sweet loOlya, thanks for ur spirit, sweet just like you my friend
sweet loOlya, thanks for ur spirit, sweet just like you my friend
Sometimes, Silence can be so LOUD..
You guys are the best! It makes me so happy to know that there are people who will translate out of the goodness of their hearts. wish i had something to translate for you back and return the favor haha. masha3allah arabic is so so beautiful and im so glad i can better understand it with your guys' help. Persiana i definitely understand what you mean. I want to learn arabic and its much much better if i know what the translation means literally and then the meaning of what it is heik you can feeel the language not just memorize it. ya3ni it irritates me too bas Thankfully we have these amazing people to help us with it! thank you guuuyss <3
Hey guys, here the new version of translation done by me( i kept what i found suitable from the original translation of the album and got some from loOly's and ElEF)
i'll post them all according to the songs order in the album,and i hope from you all to put ur notes, remarks and corrections on it, have to admitt it wasn't easy to bring it out meaningful..
Enjoy it
1- تصدق بمين- by whom shall i swear
تصدق بمين..
By Whom shallI swear (so you would believe me)
بعدنا ويادوب ماعداش يومين
We parted and barely passed, two days
وجيتلك قوام لقيتك واحشني وحشة سنين
I rushed back to you ,and I found that I missed you, like years gone by
تصدق بمين..انا وقلبي كنا مش دريانين
By Whom shall I swear ..
my heart and I, were not aware..
منين جينا والا فين رحنا والا احنا شفنا مين
..Where we came from, where we gone , or whom we had seen
تصدق بمين
By Whom shall I swear (so you would believe me)
في مية الف حاجة مابيننا..
There are a hundred thousand things in between
مش حاجة او حاجتين
Not just one or two
ولو.. ننسى بعض انا وانت من بعض نروح فين
And if we forget each other, you and I, to where shall we go
دا انا انت وكمان انت انا
For I am you, and you're me
وكأننا واحد وكل الناس بتندهلو باسمين
like one person ,people call by two names
ما اخبيش عليك دا لو يوم بيعدي وا انا بين اديك..
Honestly ,a day that goes by (with me) in your arms..
يساوي ف عينيا ع الدنيا دي كمان دنيتين
Worth the world in my eyes ,
even more, twice
ما اخبيش عليك... ما باحلمش عمري غير بس بيك
Honestly lit( to tell the truth),I dream of no one, only you
ولا ابقى الا ليك..ولو ضعت مني اموت مرتين
And to be only yours..and if I lose you,
I would die, twice
تصدق بمين
By Whom shall I swear (so you would believe me)
تصدق بمين* literary means who do you believe in, but in this form translating it with this meaning would just make the song lose the meaning and gives a sense of that the main object about the belief
Sometimes, Silence can be so LOUD..
عا بالي ياحبيبي
In my mind( I wish) baby
عابالي ياحبيبي
In my mind baby(I wish) baby
اغمرك ما اتركك..احبسك ما اطلعك
To hold you and never let go of you,
To steal you and never return you
احبسك ما أطلعك..من قلبي ولا يوم
Lock you in my heart..and not once let you out
To Lock you in my heart,
and never let you out
اخطفلك نظراتك..ضحكاتك ..حركاتك..
Capture your looks..your laughs..your gestures..
علقن بغرفتي نيمن ع فرشتي ..احلمن بغفوتي
Hang them in my room,
Lay them on my bed
Live them in my dreams
تا يحلى بعيني النوم
to make it sweeter sleepiness in my eyes
عابالي ياحبيبي
In my mind baby( I wish) baby
ليلة الالبسلك الابيض
To Dress up one night..in white.. for you
صير ملكك والدني تشهد
As the world witness ,I become all yours
جيب منك انت ..طفلك انت.. مثلك انت
Carry your child…someone like you
عابالي حبيبي
In my mind baby(I wish) baby
عيش حدك..عمر او اكتر
To Live beside you a life time even more
وحبي يكبر..كلما نكبر
And as we grow,my love stronger grows
وشيب لما تشيب...وعمري يغيب لما تغيب
Grow old as you do so..
