tu madre puto

olle boy a poner las fotos mas tarde tengo k ir donde mi amiga

no mis amigas desidieron ir al lago y ami no me dejan a ir a lago
pero victor si fue


Eso era de 3 Dias ago pero yo estoy bien tambien estupida

Ya la mirastes

no coja el telefono a nadie yo toy donde ella
pues yo boy mas tarde

Dime pork yo te perdi

Originally Posted by x0babiigirlx0

anyone able to help me translate these ???

es k tu no sacas a bailar a nadie
y casi ningunas tienen novio


pero tu ni tratas de aserlo
como basa aprendes si no tratas


chinga tu madre puto

olle boy a poner las fotos mas tarde tengok ir donde mi amiga

no mis amigas desidieron ir al lago y ami no me dejan a ir a lago
pero victor si fue


Eso era de 3 Dias ago pero yo estoy bien tambien estupida

Ya la mirastes

no coja el telefono a nadie yo toy donde ella
pues yo boy mas tarde

Dime pork yo te perdi

Es que tú no sacas a bailar a nadie
It's that you don't invite anyone to dance
y casi ninguna tienen novio
and almost non of them has boyfriend.


Pero tú ni tratas de hacerlo
Why don't you try to do it
cómo vas a aprender si no tratas
How are you going to learn if you don't try


chinga tu madre puto
It's an insult to your mother indeed... could be: son of b***h

Oye voy a poner las fotos más tarde, tengo que ir donde mi amiga
Hey, I'll upload the pictures later on, I've to go to my friend's house

No mis amigas decidieron ir al lago y a mí no me dejan a ir al lago,
pero Víctor si fue
No, my friends have decided to go to the lake and they (my parents or someone else) don't allow me to go there, but Victor's gone there.


Eso era de 3 días, pero yo estoy bien también estupida
That was from 3 daysa go, but I'm fine too, stupid!

Ya la miraste
You've already seen her (if not her, if it's talking about a think it should be it instead of her )

No coja el teléfono a nadie yo estoy donde ella
Don't take the call of anyone, I'm in her house

Pues yo voy mas tarde
I'll go later on.

Dime por qué yo te perdí
Tell me why I've lost you



You can't imagine how mad I get when I see my language murdered this way!!!

Originally Posted by MaresLejanos

....
You can't imagine how mad I get when I see my language murdered this way!!!

I know... I mean I use some short words to write on the chat or text msgs... but I don't write thaaaaaaaaaat bad!!

Sí, lo sé... pero viste que hay toda una generación que no tiene idea de cómo escribir correctamente en español... Mientras el día de mañana no trabajen en algún lugar donde deban escribir (a clientes, proveedores, soporte técnico o lo que sea), no hay drama.. ´Porque no sé realmente cuánto tiempo esta gente puede durar trabajando en un lugar donde la comunicación escrita es importante... Si no aprenden de chicos a escribir correctamente, me pregunto si podrán de grandes...


"Hacerlo" escrito así: "aserlo" es imperdonable!!!

O que escriban "basa" en lugar de "vas a"... significa que no tienen idea de cómo escribirlo (en este caso: verbo ir + preposición "a")... es como "haber como.. " en lugar de "a ver cómo"...

yeah i see they are using these words like bad i mean i thought there was no way to write in such bad spanish but from these translations it's like some of it doesn't make sense i don't get it!! and these people know 100% how to speak the spanish in person i guess when they write it idk =/

it's mostly friends of mine that are dominican but sometimes it's like ecuadorians also i've noticed when i've gotten the translations of what they say and if i write in good spanish to them they don't understand me and say i talk bad spanish but when they talk they are talking bad spanish it confuses me who is talking in good spanish or not =/

Originally Posted by x0babiigirlx0

yeah i see they are using these words like bad i mean i thought there was no way to write in such bad spanish but from these translations it's like some of it doesn't make sense i don't get it!! and these people know 100% how to speak the spanish in person i guess when they write it idk =/

I see the same with the son of a friend of mine here... And what wonders me the more, is that the oldest of them writes worst than the younger . So it's not related to age... I think it's like a "convenience" or maybe just laziness, they won't learn or pay attention... I have to confess that when I left my secondary school, 2 or 3 years later, I realized that I really used to write with some grammar mistakes, not like those ones LOL, but put a c where it goes an s, or v where it goes a b.. But, I did realize too, if I was able to detect them while reading, that meant that I knew the rules and the grammar, it was just that I did not pay attention. Since then, I tried to pay attention when I write... But sometimes I'm too tired and I don't see my mistakes, it's like I were sleepy... And when I see my mistakes, in both of the languages (Spanish and English), I want to punch myself .

