Rumina - Dvoino po-golqm

Again, my amatour translation

- Скъпа, какво ти е?
- Dear, what's wrong ?
- Вече ми омръзна да говорят за нас
- I'm tired of people talking about us


1. Пак коментират ни за тая разлика
Again they're commenting upon this difference
в годините между нас..
between our age
Това любов ли е? Я питай хората..
Is that love ? Ask the people
По сметка с тебе съм аз..
umm ... I'm with you ... for money (???)

Припев:
И чувам пак "Полудя ли? Нямаш срам..
And I hear again "Are you crazy? You don't have a shame"
Лягаш с двойно по-голям.. Но пари играят там.."
You sleep with twice older than you... but it's all about money"
И чувствам как ме целуваш ти пред тях
And I feel how you kiss me in front of them
диво, секси и на бас, че ще млъкнат те за нас..
???, sexy i na ??? , that they'll shut up (stop talking about us)


2. Точно какви сме си - със тебе знаем си.
That's exactly what we are - we know each other
Обичай ме все така.
Love me all that
Без извинения и обяснения
Without excuses and explanations
нему целувай сега.
umm ... kiss him now ?

Припев:
И чувам пак "Полудя ли? Нямаш срам..
And I hear again "Are you crazy? You don't have a shame"
Лягаш с двойно по-голям.. Но пари играят там.."
You sleep with twice older than you... but it's all about money"
И чувствам как ме целуваш ти пред тях
And I feel how you kiss me in front of them
диво, секси и на бас, че ще млъкнат те за нас..
???, sexy i na ??? , that they'll shut up (stop talking about us)

That was hard

диво, секси и на бас, че ще млъкнат те за нас..
???, sexy i na ??? , that they'll shut up (stop talking about us)
divo = wildly or crazy sometimes
na bas - хващам се на бас = I bet .. so it's : I bet they will shut up about us

И чувствам = and I FEEL, not I HEAR

But generally, great job, tofik

ahahahaha vinagi byrkam chuvam s chuvstvam xD

i think you're doing a great job!

да,определено! тофик вече може да превежда от български

Чак ми е чудно колко добре се справя...на нашия труден език.Страхотен е!

Zdrassstiiii

@ Lou : Zdravei, hunny Kak si?
@ Tina: Той учи българска филология все пак А и е вече го имаме за полубългарин

Originally Posted by tedinkyyy

@ Lou : Zdravei, hunny Kak si?
@ Tina: Той учи българска филология все пак А и е вече го имаме за полубългарин

аз съм горе/долу мерси Теди а ти? --> cryillic

Originally Posted by tedinkyyy

@ Tina: Той учи българска филология все пак А и е вече го имаме за полубългарин

Iskam da kazha che az ucha bylgarski samo dve godini :P
Da, da, znam che imate me za polubylgarin i taka se chuvstvam V predishniqt si zhivot trqbvashe da sym nqkoj kato baba Wanga