and my life ends when it’s the end (for) yours
عابالي حبيبي
In my mind baby(I wish) baby
عابالي تكملني... واسمك تحملني
I want you to complete me ,
to make me carry that name of yours
يقلبك تخبيني.. من الدني تحميني
Hide me in your heart ,protect me from the world
وتمحي من سنيني.. كل لحظة عشتا بلاك
Wipe away every moment I lived without you
عابالي تجرحني... لحتى تصالحني
I want you to hurt me,
only to make it all right to me
بلمسة حنونة.. بغمرة مجنونة
With a tender touch, with a crazy hug
وماغمض عيوني.. الا انا وياك
And I never close my eyes without you by my side
عابالي حبيبي
In my mind baby(I wish) baby
Last edited by incriptedtruth; 01-07-2010 at 10:55 AM. Reason: بغمزة مجنونة> بغمرة مجنونة
Sometimes, Silence can be so LOUD..
من غير مناسبة=For no reason
من غير مناسبة وبمناسبة بيقابلني
whether there is an occasion or not, he meets me
بيجيلي يستغلب عليا وبيحايلني
He comes to me, acts pitifully, and with his words manipulating me
وبيعتذرلي كتير وانا مهما اعتذر لي
Apologizing to me, and no matter how much he does..
مش هانسى انو في كبريائي كان قاتلني
I can't forget that my pride he(that did )hurt
ماعادش ينفع اسامحو عاللي عملو فيا
It is not worth it anymore ,to forgive him for what he did to me
لو بييجي يتأسفلي ولا يبوس ايديا
Even if he comes apologizing ,kissing my hands
بعد النهاردة ازاي انا على نفسي هرضى
How can I go on feeling good about myself, after today?
ارجع لحد قدر يمد ايده عليا
And go back to someone who raised his hand on me?
مش هقدر اتهاون واشوف حاجة اسامحه بيها
I won't be able to pass this and find any reason for him to forgive
لازم اللي يغلط غلطة يتحاسب عليها
those who mistakes ,should pay for their mistakes
اصل اللي يتهاون فجرح كرامته مرة
For those who get easy about their wounded pride..
يستاهل انه يتجر حمية مرة فيها
They deserve to be wounded a hundred times more
Sometimes, Silence can be so LOUD..
امري لربي =I leave it to God
امري لربي وهو عطول بياخد لي حقي
I leave it to god,
he always gives my rights back to me
ومهما يطول ظلمك على قلبي بدعي انا لربي عني هواك يزول
No matter how long your injustice towards my heart lasts,
I pray to god to rid me of your love
انت القوي طيب يا ظالمني
You the strong!! So be it ,my oppressor
جرب ترتاح بالليل وتغفا
Try to rest and sleep at night
هو العليم هو بينصفني
He (God ),is the knowing one ,
who will give justices
ولا عنو شي بالدنيي بيخفا
Nothing in the world is hidden from him
عمري مابشكي لغيرو
I never complain to anyone else but him( god)
هو لوجعي والمي دواه
He is the remedy for my pain and suffering
انت مينك انت؟
Who are you anyway?
انت ولا حتى نسمه هوا بمداه
You are barely a breeze, compared to him
قلبي بيسامح مابينسى
My heart forgives but never forgets,
بيتعلم ومش رح يقسى
It learns but will never become hard
ويكون بقا بعلمك.. مافي حدا بظلمك
You should know that, there is no one as unfair as you
ولا في الك مرسى
And you will never find salvation
*مرسى= marina- anchorage( here used as a metaphore for salvation when some one finds his anchorage refers to the peace he finds
Sometimes, Silence can be so LOUD..
في شي انكسر-something broken
بيني انا وبينك خلص في شي انكسر
Between you and me something just got broken
ما باسألك مين انهزم.. مين انتصر
I'm not asking you who lost, or who won
همي انا بالليل ينساني الالم
My only worry, is to be forgotten by pain at night
دوب مع النسيان و لحظات الندم
To melt in the obliviousness and remorse moments
لمين اشتكي
Who do I complain to?
