Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by kaka

whats this means?

ليكم اللي نفسكوم فيه اعملوه الانسان يعيش مره وحده

Guys whatever you want to do, do it, we only live once

so على فكرة means by the way?

Originally Posted by kaka

so على فكرة means by the way?

yes it's usually said when a thought just occurs to you.. you can also use it as "I think" if you wish to, the main idea of your statement will be understood just the same

hello can someone translate this in leb:

Ur not worth speaking too.

what is the thing that's making u forget me

funny u rememberd now that im still alive and that u must call me to check on me.

thanks in advance

Ur not worth speaking too.
enta ma testahel eno 7akeek

what is the thing that's making u forget me
shu heyi el shaghleh yalli mkhalleek tensani

funny u rememberd now that im still alive and that u must call me to check on me.
shi byda7ek eno le halla2 ta 3refet eno ba3dneh 3ayshe w lazem etde2eli le 7ata te3ref akhbari

hiii everybody plzzzzzz can u help me for this translation in lebanese dialect :

- I want to wear my clothes

- You saw my clothes?

- I want to take skirts and dresses

- how are you're legs? do you take always drugs?

- I slept, I just woke up

- say me and I would come, if not don't tell me

- You know that if I can be with you, i am!!!

- Why you laughs ?

- I have to buy....

- When and how did you knew your best friend?

- me, you know that my best friend is my childhood friend, I knew her when I was three years

- she was my neighbour

- I'm tired, I want to quit my job, people are not good, they talk too much


soo thanksssssssss ktir ktirrr in advance

- I want to wear my clothes
baddee elbos teyabe

- You saw my clothes?
shefet teyabe?

- I want to take skirts and dresses
baddee ekhod tannourat w fasateen

- how are you're legs? do you take always drugs?
keef ejreik/ejreiki? 3am tekhod/tekhdi dawa dayman?

- I slept, I just woke up
kenet nayme, halla2 fe2et

- say me and I would come, if not don't tell me
2elli ana w ra7 aji, eza la ma t2elli

- You know that if I can be with you, i am!!!
bte3raf eno feeni koun ma3ak, l2eno ana ma3ak!!!

- Why you laughs ?
lesh 3am ted7ak?

- I have to buy....
lazem eshtri....

- When and how did you knew your best friend?
aymta w keef t3rafet 3a rfee2ak elghali?

- me, you know that my best friend is my childhood friend, I knew her when I was three years
ana, enta bte3raf eno rfee2ti elghalye be3refa mn w n7na sghar, lama kanet 3omri tlat sneen

- she was my neighbour
kena jeeran

- I'm tired, I want to quit my job, people are not good, they talk too much
ta3bane badee esteqal mn shghle, elnass manon taybeen, bye7ko kteer

merciiiii la elik ktirr

Friends, I'd like You help me translating the phrases that follow to Lebanese Arabic (I don't want to abuse of Your kindness, but... HHH ^^).
Of course, I can help You with anything You need in Brazilian Portuguese or Spanish...
I thank You since now...!!!
^^
__________________________________________________ ___________________________

Finally!
I was waiting for You!
I believe You!
I believe it!
I can't believe it!
You will be always in my heart.
I hope You are OK there!
Tell to Your family that I sent Them hugs/kisses.
I missed You, friend!
I miss You, friend!
I think about You all the time...
I always pray for You.
Don't leave, stay a little bit more!
You know You can trust in me, right?
You can trust me as I trust in You.
Do You need help?
Tell me what is happening, I want to help You!
Come on, talk to me! Maybe You feel better then...
You can talk to me - I'm a good listener.
You're my best friend.
You're one of my best friends.
For You.
For me.
For You too!
Really?
Are You sure?
No Way!
That would happen sooner or later...
What do You mean?
Are You kidding?
__________________________________________________ ___________________________

how to say:

most of the people say but didn't do what they say

whats this means?

النكران
الصفاء

Originally Posted by kaka

whats this means?


الصفاء

النكران = Denial
الصفاء = Serenity, "Tranquility"

^__^

how to say in gulf:

i hate messaging someone but the person never reply back (talk in general)

where is our beloved daydream and Oriee gone? us english folks that need translation help will dieeeeeeeeeee without them

whats this means?

اشربي كاسه مويه

انسانه مثقفه

who can tell me wut Yl3n Allah W Sa3to means???

Finally! - akheeran
I was waiting for You! - kenet natrak! (m)/natrek! (f)
I believe You! - sada2tak! (m)/ sada2tek (f)
I believe it! - msad2a
I can't believe it! - ma 3am sade2
You will be always in my heart. - enta dayman b albi 3a toul
I hope You are OK there! - nshallah enta mnee7 honek (m)/ nshallah enti mni7a honek (f)
Tell to Your family that I sent Them hugs/kisses. - 2oul le ahlak eni beb3atlon domeh w bawsat
I missed You, friend! - shta2tlak ya rfee2i (m)/ shta2telek ya rfee2ti (f)
I miss You, friend! - mshta2lak ya rfee2i (m)/ mshta2lek ya rfee2ti
I think about You all the time... - dayman 3am faker feek (m)/feeki (f)
I always pray for You. - dayman bd3eelak (m)/bd3eelek (f)
Don't leave, stay a little bit more! - la trou7 khalleek kman shway/ la trou7i khalleeki kman shwaye
You know You can trust in me, right? - te3ref eno te2der tewsa2 feyi, mo heik?/ te3rfi eno te2dri tewsa2i feyi, mo heik?
You can trust me as I trust in You. - te2dar tewsa2 feyi metl ma ana 3am ewsa2 feek/ te2dri tewsa2i feyi metl ma ana 3am ewsa2 feeki
Do You need help? - baddak shi mse3deh/ baddek shi mse3deh
Tell me what is happening, I want to help You! - 2eli shu sayer, baddee sa3dak, 2eleli shu sayer, badee sa3dek
Come on, talk to me! Maybe You feel better then... - lak yallah 7akeeni! yemken trou2/ layki yallah 7akeeni! yemken trou2i
You can talk to me - I'm a good listener. - feek t7akini - bsma3lak/ feeki t7akini - bsma3lek
You're my best friend. - enta afdal rfee2 la eli, enti afdal rfee2i la eli
You're one of my best friends. - enta wa7ed mn aghla rf2ati/ enti wa7de mn aghla rf2ati
For You. - kermalak/kermalek
For me. - kermali
For You too! - kermalak kman/ kermalek kman
Really? - 3anjad?
Are You sure? - mt2ked/mt2kdi
No Way! - mosta7eel
That would happen sooner or later... - kan bado yseer yom bel eyam
What do You mean?/ shu azdak?/ shu azdek?
Are You kidding? - 3am temza7?/ 3am temza7i

Female versions for some phrases provided after the slash /

Originally Posted by DarkGirL

who can tell me wut Yl3n Allah W Sa3to means???

First of all I have to say astaghfur Allah el 3azeem

second.. this is blasphemy.. they are cursing God

yel3an means "d-mn"
w - and
sa3to - His time

and of course Allah is God


Allah yehdeeh..

Originally Posted by kaka

how to say:

most of the people say but didn't do what they say

Leb: kel el nas 3am ye7ko bas ma 7ada bye3mol shi
Egy: aghlab el nas 2ayleen kalam bas mafish 7ad 3amal zay ma howa 2ayel

Originally Posted by kaka

how to say in gulf:

i hate messaging someone but the person never reply back (talk in general)

akrah 3alay ab3at rsala le ay 7ad w ma yjaweb 3alih