Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by kaka

what is this means?

عساكي ابخير مع الغربه

May you be well with the expatriation

Originally Posted by kaka

what is this means?

عساكي ابخير مع الغربه

Hope you're fine with the expatriation

Originally Posted by LoOlya

Leb : bokra el sobo7, ra7 rou7 3ala shi makan
Pal : bokra el sobe7, ra7 arou7 3ala eshi makan
Egy : bokra el sob7, harou7 le makan

I hope you don't mind dear but a small modification because she said tomorrow "early" morning and not just tomorrow morning

Leb: bokra mnel sobo7, ra7 rou7 3a shi matra7
Pal: bokra badri mnel sob7 raye7 b makan
Egy: bokra mn badri harou7 3ala makan

kaka: I don't know the Khaliji way of saying it though, sorry

Originally Posted by Daydream

I hope you don't mind dear but a small modification because she said tomorrow "early" morning and not just tomorrow morning

Leb: bokra mnel sobo7, ra7 rou7 3a shi matra7
Pal: bokra badri mnel sob7 raye7 b makan
Egy: bokra mn badri harou7 3ala makan

kaka: I don't know the Khaliji way of saying it though, sorry

Ahhh sorry ! I didn't see "early" !
Thanks alot dear Daydream !

and me too kaka, I'm sorry but i don't know how to speak Khaliji very well !

hi all please can you help me translate this to english

Hi maba 3nfkif ektab 3n cheu3are ha2ja aw helein sarle 3iem bala akl w bala nom nhare bade atilb matar bas kelelwaet elsama ma3ak beyn bfaker fik halmara fok mett hobna rehet enhefet ma wa tarit men elfa rah ba3den albief trehet bas bigher cho 3our halmana laene mafi rihtak hon ba3ed ma cheftek elwlera betchof jennifer kif abarif houb bakena w ghazalrahi

Kalemak 7elo bas 3nd lwokou3 elsayfaro 3nd nabdat el kouloub sawfa tata7amal elem elbo3d la youmken lelmar2o en yonal 7abibe nou de2imen <3 majrou7 <2

Originally Posted by Jihan

Thank you so much, Oriee

another question:

what means: the basket was filled with peaches/apricots

and: there was something dark within your eyes

and: it's not only about what you say but also about what you reveal

and: again it will be a farewell / again it will be the tears that let me doubt

Help?

Originally Posted by Jihan

Thank you so much, Oriee

another question:

what means: the basket was filled with peaches/apricots

and: there was something dark within your eyes

and: it's not only about what you say but also about what you reveal

and: again it will be a farewell / again it will be the tears that let me doubt

I thought the question was to Oriee only, but at any rate, here you are, i'll say it in my Syrian accent, if you want Fos7a i'd be appreciated to help you too

1-the basket was filled with peaches/apricots
El-salli kanet m3abai bel 5ou5/meshmesh

2- there was something dark within your eyes
Kan fe she 3'ame2 jowwat 3ionak

it's not only about what you say but also about what you reveal
Heye ma bas shu bet2oul, bas kaman la shu btou7y

again it will be a farewell / again it will be the tears that let me doubtMara tanye ra7 ykon el-wada3...../mara tanye ra7 tkon el domou3 elly ra7 t5aliny shouk


Above is completely Syrian, but if you want other dialect it is OK, just keep in mind that for such sentences it can be very different from a dialect to other


Enjoy!!!!!!!!!!

Äh, no. I wanted it in Fus7a 8), sorry, I didn't mention that.

Oh, and it's ok if you write it in Arabic letters

Thanks Orwa for your translation!

and Jihan, Here it is into Fus7a !

1-the basket was filled with peaches/apricots
Al-sallah allati kanat malee2a bel-khawkh\moshmosh
السلة التي كانت مليئة بالخوخ \ المشمش

2- there was something dark within your eyes
kan-a hunak shay2-on mod'lem d'emn 3iounak
كان هناك شيء مظلم ضمن عيونك

it's not only about what you say but also about what you reveal
inah-o lays 3am-ma taqouloh faqat, bal 3am-ma takshefoh-o ayd'an
انه ليس عمّا تقوله فقط ، بل عمّا تكشفه أيضاً

again it will be a farewell
marra-tan Okhra sa-yakoun-o al-wada3
مرةً أخرى سيكون الوداع

again it will be the tears that let me doubt
Marra-tan Okhra sa-takoun al-domou3 allati sa-taj3aloni ashok
مرةً أخرى ستكون الدموع التي تجعلني أشك

Originally Posted by LoOlya

1-the basket was filled with peaches/apricots
Al-sallah allati kanat malee2a bel-khawkh\moshmosh
السلة التي كانت مليئة بالخوخ \ المشمش

Question: wouldn't it be as-sallatu (as pronounciation???)

and why al-lati? I didn't write a relativ clause, did I? I mean, it's not "the basket which was filled with..."

2- there was something dark within your eyes
kan-a hunak shay2-on mod'lem d'emn 3iounak
كان هناك شيء مظلم ضمن عيونك

Why not في instead of ضمن ???

again it will be a farewell
marra-tan Okhra sa-yakoun-o al-wada3
مرةً أخرى سيكون الوداع

Here "farewell" is indefinite, but your translation is with article, so it will be "aigain it will be THE farewell" won't it? Would it be possible as well to say: marratan ukhra sayakounu wada3un?

oh, and what about thaniyyatan instead of marratan ukhra???

