Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by Jihan

what means "petal" (of flowers)

and "to peter out" (like to disappear)

in Fus7a, please ;-)


and how will be a participle of تطاَيَر

Thanks in advance

Petal: بَــتَــلـَـة (I think petal is of Arabic origin) batalah
Peter out: يتلاشى، ينضب
تطاير:متطاير motatayer

Originally Posted by al_habibi

selam everyone...
can u tell me how to say
"I am Blessed" (allah's grace) in arabic..?!
Thanks friends!

Ana m7thooth (m7zooz) or th which is in the

No idea Oriee Bas Merya hasnt joined our debate and corrected us, so she seems happy with LoOlyas tarjame

إذا أردت أن تتخذ فتاة من الفتيات زوجة لك.. فكن لها أباً وأماً وأخاً .. لأن اللي تترك أباها وأمها واخوتها لكي تتبعك .. يكون من حقها عليك أن ترى فيك رأفةالاب .. وحنان الأم .. ورفقالأخ

what does that mean

Originally Posted by red_rose

إذا أردت أن تتخذ فتاة من الفتيات زوجة لك.. فكن لها أباً وأماً وأخاً .. لأن اللي تترك أباها وأمها واخوتها لكي تتبعك .. يكون من حقها عليك أن ترى فيك رأفةالاب .. وحنان الأم .. ورفقالأخ

what does that mean

If you want to take a girl as a wife..you must be to her a father, mother and brother...because if you expect her to leave her father and mother and brother for you....its her right to see from you the tenderness of a father, the loving of a mother and the companionsip of a brother

Originally Posted by Oriee

Ana m7thooth (m7zooz) or th which is in the

Ana m7zooz - which dialect?

Originally Posted by kaka

Ana m7zooz - which dialect?

Well its in the lebanese dialect, the syrian one, the jordanian one, the palestinian one and many more

Please help me what's this means?

إنه وبناء على قرار مدراء الجمارك في دول مجلس التعاون عام 2006 تم تشكيل فريق قانوني من إدارات الجمارك بدول المجلس يكلف بمراجعة ملاحظات الأعضاء حول القانون الجمركي الموحد لدول المجلس ولائحته التنفيذية ومذكرته الإيضاحية.

Originally Posted by kaka

Please help me what's this means?

إنه وبناء على قرار مدراء الجمارك في دول مجلس التعاون عام 2006 تم تشكيل فريق قانوني من إدارات الجمارك بدول المجلس يكلف بمراجعة ملاحظات الأعضاء حول القانون الجمركي الموحد لدول المجلس ولائحته التنفيذية ومذكرته الإيضاحية.

Heres my try:

And based on the decision of the managers of customs in the Co-operation Council in 2006, a legal team was formed from the Customs Administration relating to the states of Cooperation council (GCC maybe?) assigned with reviewing the members comments in regards to the Unified Custom Law of the Co-operation Council states and its executive regulations and explanatory memorandum

Hey my dear friends!!
I'm here again.. if anybody wants anything .. I'm ready to help ..

Walah zaman ya 3omri, sho hal 3'aybe? We needed your help typing arabic

help please:

karla ..bel3arby gameel gdan we bel english bardo gameel
karla in arabic is very beautiful and in english is also beautiful ??

Originally Posted by VivaPalestina

Walah zaman ya 3omri, sho hal 3'aybe? We needed your help typing arabic

ya 2alby ana tislameely..
eeh 7kouly sho ma bdkon la ektiblkon!
tell me whatever you want and I'll write in Arabic!

See ya 7ilwe? Hata everyone else is waiting for you!

Yeah Zahraa you're correct

it is correct for male: enta rakika awi ... ?

hi everybody plz can u help me for that :

- kenet 3am be7ke heke la "7are2sik" this word i dont understand

thanks in advance

Originally Posted by Zahra2008

it is correct for male: enta rakika awi ... ?

Inta ra2i2 awi = you are very nice\kind

Originally Posted by marjo1988

hi everybody plz can u help me for that :

- kenet 3am be7ke heke la "7are2sik" this word i dont understand

thanks in advance

Here you are sweetie! =)

I was saying that just to tease you

7ar2es = tease
7are2sik = tease you

merci 7abibti mwhaa

hi all,

what's this means?
الحب احساس صعب اي شخص يوصفة احساس يكون بين شخصين والحب الحقيقي يكبر مع الايام والسنين احيان تحصل مشاكل بينهم بس تعدي وكدة الحب يكبر ويكون حقيقي

tthanku