هم قلبي اللي انظلم
About the injustice my heart has witnessed( literary-the worry of my heart that has been unfairly treated
صعبة النغم
It's hard for the melody
مايحن عا غياب الوتر
To not be nostalgic for the absent chord
بيني انا وبينك خلص في شي انكسر
Between you and me something just got broken
ماباسألك مين انهزم ..مين انتصر
I'm not asking you who lost, who won
لو باقي عندي منك شوية امل
If some hope about you was left in me
بصبر عليك وبحمل الما بينحمل
I would be patient, and would bear the unbearable( suffering)
لكن انت مليت وشو بخاف الملل
But you got bored, and i fear boredom so( much)
اهون عليي اللوم يا محلى الزعل
Easier for me to blame ,oh how sweet is the upset
صوتي ندهلك ماترك عندك صدى
My voice called for you but no echo was heard( literary-but left no echo in you
في شي انتهى بناتنا لما ابتدا
Something ended between us soon as it's begun
بعدك انا شو بخاف ما صدق حدا
Since you gone( after you) ,I fear to believe any one
يمرق ليي الشوق ويهرب عالهدى
Love passes me by and slowly drifts away
Sometimes, Silence can be so LOUD..
ما عاش ولا كان-it hasn't made yet
وانا نسيت اولاني؟.. عشان انسى تاني
Did I forget in the first place..for me to forget again?
قلقان ياحبيبي ليه
Why are you worried baby
دا انا ما بيجيش في بالي..ز انساك حتى في خيالي
It never cross my thoughts ,
not even my fantasies, to forget about you
لو كان في بينا ايه
Whatever comes between us
م عاش ولا كان ياحبيبي الي ينسيني
*It hasn't been made yet,
the thing that would make me forget you baby
دا اللي ما بينك وبيني
for Between you and me
ايام وسنين كتير
many days and years
معاك ما تخافش من الدنيا دي عليا
I am with you, don't fear for me from the world
دا انت بالنسبة ليا, الاول والاخير
For you are the first one and the last for me
لو مادخلتش حياتي.. كانت وقفت حياتي
If you hadn't have come in to my life ,
it would have stopped
وماكنتش عشتها
And i would't have lived it
دي الاحلام اللي ليا.. كانو بيضيعو بين ايديا
Those dreams of mine,
have been slipping away from my hands
وجيت انت لحقتها
And you've come, and saved them
*ماعاش ولا كان=is a common expression for ( nothing can ....)litererly translated as above
Sometimes, Silence can be so LOUD..
سلملي عليه- greet him for me
سلملي عليه.. روح وسلملي عليه
Greet him for me, go and greet him for me
قللو مشتاقة ليه.. هو لما في متلو حدا
Tell him I miss him, he who no one is like him
حبيبي عطول المد ا.. روح وسلملي عليه
My love, forever, go and greet him for me
مشتاقة كتير.. نرجع نتلاقى يوم
I'm yearning for us to be together again one day( or)
I long for us to be together again someday
ننسى العتب واللوم.. نحكي سوا نضحك سوا
To forget all the blame and the reproach,
talk to each other and laugh together
نتمشى عدروب الهوى .. نام واصحا عايديك
Walk down the paths of love.. I fall asleep and wake in his arms
روح قللو غيرو ما بحكي .. تسلملي ريتا ها الضحكي
Go tell him, I talk to no one (only him),
may this laugh( of him) lasts forever
شو بحبا واسالو بركي .. على حالو
Oh how much I love it, and you may ask him about him..
على حالو بعدو عا الفرقة .. بيحلم متلي بالملقى
Is he still the same after all this time apart?..
dreaming like me about us being together ?
