Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

Originally Posted by AnnaFoster

Ok then, on a lighter note, how do I say "Who am I to judge a tamale?? I grew up in Montana." lol

I got it!

¿quién soy yo para juzgar a un tamal? me crié en Montana ...

Originally Posted by x0babiigirlx0

Translation !!

No te dije tengo el ojo un poco inchado

Me brincaron el sabado

I have not told you that I have bit swollen eye

they jumped me on Saturday
(is basically saying that someone fought with him, or that he was in a fight)

Translations!!

torta de chocolate

quesillo

pargo


trucha

platija

almejas

gambas

ostras

cangrejo

sandia

patilla

melocoton (durazno)

perro caliente

chorizo

ternera

puerco asado

pollo frito

caroatas

porotos

habichuelas

maiz

brecol

guisantes

judias verdes

mariscos

legumbres

bocadillo

Originally Posted by x0babiigirlx0

Translations!!

torta de chocolate / chocolate cake

quesillo / crème caramel

pargo / porgy


trucha / trout

platija / plaice

almejas / clams

gambas / prawns

ostras / oysters

cangrejo / crab

sandia / watermelon

patilla / pin

melocoton (durazno) / peach

perro caliente / hot dog

chorizo / sausage

ternera / veal, meat from mature cattle

puerco asado / roast pork

pollo frito / fried chicken

caroatas / ??? (I think you might have written it wrong..)

porotos / beans

habichuelas / puerto rican red beans

maiz / corn

brecol / broccoli

guisantes / green peas

judias verdes / green beans

mariscos / seafood

legumbres / vegetables

bocadillo / sandwich

Here you are

Translation !!

y tu bajas a jukis com tu gente o ke

Originally Posted by x0babiigirlx0

Translation !!

y tu bajas a jukis com tu gente o ke

and you go down to Jukis with your people or what?

Translation help please !!

English to spanish

chicken penne with garlic sauce


The pasta taste very rich and cheesy it's also very creamy, The tomatoes are bright red and juicy inside, The white meat chicken is very rich and delicious, and the cheese on top of this dish makes the food taste better

Originally Posted by x0babiigirlx0

Translation help please !!

English to spanish

chicken penne with garlic sauce


The pasta taste very rich and cheesy it's also very creamy, The tomatoes are bright red and juicy inside, The white meat chicken is very rich and delicious, and the cheese on top of this dish makes the food taste better

Penne pollo con salsa de ajo


El sabor de la pasta es muy rico y el queso también es muy cremoso, Los tomates son de color rojo brillante y en el interior jugoso, La carne blanca del pollo es muy rica y deliciosa, y el queso arriba de este platillo hace que la comida sepa mejor

What is caroatas ?

pargo ?

platija ?

patilla ?

