Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

what is this means?

كيفك يابي؟
لساتك بماليزيا لو عارف كان قمنا بالواجب والله

Originally Posted by kaka

what is this means?

كيفك يابي؟
لساتك بماليزيا لو عارف كان قمنا بالواجب والله

How are you dad ?
do you still (living) in malaysia ?
if I knew that, I would really did my best with you(meeting you, seeing you, etc..), I swear

hiiii plz what do he mean exactly "akid fiki tehkini....haha walaw "??

w hayda "hene li ba3adoune 3anik " "w ba3doun 3am biba3doune"

"betmanelik"

"ken ye7ke 3laike 3ala toul 3ena "

"walla we7yet jessu 2ene kenet 7ebik "

thanks again for ur help

Originally Posted by marjo1988

hiiii plz what do he mean exactly "akid fiki tehkini....haha walaw "??

w hayda "hene li ba3adoune 3anik " "w ba3doun 3am biba3doune"

"betmanelik"

"ken ye7ke 3laike 3ala toul 3ena "

"walla we7yet jessu 2ene kenet 7ebik "

thanks again for ur help

of course you can talk to me.. haha no problem

they are the ones who kept me away from you and they are still keeping me away

I hope/wish [it] for you

He used to always talk about you with us

I swear to God that I used to love you

thanks daydream, help me for this words plz

ma bi7ebik

thanks in advance

Originally Posted by marjo1988

thanks daydream, help me for this words plz

ma bi7ebik

thanks in advance

It actually means, "He doesn't love you"

How to say in egy/leb/sau/any accent:

First time i went to cyber jaya and saw multimedia university and limkokwing university. Cyber jaya is so nice and i like it. If i live there also no problem.
Went to Sabaa restaurant and it was damn crowded with arabs. Well, popular restaurant..

How to say:

i think a lot.... study here or working overseas?

Originally Posted by kaka

How to say:

i think a lot.... study here or working overseas?

If you mean i am thinking a lot
ana 3am faker kteer......Edrous hon walla eshte3'el barra

And if you mean i thought a lot
Ana fakart kteer....Edrous hon walla eshte3'el barra

what means: even if you (plural) return I would not welcome you.

and: I will read the book to its end.

and: assuming that/put the case that [this and this happens]

and: I don't have enough money to buy [...]

Originally Posted by Jihan

what means: even if you (plural) return I would not welcome you.

and: I will read the book to its end.

and: assuming that/put the case that [this and this happens]

and: I don't have enough money to buy [...]

In which accent/dialect?

hiiiii everybody plzzzz can you help me for some sentences, still translate to lebanese dialect :

- of course, we were far...but you knew it, before giving me your love.

- and still...don't say me, that "jeddo" doesn't like me, it's other thing!! i guess.

- now, it's too late...i know that.

- a last thing, they are my parents, who can tell me, if they want you for me, not my grands parents!! it's not their life.

- my single love, and this old man, my left. how do you want that I would be well?

- you word is hard, of course! but so great!

- as you say it, it's the life.

-- speak me, when you want.


thanksss ktirr in advance everybody

Originally Posted by Jihan

what means

what means: even if you (plural) return I would not welcome you.
حتى وإن عدتم فلن أرحّب بكم

and: I will read the book to its end.
سأقرأ الكتاب حتى نهايته

and: assuming that/put the case that [this and this happens]
على افتراض (على فرض)/ أن
(I wish I got your poit well )

and: I don't have enough money to buy [...]
ليس لدي المال الكافي لشراء/ لأشتري
لا أملك المال الكافي لشراء/ لاشتري

How to say in egy/leb/yemen/any:

next time please bring me to the sea.....

translation please:

أفيقوا يا جزائريين أفيقوا يا مصريين أفيقوا عرب العدو الحقيقى أسعد الناس

أفيقوا يا جزائريين أفيقوا يا مصريين أفيقوا عرب
العدو الحقيقى أسعد الناس بما يحدث
حسبنا الله ونعم الوكيل
أرجو النشر

@ Zahra2008 :
Wake up algerians ! Wake up egyptians ! Wake up arabs !
The real enemy is the happiest part from what's happening
We let it to god's punishement
Please distribute !
( It's about the algerian-egyptian match =)

Originally Posted by ELEEF

@ Zahra2008 :
Wake up algerians ! Wake up egyptians ! Wake up arabs !
The real enemy is the happiest part from what's happening
We let it to god's punishement
Please distribute !
( It's about the algerian-egyptian match =)

hehehe.. I knew it ... thanxs Eleef..

Originally Posted by Tulin

In which accent/dialect?

sorry, in Fus7a.

Anyway, now it has already been translated

You're welcome ^^'

is this sentence correct for "i cannot sleep"

ما قدرت انام

this sentence is for male or female?