Turkish - English Candan Ercetin - Ben Kimim

Ben Kimim?
Az mıyım çok muyum?
Var mıyım yok muyum?
Ben neyim?
Masal mıyım gerçek miyim?
Kaç mıyım göç müyüm?
Hiç miyim suç muyum?
Ben kimim?
İbret miyim cinnet miyim?
Hiçlikler içinde kanayan yürek
Yokluklar içinde savaşan beden
Boşluklar içinde karışan zihin
Güçlükler içinde değil miyim?
Yoksa… Yoksa…
Her ihanete akıl erdiren
Her cehalete kılıf uyduran,
Her esarete fiyat biçtiren
Sen değil de ben miyim?

Ben Kimim? / who am i
Az mıyım çok muyum? / am i less or much
Var mıyım yok muyum? / am i obtain or not
Ben neyim? / what am i
Masal mıyım gerçek miyim? / am i story or real
Kaç mıyım göç müyüm? / am i "how" or " immigrated " ?
Hiç miyim suç muyum? / am i "nothing" or "guilty"
Ben kimim? / who am i
İbret miyim cinnet miyim? / am i example or insanity
Hiçlikler içinde kanayan yürek / the heart which is bleeding in absence
Yokluklar içinde savaşan beden / the body which is fighting in absence
Boşluklar içinde karışan zihin / the brain which is confused in blank
Güçlükler içinde değil miyim? / am i not in hard condition
Yoksa… Yoksa…/ what if.. what if..
Her ihanete akıl erdiren / everybody who understand betray
Her cehalete kılıf uyduran, / everybody who give a meaning to be ignorant
Her esarete fiyat biçtiren / giving price to every captivity
Sen değil de ben miyim? / am i instead of you?

Awesome song!

However the trans. doesn't have all the lyrics, could some one finish it up?!

Geçimsizim bugünlerde// I'm not going with the flow these days (lol a free translation)
Kimsesizim bu yerlerde// I'm alone in these places
Değersizim bu ellerde// I'm worthless in these hands
Çaresizim doğduğum yerde// I'm without a remedy in my birth-place
Gölgesizim her gün her yerde// I'm shadowless everyday and everywhere

Ses miyim sus muyum// am I a voice, am I silent?
Sis miyim pus muyum// Am I fog? am I light fog?
Ben neyim// what am I?

Deha mıyım Heba mıyım// am I a genius? am I nothing?

Ak mıyım pak mıyım// am I clean? am I innocent?
Al mıyım Sat mıyım// am I "take"? am I "sell"?
Ben kimim// who am I?

Yarar mıyım ziyan mıyım// am I useful? am I harmful?

Yalanlar içinde doğruyu bulan
Cayanlar içinde sözünde duran
Satanlar içinde ayak direyen
Yananlar içinde değilmiyim

Her adalete duvar ördüren
Her cesarete kilit vurduran
Her asalete boyun eğdiren
Sen değil de ben miyim


saol

could someone check my try?! and help with the 2 last verses? lutfen

Geçimsizim bugünlerde// I'm not going with the flow these days (lol a free translation) / | I'm quarrelsome in these days
Kimsesizim bu yerlerde// I'm alone in these places√
Değersizim bu ellerde// I'm worthless in these hands√
Çaresizim doğduğum yerde// I'm without a remedy in my birth-place / I'm desperate in place where i was born
Gölgesizim her gün her yerde// I'm shadowless everyday and everywhere √

Ses miyim sus muyum// am I a voice, am I silent? √
Sis miyim pus muyum// Am I fog? am I light fog? √
Ben neyim// what am I? √

Deha mıyım Heba mıyım// am I a genius? am I nothing?√

Ak mıyım pak mıyım// am I clean? am I innocent?√
Al mıyım Sat mıyım// am I "take"? am I "sell"? / | am I affordable ? am i salable?
Ben kimim// who am I?√

Yarar mıyım ziyan mıyım// am I useful? am I harmful? √

Yalanlar içinde doğruyu bulan / isn't me that person who finds the trues in lies within,
Cayanlar içinde sözünde duran /the person who faithful to his/her promise in people who given up from their promises...
Satanlar içinde ayak direyen / person who persist against selling somebody out
Yananlar içinde değilmiyim /in burning people...

Her adalete duvar ördüren
Her cesarete kilit vurduran
Her asalete boyun eğdiren
Sen değil de ben miyim


Şarkı güzel ama Önce Türkçe'sini anlasak ingilizceyeçevirmek kolay şuan vaktim kalmadığı için son dörtlüğüde en kısa sürede yapacağım

çok sağol! biliyorum ama başka çare yok.. since I'm still learning, but somethings are always lost in the translation I understand that..
waiting for your last verse's trans. xD take your time~

could someone translate the last part, lutfen:

Her adalete duvar ördüren
Her cesarete kilit vurduran
Her asalete boyun eğdiren
Sen değil de ben miyim

Originally Posted by sohuda

could someone translate the last part, lutfen:

Her adalete duvar ördüren
Her cesarete kilit vurduran
Her asalete boyun eğdiren
Sen değil de ben miyim

Her adalete duvar ördüren // putting up a wall for every equity (*justice)
Her cesarete kilit vurduran // attaching a Lock for every bravery
Her asalete boyun eğdiren // forcing to submit for every nobility
Sen değil de ben miyim // not you but me, is that so?



seLimmm