Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Selam,
everyone!

will anybody help me to write my name "sanjeev" in arabic font?
plz use a little bolder font so that i can read and try writing it..

shukran

El zoga beha som katel:-D:-D:-D "Amr Adeeb"

سنجيف

I think

Originally Posted by red_rose

El zoga beha som katel:-D:-D:-D "Amr Adeeb"

Are we meant to translate this red rose?

what does that mean?>^^^

yes pls translate and the following too::

كان يوم جميل بس لو من غير الحريم

هو انت تقدر تعيش من غير بنات يجيلك سكته معويه

Originally Posted by red_rose

yes pls translate and the following too::

كان يوم جميل بس لو من غير الحريم

هو انت تقدر تعيش من غير بنات يجيلك سكته معويه

El zoga beha som katel
I only understood the first part, I think it says, the wife is poisonous (if anyone cares to correct me?)

-It would have been a nice day if wasnt for women

-Can you live without girls? You'd have a heart attack

we seem to be having a battle of genders here!

VivaPalestina & LoOlya, thanxs

they were not only talking about me, they were talking about Im not good enough for him because Im not egyptian

translation please:

3ayza a3mel 7agat keteeeeer awy we mesh 3arfa a3mel ay 7aga ya tara dah fashal mene? wala ayhhhhhhhhhhh?

akeeed 2alt 3azema

LoOlya, kef 7alek

Originally Posted by LoOlya

Ok dear, here you are! =)
It's in Syrian actually!

mosquito
namous
ناموس
مو بتقولو كمان برغش عن الناموس؟
Bar3'ash

run out /in supermarket
yerkod la barra/jwat el sou2
يركض لبرا \ جوات السوق
I think "run out" means finishes

valuable
3'aly
غالي
valuable can also mean قيم/ نفيس/ ثمين qayiem/ nafees/ thameen


essence
jawhar
جوهر
ممكن كمان خلاصة / 5olasa

bucket
salleh
سلة
ممكن كمان دلو/dalw

وسلامتك

Originally Posted by Zahra2008

translation please:

3ayza a3mel 7agat keteeeeer awy we mesh 3arfa a3mel ay 7aga ya tara dah fashal mene? wala ayhhhhhhhhhhh?

akeeed 2alt 3azema

Here you go

- I want to do many things but I cant do anything, I wonder is it a shortcoming from me? Or whaaaaaaaaaaaaaaaaat?

-Sure she said its great

And you dont have to be Egyptian to be great

Originally Posted by Oriee

run out /in supermarket
yerkod la barra/jwat el sou2
يركض لبرا \ جوات السوق
I think "run out" means finishes

Bas wouldnt she have said runs out in supermarket instead of putting a dash between them?

I think this is a lebanese word. What's this means?

يؤ يؤ

Hi! How can I say (Syrian dialect ) :
Take care
I'm not sure
My birthday is in November
Let's meet tomorrow
At what time?
When are you free?
I'm a little late
Sit down
I have a headache
I have a stomach ache
It's not serious
I like sport
What do you like doing?

what does this mean

شوفت إلي هاني حاطيط ايدوه على كتفها ديه

can some one translate the following

تموت في التسلق

ياه علي ايام المدرسة

طب مش ناوي تدخل المدرسة وتتشطر وتدخل سنه اوله

Originally Posted by Oriee

LoOlya, kef 7alek

Ya hala el7amdella!

mosquito
namous
ناموس
مو بتقولو كمان برغش عن الناموس؟
Bar3'ash

henen anwa3.. we say Bar3'ash, namoos, also ba2 (بق).. everything is right

وسلامتك

الله يسلمك .. شكراً =)

Originally Posted by kaka

I think this is a lebanese word. What's this means?

يؤ يؤ

It's like, oh!
Or some people use it like No..
It's not only Lebanese.. in Syria we use it, too! =)

Originally Posted by merya

Hi! How can I say (Syrian dialect ) :
Take care
I'm not sure
My birthday is in November
Let's meet tomorrow
At what time?
When are you free?
I'm a little late
Sit down
I have a headache
I have a stomach ache
It's not serious
I like sport
What do you like doing?

I like doing Syrian Translations..
Here you are!

Take care
deer balak 3ala 7alak
دير بالك على حالك

I'm not sure
mo met2akde
مو متأكدة

My birthday is in November
3eed milady be November\ be shaher 11
عيد ميلادي ب نوفمبر\ب شهر 11

Let's meet tomorrow
khalleena nelti2i bokra
خلينا نلتقي بكرة

At what time?
ayya wa2t?
أيّا وقت ؟

When are you free?
emta inta fady?
ايمتا انت فاضي ؟

I'm a little late
ana shoai met2a5ra
أنا شوي متأخرة

Sit down
23oud(m) \ 3edi(f)
اقعد

I have a headache
rasy 3m youj3ni
راسي عم يوجعني

I have a stomach ache
me3dty\ba6ny 3am touj3ni
معدتي\بطني عم توجعني

It's not serious
mo jaddy
مو جدّي

I like sport
ba7eb el ryadah
بحب الرياضة

What do you like doing?
sho bet7eb ta3mel
شو بتحب تعمل ؟

Originally Posted by red_rose

what does this mean

شوفت إلي هاني حاطيط ايدوه على كتفها ديه

did you see the girl who Hani(name) put his hands on her shoulders?