als-salam 3alikom

http://www.youtube.com/watch?v=AyWvlw4DRDA

creo que zahra sabe lo que quiero con este

porfavor

Originally Posted by ahmednimo

als-salam 3alikom

http://www.youtube.com/watch?v=AyWvlw4DRDA

creo que zahra sabe lo que quiero con este

porfavor

aleikom el salam ya Ahmed.. hahahah b3refha

Lo primero de todo felicidades por ser español
first of all congratulations for being Spanish
Bienvenido al espacio ¿?
Welcome to space ??
Hombre: Con la T, capital de Uzbekistán
Man: with the T, capital of Uzbekistan
Eto: yo que se, eh filete de pollo
what do I know, ehhh chicken fillet
Hombre: no era Taskent, ¿Por qué contestas si no sabes?
not, it was Taskent, why you answer if you don't know?
Eto: porque yo no me callo hermano, yo no me callo
because I don't shut up brother, I don't shut up
Hombre: con la A, natural de Aragón
with A, natural of Aragon
Eto: el abuelo
the grandfather
Hombre: no aragonés
not, aragones
Eto: pues eso, el abuelo
yes, for that, grandpa
Hombre: con la B, premio que le dieron a Ronaldinho en 2005 ¿?
with B, an award Ronaldinho gave in 2005 ??
Eto: pues supongo que bebedor del año, creo que por el nuestro equipo se llama parcelona
I suppose that drinker of the year, I think for that our team is called parcelona
Hombre: no por dios, era balón de oro
not by god, it was golden ball
Hombre: con la C, lo odias tu y lo odia Bin Landen
with C, you hate it and Bin Landen hate it
Eto: la casa blanca
the white house
Hombre: correcto
right
Hombre: con la D, observancia de la ley, ordenamientos de la profesión
with D, law enforcement, laws of the profession
Eto: no lo sé, hermano
I do not know, bro
Hombre: pues di palabras al azar
then tell random words
Eto: no yo digo lo que me da la gana, yo no me callo
not, I say what I please, I don't shut up
Hombre: está bien, la respuesta era disciplina
ok, the answer was discipline
Eto: ¿disciplina?, no me suena
discipline?, it does not sound to me//like I don't know this word/am not familiar with this
Hombre: con la H, hijo de tu padre que no eres tú
with the H, the son of your father that you are not
Eto: no lo sé, hermano
I do not know, brother
Hombre: correcto, ya era hora que acertaras otra porque si se te da un poco más la rueda la curva larga
right, it was time for another successful because if you give the wheel a little long curve
Eto: es que a mí las ruedas que se me dan bien, son las de prensa, ahí sí que doy juego, porque yo no me callo hermano, yo no me callo
is that to me the wheels that I am good, are the press, yes there that I give game, because I don't shut up bro, I don't shup up
Hombre: tiempo a ras
time to flush (time to be without clothes/naked)
Eto: ya me callo, ya me callo
I'll shut up now, I'll shut up


?? sorry for the missing words, he speaks so fast

Does anyone know what Bueno al grano means?

Originally Posted by AnnaFoster

Does anyone know what Bueno al grano means?

It's like saying, "Get to the point" or "Let's get to the point."

Hello =)
I am so intereseted in Spanish and hope to learn it a day
And know I want to know how to say:
"I love you my only one"
"I miss you"
"I need you"

Thanks

Originally Posted by Tulin

Hello =)
I am so intereseted in Spanish and hope to learn it a day
And know I want to know how to say:
"I love you my only one"
"I miss you"
"I need you"

Thanks

Ahhhh!!! Tulin my friend

Here you go:

"I love you my only one"-Te amo mi único amor
"I miss you"- Te extraño
"I need you"-Te necesito

and just in case:
"I love you"- Te amo

Originally Posted by citlalli

Ahhhh!!! Tulin my friend

Here you go:

"I love you my only one"-Te amo mi único amor
"I miss you"- Te extraño
"I need you"-Te necesito

and just in case:
"I love you"- Te amo

Wow, Thank you very much for your fast answer!!
By the way, how to say "Thank you" or just "Thanks"?
It is so funny. Next year I will learn Spanish in school inshallah

Originally Posted by Tulin

Wow, Thank you very much for your fast answer!!
By the way, how to say "Thank you" or just "Thanks"?
It is so funny. Next year I will learn Spanish in school inshallah

You're welcome dear

Thanks/ thank you=gracias


I hope you'll like our beautiful language and find it easy inshallah

Originally Posted by citlalli

You're welcome dear

Thanks/ thank you=gracias


I hope you'll like our beautiful language and find it easy inshallah

So now I have to say "Gracias" to you Amigo
Inshallah.

Originally Posted by Tulin

So now I have to say "Gracias" to you Amigo
Inshallah.

De nada (you're welcome)

But hey, I'm a girl, so it's amiga

Originally Posted by citlalli

De nada (you're welcome)

But hey, I'm a girl, so it's amiga

=) Hehe, see, I am making mistakes at the beginning.
Amigo to boys
Amiga to girls
A new thing to learn