(*) can you please translate this song for me? Dime by Rakim y Ken-y ft. Pitbull

Dime Lyrics by Pitbull ft Ken-Y - Letras y Liricas Rakim

Huh
Las mujeres no son las unicas que tienen sentimientos
Mamita te voy a hablar claro
Yo me siento mal, muy mal
Ken-Y, explicales

Ayer me dijistes que me amabas
que no habria quien nos separara
Que yo era tuyo y tu eras mia
para nuestro amor no habian medidas
Pero de repente todo cambio
ya no eras la misma cuando haciamos el amor
Hoy me pides que me vaya sin ninguna razon
Tu no sabes cuanto daño la hace a mi corazón, perderte

Dime como olvidarte
Si no quiero alejarme
No me pidas que me vaya, no
(Que no me vaya no)
(Que no me vaya no) (no)
Que no ves que ya no puedo
Que sin ti me desespero
[Muñecatu eres la razon que yo hago]
[Todo esto es la razon qYo trabajo tan duro]
No me pidas que me vaya, no
[Yo te quiero dar una vida, diferente]

Yo te quiero con todo mi corazon
Pero no entiendo la razon
Porque siento como tu y yo no somos lo mismo, a lo mejor
Estamos acostumbrao'
Y no estamos enamorao'
O maybe es algo que da duro
Y viene y se va como un morao
Pero mami let's work it out
Es un daño profundo
Pensar en los años
Que tu y yo viviamos juntos
Y que, todos esos años se fueron por gusto? (No, no..)
No me digas eso mami
Eso yo no lo puedo aceptar
Un amor como el nuestro es real
Un amor tan profundo
Yo te apuesto el mundo
Que tu te sientes igual
Un amor que no se puede olvidar
Un amor que no se puede ocultar
Un amor tan rico y tan fuerte
Que no se puede dudar

Dime como olvidarte
Si no quiero alejarme
No me pidas que me vaya, no
(Que no me vaya no)
(Que no me vaya no) (no)
Que no ves que ya no puedo
Que sin ti me desespero
[Muñecatu eres la razon que yo hago]
[Todo esto es la razon qYo trabajo tan duro]
No me pidas que me vaya, no
[Yo te quiero dar una vida, diferente]

Como pudiste lastimarme
Si lo unico que hice fue amarte
Creo que merezco una, explicacion
Creeme, he tratado de olvidarte
Y lo unico que he logrado es recordarte
Dime, como aguantar tanto dolor
(No, no, no)

Dime como olvidarte
Si no quiero alejarme
No me pidas que me vaya, no
(Que no me vaya no)
(Que no me vaya no) (no)
Que no ves que ya no puedo
Que sin ti me desespero
[Pero, pero mamita tu no entiendes?]
No me pidas que me vaya, no
[Tu eres la mujer que yo quiero,
Yo te kiero dar el mundo, yo te adoro
Hazme el favor y escuchame mamita]

Dime mami que es lo que tu sientes
Dime mami que es lo que tu quieres
Mira mi hija, tu sabes que la vida mia
Esta en la boca de toda la gente
Chisme por aqui, chisme por alla
Yo lo vi por aqui, yo lo vi por alla
Yo lo vi con esta, yo lo vi con esa
Entonces yo te llamo y tu no contestas
Yo te amo, yo te quiero
Yo te adoro, mi cielo
Yo quiero, vivir, mi vida, contigo
Yo te quiero complacer
Pero dime lo que tengo que hacer, dime
Yo te quiero complacer
Pero dime lo que tengo que hacer, dime!

Dime que debo hacer si la verdad es que no puedo
Alejarme de ti, olvidarme de ti, mamita yo no quiero
No me pidas más que no, no te voy a complacer
Si todo estaba muy bien
Dime amor, en que falle!!?
En que falle?
En que falle?
En que falle?

(No, no, no)

Dime como olvidarte
Si no quiero alejarme
No me pidas que me vaya, no
(Que no me vaya no)
(Que no me vaya no) (no)
Que no ves que ya no puedo
Que sin ti me desespero
No me pidas que me vaya, no

Pitbull
Pequeño Juan
Ken-Y
Mamita te quiero!

Dime - Tell me

Las mujeres no son las unicas que tienen sentimientos - Not only women have feelings
Mamita te voy a hablar claro - Girl, I'm going to speak out to you
Yo me siento mal, muy mal - I feel bad, very bad
Ken-Y, explicales - Ken-Y, explain it to them

Ayer me dijistes que me amabas - Yesterday you've told me that you loved me
que no habria quien nos separara - that no one could come between us
Que yo era tuyo y tu eras mia - that I was yours and you were mine
para nuestro amor no habian medidas - that our love had no dimenssions
Pero de repente todo cambio - But suddenly everything changed
ya no eras la misma cuando haciamos el amor - when we made love, you were no longer the same
Hoy me pides que me vaya sin ninguna razon - and now, without any reason you're asking me to go,
Tu no sabes cuanto daño la hace a mi corazón, perderte - you don't know how much damage loosing you, does to my heart,

Dime como olvidarte - Tell me how to forget you
Si no quiero alejarme - if you don't want to go away
No me pidas que me vaya, no - Don't ask me to leave, no
Que no ves que ya no puedo - Don't you see that İ can't
Que sin ti me desespero - that without you I go crazy
[Muñeca tu eres la razon que yo hago] - [Doll, you're the reason why I do]
[Todo esto es la razon que Yo trabajo tan duro] - all this, this is the reason why I work so hard]
No me pidas que me vaya, no - Don't ask me to leave, no
[Yo te quiero dar una vida, diferente] - İ want to offer you a different life