How ever, I think young people really don't care about grammar...I hope they will realize one day it's not that hard to write well, and it'so important to do it well, because it talks about you at the time to find a job (imagine a presentation letter in PC or handwriting with that kind of mistake, I'd probably not accept the person, it depends of the kind of work of course.)

Yeah true that i agree with it but it's hard to tell which is correct and what wasn't like somebody like me but i'm starting to learn more than i was so hopefully i'm able to write in good spanish but it's different with the countries because different words for different meanings it confuses me lol.

Originally Posted by x0babiigirlx0

it's mostly friends of mine that are dominican but sometimes it's like ecuadorians also i've noticed when i've gotten the translations of what they say and if i write in good spanish to them they don't understand me and say i talk bad spanish but when they talk they are talking bad spanish it confuses me who is talking in good spanish or not =/

They talk weird for me.. I've realized they "collapse" not just words, they collapse two words in one sometimes, because they talk very fast and it seems to be a custom in some places of Centro América. And they write in the same way they speak, collapsing. So I can accept un "yo no voy pa lo de Nestor", but I can't stand with the bigger mistakes like: "aser" instead of "hacer"...

The Spanish that Zahra, Citlalli, Xiurell, Istanbulgal and I write (and maybe somebody else) is the correct one, the Spanish of the books, and very similar to the Spanish from Spain (the original one). Despite all the slang own of every country, we write the Spanish in a good way, as it must be written.

Just let them grow-up and realize that they have to learn how to write propper language... I guess they are really young. I know many people from Centro América that write quite well indeed... It's a matter of time, or interest.. Maybe they just don't want to learn yet...

Originally Posted by x0babiigirlx0

Yeah true that i agree with it but it's hard to tell which is correct and what wasn't like somebody like me but i'm starting to learn more than i was so hopefully i'm able to write in good spanish but it's different with the countries because different words for different meanings it confuses me lol.

You will find that some words means different from one country to another, and at the same time, that for some things we have different words from one country to another. But in anyrate, out from the name of the things, verbs and their conjugations should be the same for every Spanish in the world (except us, the Argentinian who conjugate differente for the second person singular).

But you just follow our advices, and learn from us (Istanbulgal, Zahra, Citlalli, Xiurell and I), and you won't regret.

These are a bit long, but I'd appreciate very much if someone could take the time to translate these for me! Thank you!

Tips for Mom
*You may find yourself with a stuffy nose. Nasal congestion and nose bleeds are fairly common during pregnancy. Try using a vaporizer or humidifier to help lessen the symptoms. You continue to feel tired, nauseated, and possibly dizzy and you might even see fainting spells. Making a baby is hard work!

Tips for Dad
*Looking for a way to treat her? Why not fix dinner and offer her a nap in the afternoon? The fatigue of the first trimester is really hard on most women, particularly if they normally are very active. Getting extra rest helps. If a nap isn't possible perhaps you could close the house up for the night while she runs to bed a bit earlier. Or the opposite, you can get everyone up or fix breakfast, allowing her to sleep in for a few minutes. These will be much appreciated.

*Don't worry if she cries at commercials or seemingly for no reason. These are simply hormones. The same ones that might cause her to be more irritable. And if you think it's bad being on the receiving end, let us assure you that it's not very pleasant to feel like your body has been taken over. Again, the good news is that as the placenta matures and begins to take over production
of some of these hormones, mom-to-be feels better.

Thanks Mareslejanos i appreciate the advice and you all have helped me out in many ways that i couldn't even be able to thank you all for lol but you've all been a great big help to me =]

Tips for Mom
*You may find yourself with a stuffy nose. Nasal congestion and nose bleeds are fairly common during pregnancy. Try using a vaporizer or humidifier to help lessen the symptoms. You continue to feel tired, nauseated, and possibly dizzy and you might even see fainting spells. Making a baby is hard work!