او باخطر حتى لو سرقة .. على بالو
Or if even by chance ,I still cross his mind
سلملي عليه.. روح وهيدا العنوان
Greet him for me, go and here is the address
شف لي ان كنو زعلان .. او غيري عقلبو اهتدى
See if he is still upset, or
if someone else found a way to his heart
داري حبيب من الندى.. من النسمة الي حواليه
Protect mydarling my from the morning dew,
from the breeze around him
روح قلو غيرو ما ببدي .. من حبوا بالنيا قدي؟
Go tell him, I want no one but him,
who loved him as much as I did
و وديلو هالعمر ودي.. بسلامي
Give him my life with this greeting
واحكيلوا هالعمر مرقة
برجعلي نسعد ونشقى
Tell him life is short, ask him to come back to me,
to be sad and happy together
شو بتحلا لو سوا نبقى .. ايامي
Oh , how my days would be better ,if we stay together
*مرقة
= يمرق= يمر بسرعة=passes fast
Sometimes, Silence can be so LOUD..
لو فيي – if only I could
لو فيي انا, انا لو فييي انسا وعيش بحرية
If only I could, if only I could forget and live in liberty( carefree)
لو فيي رجع ماضي ايام العب المنسيه
If only I could bring back the past of forgotten playing days
وقلك فيي بس ..ما فيي يشيلك من قلبي و من عينيي
And tell you that I could.. but I can't get you out of my heart and sight
شو هوي الي خلاني الليلة اتلاقا فيك
What was it that made me meet with you tonight
انسا الكل وتنساني الدنيا
Forget about everything and the world forgets about me
و اقعد حاكيك
And set talking to you
يمكن مش ذنبك ولا ذنبي
Perhaps it neither your fault nor mine
يمكن نحنا مثل اللعبة
May be we are just like a game
وقصتنا على اسم الغربة
And the estrangement is the title of our story..
كانت مكتوبة ومطوية
That was written and folded
وقلك فيي اه لو فيي
And I tell you that I could , oh how I wish I could
شيلك من قلبي وعينيي
Get you out of my heart and my sight
اهلك نامو وتركونا عالمقعد منسيين
Your parents fell asleep ,left us forgotten on this seat
اخدوا النوم وخلونا لعبكرا سهرانين
They stole sleepiness away ,left us till the morning awake
تعاتبنا تراضينا صبرنا
We reproached eachothers , reconciled , we were patient
صورنا الريح بقناطرنا
We drew wind in our arcades
وكبرنا ورجعنا صغرنا ورجعنا القصص الممحيه
We grew up, back young again ,and revived the forgotten stories
وقلك فيي بس ما فيي
And I tell you that I could ,but I cant
شيلك من قلبي وعينيي
get you out of my heart and sight
Sometimes, Silence can be so LOUD..
this one was challenging in its structure, i hope i did it right
افتكرت -I remembered
افتكرت فضلت اضحك
I remembered ,and kept on laughing
والدموع نزلت اوي وجريت اوي
and tears flowed down like heavy stream
وحشتني ايامك اوي
I missed your days so
ما تقولي انو ما فيش طريقة فيها انساك اوي و ما اقولش اه
Tell me already that there is no way , for me to ready forget you , and not to say oh( without feeling pain) or
Don't Tell me that there is no way ,
to forget you without saying oh( without feeling this pain)
حبيبي قول كده ضاعت كل الاماني
Darling say it ,(that) all wishes are lost
وانا مش حا ستنى تاني
And I won't wait again
واطفيلي النار كفاية نار الفرقة بتوجع
And Turn off this fire for me ,enough , fire of separation hurts
حبيبي قول كدا
Say it baby(darling)
علشان مش حاقدر اسمع كلمة امتى حترجع
Because I cant hear another word about your return...( or)
Because I can't hear another word " when you return"..
ومفيش دموع في عيني
..Without having tears in my eyes
بسمع اسمك بدمع
Hearing your name makes me cry(literary- makes my eyes tear)
كل وقت انا بروح وادور في الي كان
Every now and then I go searching for what was there
واستفدت انا ايه بصورة من زمان
And What good I got of an old photograph?