Yo te quiero con todo mi corazon - İ love you with all my heart
Pero no entiendo la razon - But I don't understand the reason
Porque siento como tu y yo no somos lo mismo, a lo mejor - why I feel like we're not the same, maybe
Estamos acostumbrao' - we accustomed to each other
Y no estamos enamorao' - and we're not in love anymore
O maybe es algo que da duro - or maybe it's something that hits hard
Y viene y se va como un moralo - something that comes and goes like a moralist
Pero mami let's work it out - But mami let's work it out
Es un daño profundo - It's a deep damage
Pensar en los años - thinking of the years
Que tu y yo viviamos juntos - that we have spent together
Y que, todos esos años se fueron por gusto? (No, no..) - and thinking that, all those years went away for nothing? (Not, not ..)
No me digas eso mami - Don't tell me this girl
Eso yo no lo puedo aceptar - this is something that İ can't accept
Un amor como el nuestro es real - A love like ours is real
Un amor tan profundo - A love so deep
Yo te apuesto el mundo - I'll bet the world
Que tu te sientes igual - that you feel the same
Un amor que no se puede olvidar - a love that can not be forgotten
Un amor que no se puede ocultar - a love that we can not hide
Un amor tan rico y tan fuerte - a love so rich and powerfull
Que no se puede dudar - that can not be questioned

Dime como olvidarte - Tell me how to forget you
Si no quiero alejarme - if you don't want to go away
No me pidas que me vaya, no - Don't ask me to leave, no
Que no ves que ya no puedo - Don't you see that İ can't
Que sin ti me desespero - that without you I go crazy
[Muñeca tu eres la razon que yo hago] - [Doll, you're the reason why I do]
[Todo esto es la razon que Yo trabajo tan duro] - all this, this is the reason why I work so hard]
No me pidas que me vaya, no - Don't ask me to leave, no
[Yo te quiero dar una vida, diferente] - İ want to offer you a different life

Como pudiste lastimarme - How could you hurt me
Si lo unico que hice fue amarte - when all İ ever did was loving you
Creo que merezco una, explicacion - İ think İ diserve an explanation
Creeme, he tratado de olvidarte - believe me, İ've tried to forget you
Y lo unico que he logrado es recordarte - and the only thing that I've succeded was to remind me of you
Dime, como aguantar tanto dolor - tell me, how to bear so much pain
(No, no, no)

Dime como olvidarte - Tell me how to forget you
Si no quiero alejarme - if you don't want to go away
No me pidas que me vaya, no - Don't ask me to leave, no
Que no ves que ya no puedo - Don't you see that İ can't
Que sin ti me desespero - that without you I go crazy
[Pero, pero mamita tu no entiendes?] - Don't you understand?
No me pidas que me vaya, no - Don't ask me to leave, no
[Tu eres la mujer que yo quiero, - You're the woman that İ love
Yo te kiero dar el mundo, yo te adoro - İ want to give you the whole world, İ adore you
Hazme el favor y escuchame mamita] - Do me the favor and listen to me girl]

Dime mami que es lo que tu sientes - Tell me what is it that you feel
Dime mami que es lo que tu quieres - Tell me what is it that you want
Mira mi hija, tu sabes que la vida mia - Look, you know that you're my life
Esta en la boca de toda la gente - Everybody speaks
Chisme por aqui, chisme por alla - gossip over here, gossip over there
Yo lo vi por aqui, yo lo vi por alla - I saw him over here, I saw him over there
Yo lo vi con esta, yo lo vi con esa - İ saw him with this, İ saw him with that
Entonces yo te llamo y tu no contestas - Then I'll call and you don't answer
Yo te amo, yo te quiero - İ love you, İ want you
Yo te adoro, mi cielo - İ adore you, my sweetheart
Yo quiero, vivir, mi vida, contigo - İ want to spend my life with you
Yo te quiero complacer - İ want to please you
Pero dime lo que tengo que hacer, dime - Just tell me what İ have to do, tell me
Yo te quiero complacer - İ want to please you
Pero dime lo que tengo que hacer, dime! - Just tell me what İ have to do, just tell me!

Dime que debo hacer si la verdad es que no puedo - Tell me what should I do if I can't
Alejarme de ti, olvidarme de ti, mamita yo no quiero - go away from you, forget you, girl I don't want
No me pidas más que no, no te voy a complacer - Please stop asking me this because İ will not please you
Si todo estaba muy bien - If everything was fine
Dime amor, en que falle!!? - tell me love, where did İ did wrong!!?
En que falle? - where did İ did wrong!!?
En que falle? - where did İ did wrong!!?
En que falle? - where did İ did wrong!!?

(No, no, no)

Dime como olvidarte - Tell me how to forget you
Si no quiero alejarme - if you don't want to go away
No me pidas que me vaya, no - Don't ask me to leave, no
Que no ves que ya no puedo - Don't you see that İ can't
Que sin ti me desespero - that without you I go crazy
No me pidas que me vaya, no - Don't ask me to leave, no

Pitbull
Pequeño Juan
Ken-Y
Mamita te quiero!

wow.. thanks for the help... oh, and by the way, in he part "Tu no sabes cuanto daño la hace a mi corazón, perderte" i think perderte means pardon. correct me if i'm wrong, okay? GRACIAS~!

perderte means to lose you

perdon means pardon/Im sorry

mmm I realize that this song it has been translated twice...

http://www.allthelyrics.com/forum/sp...tml#post269514

http://www.allthelyrics.com/forum/sp...tml#post241425

Oh, okay.. thanks~! sorry, i'm not a native spanish. but i'd really like to learn how to speak spanish.

Originally Posted by rfzutara

Oh, okay.. thanks~! sorry, i'm not a native spanish. but i'd really like to learn how to speak spanish.

it happens, do not worry ... next time, just please check the song list before posting a request...