please help - check and song translation

first of all the lyrics are correct? ( the greek and also the latin version) and i need the translation in english...pleaseee

millions thanks :*

http://www.youtube.com/watch?v=8Vh3XdyeKds




Περνώ διαβαίνω για να δω
δυο μάτια αγαπημένα
για να με φέρει ο λογισμός
ξανά στα περασμένα

Ντάρι ντάρι, ντάρι ντάρι
στο γιαλό πετούν οι γλάροι,
στο γιαλό πετούν οι γλάροι
να τα παίζαμε, μακάρι

Άνοιξε το, άνοιξε το παράθυρο
η γειτονιά, η γειτονιά να φέξει
Η πούλια κι ο, η πούλια κι ο αυγερινός
μαζί σου για, μαζί σου για να φέξει

Ντάρι ντάρι, ντάρι ντάρι
στο γιαλό πετούν οι γλάροι,
στο γιαλό πετούν οι γλάροι
να τα παίζαμε, μακάρι

Πλαγιάζω για, πλαγιάζω για να κοιμηθώ
κι ο λογισμός, κι ο λογισμός με δέρνει
Ο ήλιος βγαί-, ο ήλιος βγαίνει στα βουνά
κι ο ύπνος δε, κι ο ύπνος δε με παίρνει

Ντάρι ντάρι, ντάρι ντάρι
στο γιαλό πετούν οι γλάροι,
στο γιαλό πετούν οι γλάροι
να τα παίζαμε, μακάρι

Ντάρι ντάρι, ντάρι ντάρι
στο γιαλό πετούν οι γλάροι,
στο γιαλό πετούν οι γλάροι
μας επήρανε χαμπάρι

***********************

Perno diabaino gia na do
dyo matia agapimena
gia na me ferei o logismos
ksana sta perasmena

Ntari ntari, ntari ntari
sto gialo petoyn oi glaroi,
sto gialo petoyn oi glaroi
na ta paizame, makari

Anoikse to, anoikse to parathyro
i geitonia, i geitonia na feksei
I poylia ki o, i poylia ki o aygerinos
mazi soy gia, mazi soy gia na feksei

Ntari ntari, ntari ntari
sto gialo petoyn oi glaroi,
sto gialo petoyn oi glaroi
na ta paizame, makari

Plagiazo gia, plagiazo gia na koimitho
ki o logismos, ki o logismos me dernei
O ilios bgai-, o ilios bgainei sta boyna
ki o ypnos de, ki o ypnos de me pairnei

Ntari ntari, ntari ntari
sto gialo petoyn oi glaroi,
sto gialo petoyn oi glaroi
na ta paizame, makari

Ntari ntari, ntari ntari
sto gialo petoyn oi glaroi,
sto gialo petoyn oi glaroi
mas epirane hampari

Difficult one, but let's see...


Περνώ διαβαίνω για να δω = I go by to see
δυο μάτια αγαπημένα = Two beloved eyes
για να με φέρει ο λογισμός = So that my thoughts
ξανά στα περασμένα = Take me back to past things

Ντάρι ντάρι, ντάρι ντάρι = Dari ,Dari (that's only to make the rhyme LOL)
στο γιαλό πετούν οι γλάροι, = The seagulls fly along the coast
στο γιαλό πετούν οι γλάροι = The seagulls fly along the coast
να τα παίζαμε, μακάρι = I wish we could play

Άνοιξε το, άνοιξε το παράθυρο = Open the... open the window
η γειτονιά, η γειτονιά να φέξει = So that the neighbourhoud, the neighbourhoud can rise
Η πούλια κι ο, η πούλια κι ο αυγερινός = The Pleiades and the, the Pleiades and the Morning Star
μαζί σου για, μαζί σου για να φέξει = with you, with you to shine

Ντάρι ντάρι, ντάρι ντάρι
στο γιαλό πετούν οι γλάροι,
στο γιαλό πετούν οι γλάροι
να τα παίζαμε, μακάρι

Πλαγιάζω για, πλαγιάζω για να κοιμηθώ = I lean to go, I lean to go to sleep
κι ο λογισμός, κι ο λογισμός με δέρνει = and my thoughts, my thoughts are troubling me (literally: "my calculus is beating me up")

Ο ήλιος βγαί-, ο ήλιος βγαίνει στα βουνά = The sun is ri- The sun is rising in the mountains
κι ο ύπνος δε, κι ο ύπνος δε με παίρνει = And I can't get, and I can't get to sleep

Ντάρι ντάρι, ντάρι ντάρι
στο γιαλό πετούν οι γλάροι,
στο γιαλό πετούν οι γλάροι
να τα παίζαμε, μακάρι

Ντάρι ντάρι, ντάρι ντάρι = Dari, dari, dari ,dari
στο γιαλό πετούν οι γλάροι, = The seagulls fly along the coast
στο γιαλό πετούν οι γλάροι = The seagulls fly along the coast
μας επήρανε χαμπάρι = They've discovered us

I've included the repetitions, although they add no meaning to the song of course. Very old and nice song

THANKS :*

Originally Posted by beholder69

Difficult one, but let's see...


Περνώ διαβαίνω για να δω = I go by to see
δυο μάτια αγαπημένα = Two beloved eyes
για να με φέρει ο λογισμός = So that my thoughts
ξανά στα περασμένα = Take me back to past things

Ντάρι ντάρι, ντάρι ντάρι = Dari ,Dari (that's only to make the rhyme LOL)
στο γιαλό πετούν οι γλάροι, = The seagulls fly along the coast
στο γιαλό πετούν οι γλάροι = The seagulls fly along the coast
να τα παίζαμε, μακάρι = I wish we could play

Άνοιξε το, άνοιξε το παράθυρο = Open the... open the window
η γειτονιά, η γειτονιά να φέξει = So that the neighbourhoud, the neighbourhoud can rise
Η πούλια κι ο, η πούλια κι ο αυγερινός = The Pleiades and the, the Pleiades and the Morning Star
μαζί σου για, μαζί σου για να φέξει = with you, with you to shine

Ντάρι ντάρι, ντάρι ντάρι
στο γιαλό πετούν οι γλάροι,
στο γιαλό πετούν οι γλάροι
να τα παίζαμε, μακάρι

Πλαγιάζω για, πλαγιάζω για να κοιμηθώ = I lean to go, I lean to go to sleep
κι ο λογισμός, κι ο λογισμός με δέρνει = and my thoughts, my thoughts are troubling me (literally: "my calculus is beating me up")

Ο ήλιος βγαί-, ο ήλιος βγαίνει στα βουνά = The sun is ri- The sun is rising in the mountains
κι ο ύπνος δε, κι ο ύπνος δε με παίρνει = And I can't get, and I can't get to sleep

Ντάρι ντάρι, ντάρι ντάρι
στο γιαλό πετούν οι γλάροι,
στο γιαλό πετούν οι γλάροι
να τα παίζαμε, μακάρι

Ντάρι ντάρι, ντάρι ντάρι = Dari, dari, dari ,dari
στο γιαλό πετούν οι γλάροι, = The seagulls fly along the coast
στο γιαλό πετούν οι γλάροι = The seagulls fly along the coast
μας επήρανε χαμπάρι = They've discovered us

I've included the repetitions, although they add no meaning to the song of course. Very old and nice song

You're welcome

here i posted the song

http://giony.ro/video-film/ionut-gal...-ari.....)/224

Originally Posted by beholder69

You're welcome