A song for translation, sorry for the all-caps. Thank you!
NACI NORTEÑO HASTA EL TOPE
ME GUSTA DECIR VERDADES
SOY PIEDRA QUE NO SE ALISA
POR MAS QUE TALLES Y TALLES
SOY TERCO COMO LOS MACHOS
A DONDE VAS QUE NO TE HAYE
EN TU CASA NO ME QUIEREN
PORQUE ME VIVO CANTANDO
ME DICEN QUE SOY MARIACHI
Y QUE NO TENGO PA CUANDO
COMPRARTE EL TRAJE DE NOVIA
QUE EL TIEMPO TE ESTOY QUITANDO
NO SOY MONEDITA DE ORO
PA´ CAERLE BIEN A TODOS
ASI NACI Y ASI SOY
SI NO ME QUIEREN NI MODO
EL CIELO TENGO POR TECHO
NOMAS EL SOL POR COBIJA
DOS BRAZOS PA´ MANTENERTE
Y UN CORAZON PA´ TU VIDA
VE CORRE Y DILE A TUS PADRES
HABER QUIEN DA MAS POR SU HIJA
HAY CORAZON BANDOLERO
RELINCHA YA CUANDO QUIERAS
POR ESA POTRANCA FINA
QUE AMANZARAS CUANDO QUIERAS
TU Y YO NO TENEMOS PRISA
AHI NOS QUERRAN CUANDO QUIERAN
Tags:
None
-
Banda Machos - No Soy Monedita de Oro
-
Julion Alvarez - Y Tú
And another
Thank you!
Has destrozado todo el gran cariño que yo te daba
y como un tonto yo a tu lado enamorado
se que juraste no engañarme o traicionarme
hoy es mentira y resultaste desepcionarme
Y tu que solo pensabas
en todos mis errores
y nunca aceptabas
mis axplicaciones
Y tu que solo inventabas
buscar mas que una excusa
para que terminara este verdad oculta
que en el alma guardabas sin decirme nada. -
I was about to log off... but you know I can't resist translating mexican songs
so here you go:
NACI NORTEÑO HASTA EL TOPE
ME GUSTA DECIR VERDADES
SOY PIEDRA QUE NO SE ALISA
POR MAS QUE TALLES Y TALLES
SOY TERCO COMO LOS MACHOS
A DONDE VAS QUE NO TE HAYE
I was born norteño* through and through
I like saying truths
I'm a stone that can't be smoothed down
no matter how much you rub and rub
I'm stubborn coz I'm a macho
and wherever you may go it's better for you if I don't find you
*Someone from northern Mexico, like Zahra
EN TU CASA NO ME QUIEREN
PORQUE ME VIVO CANTANDO
ME DICEN QUE SOY MARIACHI
Y QUE NO TENGO PA CUANDO
COMPRARTE EL TRAJE DE NOVIA
QUE EL TIEMPO TE ESTOY QUITANDO
In your home I'm not loved
as I live my life singing
they tell me I'm a mariachi
and I'm never going
to buy you a wedding gown
and I'm only making you waste your time
NO SOY MONEDITA DE ORO
PA´ CAERLE BIEN A TODOS
ASI NACI Y ASI SOY
SI NO ME QUIEREN NI MODO
I'm not a gold coin
to be liked by everyone
I was born like this and I am like this
if somebody doesn't like me, who cares?
EL CIELO TENGO POR TECHO
NOMAS EL SOL POR COBIJA
DOS BRAZOS PA´ MANTENERTE
Y UN CORAZON PA´ TU VIDA
VE CORRE Y DILE A TUS PADRES
HABER QUIEN DA MAS POR SU HIJA
The sky is the ceiling on my head
and the sun my only blanket
I've got two arms to support you
and a heart for your life
go and tell this to your parents
let's see who can offer them more for their daughter
HAY CORAZON BANDOLERO
RELINCHA YA CUANDO QUIERAS
POR ESA POTRANCA FINA
QUE AMANZARAS CUANDO QUIERAS
TU Y YO NO TENEMOS PRISA
AHI NOS QUERRAN CUANDO QUIERAN
Oh my bandit heart
neigh as much as you want
for this fine mare
which you'll be able to tame whenever you want
you and I are not in a hurry
she'll love us when she wants to“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
Has destrozado todo el gran cariño que yo te daba
y como un tonto yo a tu lado enamorado
se que juraste no engañarme o traicionarme
hoy es mentira y resultaste desepcionarme
You have destroyed all the great love I was giving you
and I, like a fool, stayed by your side, in love
I know you swore not to cheat on me or betray me
but today it's a lie and you have disappointed me
Y tu que solo pensabas
en todos mis errores
y nunca aceptabas
mis axplicaciones
You, who only thought
about my mistakes
and never accepted
my explanations
Y tu que solo inventabas
buscar mas que una excusa
para que terminara este verdad oculta
que en el alma guardabas sin decirme nada.
You, who was only making things up
to find another excuse
so that this hidden truth could come to an end
(this truth) which you kept within your soul without telling me
And now I'm off to bed!! nightie nightie
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
hahaha me too, but you beat me
Originally Posted by citlalli
I was about to log off... but you know I can't resist translating mexican songs so here you go:
yep yep, someone like me!! Originally Posted by citlalli
*Someone from northern Mexico, like Zahra
the first love is gone ... am waiting for the last one!! -
Originally Posted by Zahra2008
hahaha me too, but you beat me
yep yep, someone like me!!
LOL amiga!!! you're so cute sometimes
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
