Learning Romanian language

hi darcy good job i would tend to say "aseara" rather than "noaptea trecuta", but both of them are ok so it's up to you

Originally Posted by Darcy

'Imi pare rau, nu am vazut mesajele tale, noaptea trecuta'

ooo thankyou for that quick reply.

you r welcome

buna tuturor!!! voi ce mai faceti? Sper ca bine! dar eu?? sunt fff fericit astazi!!! o sa ma intorc in romania iunie prin iulie pentru o saptamana!!!!!! \:-D/ Din nou o sa fi acolo! Am cumparat un bilet ieri sa aveti o seara frumoasa.

oh, bine! Fantastic, Mike!!! dar...eu nu am văzut-o pe România niciodată Sper că pot să vizitez, o zi din viitor...chiar pt. o săptămână (is that proper grammar?? i have no clue)

multumesc dragonfly astept iar mi-e dor foarte mult de peisajul romanesc. o sa stam la brasov pentru jumatate zilei.

O vei vedea daca vrei sa-o vezi!

o zi din viitor? vrei sa spui "one day in the future"? nu sunt sigur exact dar as ghici e mai bine se spune "poate o zi la viitoare".

Yes, that's what I meant Gave no clue what I'm saying anymore!!!

Originally Posted by dragonfly93

dar...eu nu am văzut România niciodată Sper să o vizitez, intro zi ..chiar dacă numai pt. o săptămână

I made some corrections

Mulțumesc, Crisa I appreciate it!

Can someone tell me what ' ‎​Pup iubi ' means?

Pup iubi means "kiss you darling"

Wooow such big meaning in little words . At least for me ty very much!

how would you write these phrases in ro?

Can we pretend that airplanes in the night sky are like shooting stars? I could really use a wish right now.

Falling from the sky, can i crash into your life?

I look up to the sky and now the world is mine. I've known it all my life I made it. I used to dream about the life I'm living now. I know that there's no doubt.

thanks

Originally Posted by teresa208

how would you write these phrases in ro?

Can we pretend that airplanes in the night sky are like shooting stars? I could really use a wish right now. / Ne putem imagina că avioanele de pe cerul nopţii sunt ca nişte stele căzătoare? Chiar aş avea nevoie de o dorinţă acum.

Falling from the sky, can i crash into your life? / Căzând din cer, mă pot prăbuşi în viaţa ta?

I look up to the sky and now the world is mine. I've known it all my life I made it. I used to dream about the life I'm living now. I know that there's no doubt. / Privesc înspre cer şi lumea este a mea acum. Am ştiut-o dintotdeauna. Obişnuiam să visez la viaţa pe care o trăiesc acum. ştiu că nu încape îndoială.

thanks

here you are

Originally Posted by Lady_A

Pup iubi means "kiss you darling"

is it the same if it is said by female or male ?

And what is the difference with "pupici" ?

Originally Posted by ercmnt

is it the same if it is said by female or male ?

And what is the difference with "pupici" ?

It is the same , because iubi is an abbreviation from iubite(o)/iubire (my love/darling)

Pupici means kisses.

A pupa means to kiss in informal language.

I think I might have been told this phrase previously on this thread. I can't remember that far back and there are far too many pages now to search for it.

Does "Poți tranduce asta, te rog?" mean "Could you translate this for me please?"

Originally Posted by smfc_stevo_smfc

Does "Poți tranduce asta, te rog?" mean "Could you translate this for me please?"

Poti traduce asta, te rog ? Coud you translate this, please?

Poti traduce asta pentru mine , te rog ? Could you translate this for me, please?

Depends how you chose to say

Mersi!

Originally Posted by smfc_stevo_smfc

Mersi!

Cu placere