Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Tags: None

Zahra2008 said: 12-26-2009 11:06 PM

translation please:

bet3a2ed, wallahe bamooot bhal o3'onyeh

the first love is gone ... am waiting for the last one!!
marjo1988 said: 12-27-2009 02:01 AM

mercii la elik loolya :s:s
NNA for life said: 12-27-2009 03:44 AM

Originally Posted by LoOlya

Oh Abed El-Allah's Son.

Why is "El allah" i mean "el" is article and is no need for names,correct me if i am wrong.Its like "el lebnan" or "El ahmad".Can you explain me?
About the traslation one friend of mine traslated "Father of Abdu Allah ".
Can somebody explain me ???

------>Kaal ho na ho<------
------>Lebnan ya 2it3it sama<------
------>La 2ilaha 2illa allah<------
LoOlya said: 12-27-2009 04:17 AM

Originally Posted by Zahra2008

translation please:

bet3a2ed, wallahe bamooot bhal o3'onyeh

Here you go Zahra!
Amazing! Wallahi (I swear) I would die for this song ( I like it so much)

Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
LoOlya said: 12-27-2009 05:51 AM

Originally Posted by marjo1988

mercii la elik loolya :s:s

de rien, you're welcome, 3afwan!

Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
LoOlya said: 12-27-2009 05:55 AM

Originally Posted by NNA for life

Why is "El allah" i mean "el" is article and is no need for names,correct me if i am wrong.Its like "el lebnan" or "El ahmad".Can you explain me?
About the traslation one friend of mine traslated "Father of Abdu Allah ".
Can somebody explain me ???

Well, It's actually (Abdullah, Abed Allah, Abdu Allah), and there are many ways to write the name, and sure as you said, but Allah means God, so as we say in English the God, we say in Arabic El-Ilah.
don't make this a problem to you.

And yeah sorry, It's father of Abdu Allah. =)

Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
NNA for life said: 12-27-2009 06:57 AM

Originally Posted by LoOlya

Well, It's actually (Abdullah, Abed Allah, Abdu Allah), and there are many ways to write the name, and sure as you said, but Allah means God, so as we say in English the God, we say in Arabic El-Ilah.
don't make this a problem to you.

And yeah sorry, It's father of Abdu Allah. =)

Then:
El latefa LoOyla,shoukran kteer

------>Kaal ho na ho<------
------>Lebnan ya 2it3it sama<------
------>La 2ilaha 2illa allah<------
LoOlya said: 12-27-2009 07:09 AM

Originally Posted by NNA for life

Then:
El latefa LoOyla,shoukran kteer

You're most welcome, my dear!

Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
najla said: 12-27-2009 08:29 AM

Hello all!Can somebody help me translate this

ghelt 3ali w3ala emmi

slam el harts 3nd ba3da bas badna sortha

alnit gam3yat filasten ne7na motwaklen 3la allah

pat linatrok game3 alabwab

kef el7arem
talwos
e7na al3wde talet yom ma3...

thanks in advance
Zahra2008 said: 12-27-2009 07:26 PM

Originally Posted by LoOlya

Here you go Zahra!
Amazing! Wallahi (I swear) I would die for this song ( I like it so much)

thanxs sweetie

the first love is gone ... am waiting for the last one!!
Zahra2008 said: 12-27-2009 07:28 PM

translation please:
وعليكم السلام
كيفك زهرا
انتي عايشه بالمكسيك

the first love is gone ... am waiting for the last one!!
citlalli said: 12-28-2009 12:26 AM

Originally Posted by Zahra2008

translation please:
وعليكم السلام
كيفك زهرا
انتي عايشه بالمكسيك

And upon you be peace*
How are you Zahra?
Do you live in Mexico?

*Answer to the greeting "peace be upon you" (assalam 3aleykom)

“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
Zahra2008 said: 12-28-2009 12:40 AM

Originally Posted by citlalli

And upon you be peace*
How are you Zahra?
Do you live in Mexico?

*Answer to the greeting "peace be upon you" (assalam 3aleykom)

ahh si amiga, es que deje un saludo, pero no me respondieron con la fonetica arabe... thanxs !!

the first love is gone ... am waiting for the last one!!
citlalli said: 12-28-2009 12:44 AM

Originally Posted by Zahra2008

ahh si amiga, es que deje un saludo, pero no me respondieron con la fonetica arabe... thanxs !!

De nada amiguis

“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
LoOlya said: 12-28-2009 04:07 AM

Originally Posted by Zahra2008

thanxs sweetie

You're welcome, honey !

Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
Oriee said: 12-28-2009 07:47 AM

Oof!!
I was wondering why there's no one is asking or sending in this thread... I know now

لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
LoOlya said: 12-28-2009 08:05 AM

Originally Posted by Oriee

Oof!!
I was wondering why there's no one is asking or sending in this thread... I know now

Lol, new place.
Welcome again Oriee..
I've missed ur corrections to me!

Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
kaka said: 12-28-2009 04:58 PM

what is this means?

كلها مصايب

انتي تتحدثين العربية بطلاقة

وينك مختفي

Last edited by kaka; 12-28-2009 at 11:55 PM.
marjo1988 said: 12-29-2009 01:53 AM

what do mean : aya se3a bet 5alse?
Jihan said: 12-29-2009 03:58 AM

what means "idyllic" in Arabic and how will be the comparative???