Confused

Jihan

EDIT: is there a phrase to express: not only ... but also/rather ???

and what will be: how tender is she/he!

oh, and is there a word for "opuntia" in Arabic (you know, those plants that are like cactuses)

Question: wouldn't it be as-sallatu (as pronounciation???)

it could be Al-sallah & al-salla-tu, never mind, don't make 7arakah a problem for you !

and why al-lati? I didn't write a relativ clause, did I? I mean, it's not "the basket which was filled with..."

well sorry, I didn't see the English sentences when i was translating, i only looked at Orwa's translation. so i translated Syrian > Fus7a
It will be

1-the basket was filled with peaches/apricots
Al-sallah mule2at bel khawkh\moshmosh
السلة ملئت بالخوخ و المشمش

Why not في instead of ضمن ???

cuz the word "within" actually means D'emn ضمن, but you can use fi في, if you want ! but I'm translating word by word

Here "farewell" is indefinite, but your translation is with article, so it will be "aigain it will be THE farewell" won't it? Would it be possible as well to say: marratan ukhra sayakounu wada3un?
oh, and what about thaniyyatan instead of marratan ukhra???

as I said, i didn't look at the english sentences !
and no you can't say "marratan ukhra sayakounu wada3un" !
and also if i added Al ال to wada3, it will be better in Arabic !, cuz al-wada3 is known !
and It'll be better if you used "Marratan Okhra"

EDIT: is there a phrase to express: not only ... but also/rather ???

not only = laysa faqat ليس فقط
but also = walakin ayd'an ولكن أيضاً

and what will be: how tender is she/he!

kam hwa 7anoun كم هو حنون
kam heya 7anouna كم هي حنونة

Within and in are the same= mean في but because in some cases you can't say in they use instead within أعني انه عندما يكون استخدام في مجازيا

Hamza in was filled should be on alif
ملأت = true
ملئت = wrong
فيما إذا كانت الهمزة ساكنة تكتب على نبرة أما وهي متحركة بفتحة فتكتب على ألف

Originally Posted by LoOlya

it could be Al-sallah & al-salla-tu, never mind, don't make 7arakah a problem for you !

Well, for proper Fus7a pronounciation it does matter!

cuz the word "within" actually means D'emn ضمن, but you can use fi في, if you want !

well, I guess the difference between "in my eyes" or "within my eyes" is not as big in English. I could use ضمن better if I actually wanted to express spatiality, i.e. comparing the eyes to a pond or something and saying that there was something dark within/inside. I prefer في, I think.

but I'm translating word by word

I don't want to sound rude, but I don't think that this is the right manner. You can't get the meaning of a poem also if you translate it only word by word 'cause there are certain idiomatic phrases that need to be caught. And some things just don't work grammatically. It's the same in every language. I mean, it doesn't work for example if you translate wasalat il-7afilatu as "arrived the bus" into English (word by word). When translating one has to find a way to adapt to the rules of the target langauge, or not? Word by word can be helpful, but not if you are searching for proper expressions as they would sound in the respective language.

kam hwa 7anoun كم هو حنون
kam heya 7anouna كم هي حنونة

Mh, does it come like "ما احن/ ما أرق هذا، هذه، هو، هي" like مائجمل الطقس???

Oh, and what means: I was a little late (somehow).

@Jihan

كم هو حنون / كم هي حنونة
&
ما أحنه/ ما أحنها
both are correct

I was a little late (somehow).
تأخرت بعض الشيء

hello

what does means bagalah?

How would you say-i am not like cat,im worst..i am like tiger ..(in funny style lol)

thanks!

Originally Posted by Oriee

Within and in are the same= mean في but because in some cases you can't say in they use instead within أعني انه عندما يكون استخدام في مجازيا

Hamza in was filled should be on alif
ملأت = true
ملئت = wrong
فيما إذا كانت الهمزة ساكنة تكتب على نبرة أما وهي متحركة بفتحة فتكتب على ألف

Oriee, But here It's Mole2at
مُ لِ ئَ ت
هنا ننظر الى حركة الهمزة و حركة الحرف الذي يسبقها
و الكسرة أقوى من الفتحة و من أي حركة
لذلك يجب أن تكتب على نبرة

please, don't try to correct something right !

معك حق في هاي
باين بديت انسى شوية من معلوماتي
بس مو غريب انك عارفة انو في جملة (كانت هناك نغمة مرتفعة) عارفة انها فاعل ومع هيك نصبتيها ؟؟!!!؟
Strange isn't it?

Originally Posted by elissah

hello

what does means bagalah?

How would you say-i am not like cat,im worst..i am like tiger ..(in funny style lol)

thanks!

Im assuming bagalah is khaliji for ba2alo? meaning "he/she has been" doing something for a certain amount of time based off whatever the sentence says that person did

and what dialect do you need your comment in?

Originally Posted by LoOlya

Oriee, But here It's Mole2at
مُ لِ ئَ ت
هنا ننظر الى حركة الهمزة و حركة الحرف الذي يسبقها
و الكسرة أقوى من الفتحة و من أي حركة
لذلك يجب أن تكتب على نبرة

please, don't try to correct something right !

Anyway, maybe I should interfer: there is no such word ملئت in my dictionary anyway (if then as female form with ta marbuta, mh?). But I've got the follwing from ملأ ("to fill")

ملىء and مليىء which means "overcrowded, abounding, rich, wealthy"

ملآن (f ملأى or ملآنة ) which means "full, filled, corpulent"

مملوء "filled, fulfilled, loaded"

ممتلئ "filled, full"

And I guess the correct past participle from mala2a would be already mamlou2un/mamlou2atun, wouldn't it?

Actually I always thought, that there is less scope within the rules of Arabic, esp. grammatical rules. But it seems you guys are discordant, which is quite confusing, I have to admit.

Hello guys ! Can you translate this into Egy or Leb dialect ? Thanks

If anyone asks about me dont tell them who I am