منا شفتها ليه سبتها... ياريتني شلتك منها
I've seen it, why you left it, I wish I took you out of it
او كنت حتى ما شوفش فيها احلى ايام عشتها
Or at least I wouldn't see the best days of my life in it
و ما اقولش اه
And say no oh(Without feeling pain)
* (oh) here is refering for the painful feeling so just translationg it as oh would make the meaning incomplete or at least weak cuz it might be understood as wondering or what so ever
Sometimes, Silence can be so LOUD..
وبيستحي=he is shy
واقف حبيبي من الخجل عا حفة البسمة
My darling is standing bashfully at the edge of the smile
كل ما اجا يحكي غزل بيضيع الكلمة
Whenever he start the talk of flirt, words get lost( from him)
وبيستحي بعرف حبيبي بيستحي
He is shy, I know my darling is shy
وبعز لحظات الهوى كل شي عاب الو بينمحى
And in the deepest moments of love, his mind goes blank
وبيستحي بعرف حبيبي بيستحي
He is shy I know my darling is shy
ياريت لو اطفي القمر
I wish I could turn off the moon
تا يحكي عالعتمة
So he would talk in the darkness
اه اه اه اه
Oh oh oh oh
حطيت حالي مطرحو تا يحط حالو مطرحي
I acted like him to show him how I feel
(liter-I put myself in his place so he would be in mine)
بركي قدر مرة
May be for once, he would be able
يسرق شي كلمة عن تمي
To steal a word from my mouth
ياريت لو اطفي القمر
I wish I could turn off the moon
تا يحكي عالعتمة
So he would talk in the darkness
وبحس لما بيرتبك بيغير الموضوع
And I sense ,soon he gets chattered, he changes the subject
وبيغرق, بموجة ضحك جوات بحر الدموع
He drowns in a wave of laughter in a sea of tears
كل ما شعر ضاق الحكي
As soon as he feels the words becoming sparse
دور عا درب رجوع
He looks for a way back
اصلا معو حتى الصمت احلى من النسمة
But with him, even silence is sweeter than the breeze
Sometimes, Silence can be so LOUD..
ما تعرفش ليه=you don't know why?
ماتعرفش ليه....
You don't know why?...
في وقت اما بحتاج حد جنبي اشتكيله
At times when I need someone beside me to complain to..
بتبقى انت اول حد يجي فبالي اجيله
you are the first one I think of?
وتبقى انت اول واحد افضفض يومها ليه
And you are the first one i pour my heart out to?
ماتعرفش ليه؟
You don't know why..
فى وقت اما اشوفك يومها بجرى عليك اوام
At times when I see you, I instantly run towards you( to you)
وانا معك بحب كتير أطول في الكلام
When I'm with you, I like it much to talk for long wit you..
وأخد راحتى واحكى فى اللى نفسى احكى فيه
And i feel free, (and i) to let out everything inside of me( to you)
ماتعرفش ليه
You don't know why?..
لو ابص لك ما بشيلش عيني من عليك
If I look at you,I keep my eyes fixed on you
و أول بأول كل حاجة باقولها ليك
And I tell everything first hand to you
وليه بس صوتي بيحلا لما باناديك
And why my voice becomes sweeter when I call your name?
وليه بس اسمي بيحلا لو تندهني بيه
And why my name gets prettier when you call my name?
ماتعرفش ليه؟
You don't why?....
بحس انك انت اللي بقيت مسئولة منو
I feel you are the one (who) became responsible for me?
واحس انك انتا اللي انا مسؤولة عنه
And I feel you are the one I am responsible for?
واحس اني فيك شايفة اللي انا بدور عليه
And I find everything I was looking for In you..
ماتعرفش ليه؟
You don't know why?....
انا ازاي بقيت ما بخافش وجريئة في هواك
How I grew fearless and bold in your love?
وبقدر على اللي مابيتقدرش عليه معا ك
And with you I'm capable of doing the undoable?
ولو كان دا مش حب.. انتق وللي دا يبقى ايه
If this is not love, then tell me what it is?
