Wath means "Горе"???

if "Горе" means "Woe" in english then how say Russians... Oh My mother!!!...?
It´s "Горе" rudness or surprised word???

like in Dima´s song... Горе горе зима, Ты так хотела сама...

Thanks for your help!!!

Originally Posted by XavierMex

if "Горе" means "Woe" in english then how say Russians... Oh My mother!!!...?
It´s "Горе" rudness or surprised word???

like in Dima´s song... Горе горе зима, Ты так хотела сама...

Thanks for your help!!!

"горе" its noun and means "woe".
its not rudness or surprised word when ur usin this word its means like some sad or bad thing happened in ur life)

it means sorrow

горе-зима means bad winter, like smth has happened during that winter

Горе is a noun so "горе-горе зима" it means sorrow because of winter, or maybe author feels upset because of winter. we say "горе-... " in the meaning "bad" in this kind of sentence "горе-писатель" for example. It means that the one is a bad writer)

[6fMjwrO75OA]http://www.youtube.com/watch?v=6fMjwrO75OA&feature=related[/video]

http://www.youtube.com/watch?v=NXx-h...F09D601F5209D3