Tips para la mamá:
*Puede llegar a tener la nariz tapada. Las congestiones nasales y los sangrados por la nariz son bastante comunes durante el embarazo. Trate de usar un vaporizador o un humidificador para mitigar esos sintomas. Seguirá sintiendose cansada, con nauseas y posiblemente se maree e incluso podría llegar a desmayarse. ¡Hacer un bebé es una tarea difícil!




Tips for Dad

*Looking for a way to treat her? Why not fix dinner and offer her a nap in the afternoon? The fatigue of the first trimester is really hard on most women, particularly if they normally are very active. Getting extra rest helps. If a nap isn't possible perhaps you could close the house up for the night while she runs to bed a bit earlier. Or the opposite, you can get everyone up or fix breakfast, allowing her to sleep in for a few minutes. These will be much appreciated.

*Don't worry if she cries at commercials or seemingly for no reason. These are simply hormones. The same ones that might cause her to be more irritable. And if you think it's bad being on the receiving end, let us assure you that it's not very pleasant to feel like your body has been taken over. Again, the good news is that as the placenta matures and begins to take over production
of some of these hormones, mom-to-be feels better.

Tips para el papá:

*¿Está buscando la manera de consentirla? ¿Por qué no hace de comer y le sugiere que tome una siesta en la tarde? La fatiga del primer timestres es en verdad muy pesada para la mayoría de las mujeres, particularmente cuando son personas muy activas normalmente. Descansar más de lo común ayuda. Si no es posible que tome una siesta, tal vez usted podría cerrar la casa y permitir así que ella se vaya a dormir un poco más temprano que de costumbre. O puede hacer lo contrario: levantar a los miembros de su familia y hacer el desayuno para que su mujer pueda quedarse en cama unos cuantos minutos extras. Ella lo apreciará mucho.

*No se preocupe si ella llora durante los comerciales o sin razón aparente. Son simplemente sus hormonas, las mismas que pueden hacerla sentir más irritable que de costumbre. Si piensa que es horrendo ser la persona con quien ella se desquita, puede estar seguro de que no es muy agradable sentir que alguien se ha apoderado de nuestro cuerpo. De nuevo, las buenas noticias son que cuando la placenta madura y comienza a tomar control sobre la producción de algunas de dichas hormonas la futura mamá se siente mejor.


Nice text!

Thank you Citlalli!

This is another letter from my guy friend to his Mexican girl.. Would you mind translating it? I keep telling him (Rob) that maybe if he's feeling this way he should move on but anyway, here it is!

Sometimes I try to imagine how it must feel to not be with the person you want, but only the person you have. Do you feel like you've just settled because you don't think anyone else is interested in you? I think you are amazing and wonderful and beautiful, I wish you could think the same of me. You said one time that you loved me, but not like you wanted to. What does that mean? It hurts me to think that I'm just a passing interest for you when you are so much more to me.

anyone able to translate this into spanish

ever since you came into my life i have been happy and i have not stopped smiling and i'm so happy i found you

Originally Posted by .:BiLLiE:.

Sometimes I try to imagine how it must feel to not be with the person you want, but only the person you have. Do you feel like you've just settled because you don't think anyone else is interested in you? I think you are amazing and wonderful and beautiful, I wish you could think the same of me. You said one time that you loved me, but not like you wanted to. What does that mean? It hurts me to think that I'm just a passing interest for you when you are so much more to me.

A veces trato de imaginarme como se debe sentir no estar con la persona que uno quier, sino con la única persona que uno tiene. ¿Sientes como si sólo te has "quedado" (*) porque no crees que alguien más puede estar interesado en tí? Yo creo que eres asombrosa, maravillosa y hermosa (all with "o" if male ), desearía que tú sintieras lo mismo por mí. Una vez dijiste que me amabas, pero no como querías hacerlo. ¿Qué signinfica eso? Me duele pensar que sólo osy un pasatiempo para tí cuando tú eres mucho más que eso para mí.

(*) I have not idea how to translate settle in Spanish in this content.. if it refers to not move more, to not continue looking for a love and stay with the one, it could be "quedado", but it could be too "resignado" (resigned).. not sure...

Originally Posted by x0babiigirlx0

ever since you came into my life i have been happy and i have not stopped smiling and i'm so happy i found you

Siempre desde que has entrado a mi vida he sido feliz y no he dejado de sonreír, y estoy tan feliz de haberte encontrado.