Sometimes, Silence can be so LOUD..
i've been searching and asking about fixed translation for the expression(عيشة والسلام) and ended up with this english phrase ( life to survive)
اهي عيشة والسلام- life to survive
اهي يللا عيشة والسلام..دا كتر الكلام
Well, it's just a life to survive..for too much talking..
وياه مابيأثرش وبقول زي بعضو
Makes no difference with him, yet I say its fine
انا عارفة ليه بصبر عليه.. عشان فاكرة ليه
I know why I'm being patient with him..(because)coz I remember..
ايام وعشرة وحب وحاجات حلوة برضه
plenty of good days and times and also sweet things
مع نفسي باستحمل كتير واسكت واهاوده
On my own,( alone)I endure, saying no word and keep along with him
مع نفسي بابني كل حلم بخاف يهده
On my own( alone)I build every dream that I fear might be destroyed by him
وان شفت يوم للبعد بناطريق بسدو
And I f I saw him opening a door for the way of our separation, I close it on him
عن تعبي دا وحيرتي عنيا مغمضاها
Closing my eyes from this fatigue and confusion(
ولو الحياة وياه بقيت مستصعباها
Even if it is so hard to live with him..
دي مش هتبقى اصعب من اني اعيشها بعده
It would be even harder without him(liter- it wouldn't be less harder without him
مليش ارادة فحبي ليه.. وفايديا ايه
I have no control( well) in my love for him…and what else can I do?..(or)
I can't help m love for him
غير اني استحمل واخبي مهما يجرى
Other than endure and hide no matter what
مقدر ش انا اعمل زي ناس.. بينسو وخلاص
I can't just do like those who just( move and )forget
ما اقدر ش انا اتخيل اعيش مع غيره بكرة
I can't imagine myself living tomorrow with someone other than him
Last edited by incriptedtruth; 01-05-2010 at 05:02 AM.
Sometimes, Silence can be so LOUD..
مصدومة=I'm shocked
بيقول فحقي كلام مش حلو ليه؟
Why is he talking bad about me?
بيقول ماليش لزمة فحياته من النهاردة
Saying there is no place for me in his life no more
وعشان ماهوش عارف يقول بغلط في ايه
And because he can't find any wrong in me( can't say what's wrong in me)..
بيقول تعب مني عشان مشاعري باردة
He says he is tired of the cold feelings of me
لو فيا عيب مش عيب يقول للناس عليه؟؟
Even if there is any wrong in (about) me..isn't it shame to tell people ..
ويحكي فيه..ماهو مش صغير عالكلام ده
And talk about it? For he is not a child to act this way
مصدومة بجد ومش بانطق ولا عارفة ارد
I'm really shocked ,speechless, and don't know how to replay
مصدومة عشان شكلو في عيني بقى مش ولا بد
Shocked most of all, because he has disappointed me
لو طول الوقت هنفضل نتكلم عن بعض
If we spent the time talking behind each others..
هنخلي للغرب ايه عشان يحكو فيه
What would we leave for others to gossip about?
ازاي بينسى عشانه ياما عملت ايه؟
How could he forget everything I did for him?
بعد ماكل حاجة حلوة عرفها بيا
After all the beauty I made him see(literary- after all the pretty things he knew because of me)
معقول بقيت دلوقت مش حلوة فعينيه؟
how possible that I've become that bad in his eyes?
معقول كمان كل العبر طلعها فيا؟
how possible all the bad things he made up about me?
بالخير انا طول عمري باتكلم عليه
For all my life I say nothing but good about him
وهيخسر ايه.. لو بالخير اتكلم عليا
So what would he lose if he does the same about me?
Sometimes, Silence can be so LOUD..
omg I love this CD even more everyday...thanks for all the translations....btw I'd cool to see transliterations too...
thank you incripted truth!
Thanks, ya lovely incriptedtruth!
Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
I love the whole Album, Elissa is the queen and thanks so much for translating it all.
omg
thanx to all