Bir bilsen - Gece Yolcuları

selam can anyone plz correct this one for me sağoool

Bir bilsen bu can, ne zorlukla yürüyor//it's known how this life can walking difficulty
Seni gördüğü zaman, kalp yerinde durmuyor// When I see you, heart does not stop in place
Bu can kül olmuş, dumandan görünmüyor// this life become ash , smoke doesn't appear
Pusula ile arasan aşk, hiç bir yerde durmuyor// with compass searching for love, in no place it does not stop

Bir bilsen canım ah bir bilsen//it's known dear , ooh known
Aşk neydi çok çok eskiden//what was love, from long long time
Çok aradım kolay kolay bulunmuyor//I searched a lot , it's not easy to find
Şimdi firar etmiş bende saklanıyor// now I have to run away, hiding from myself

Her gece senın için dualar ediyorum// every night for you I'm praying
Yokluğuna sarılıp rüyalar görüyorum//to your absence I'm surrounded with dreams
Sensizlikle yüzümü her sabah yıkıyorum//I wash my face every morning without being with you
Sanırım seni hala delice seviyorum// I guess I still love you madly

Bir bilsen canım ah bir bilsen//known dear , ooh known
Aşk neydi çok çok eskiden//what was love, from long long time
Çok aradım kolay kolay bulunmuyor//I searched a lot , it's not easy to find
Şimdi firar etmiş bende saklanıyor// now I have to run away, hiding from myself

IF ONLY YOU WOULD KNOW

If only you would know with what a difficulty this heart leads
When it sees you, the heart (my heart) is bouncing off the walls*
This heart has turned into ash, it can’t be seen because of smoke
Even if you look for it with a compass,(you can’t find it because) it doesn’t stay anywhere (it always moves)

If only you would know my dear, oh, if only you knew
What love was long very long ago
I have searched a lot (for it but) it can’t be found easily
It has absconded now, hiding (itself) in me

If only you would know my dear, oh, if only you knew
What love was long very long ago
I have searched a lot (for it but) it can’t be found easily
It has absconded now, hiding (itself) in me

I say prayers for you every night
I hold your absence (and) have dreams
I wash my face every morning with being without you
I guess I still love you madly


*an idiom, meaning to be very excited about something


Did you use google translate or what?!

thnx silver moon
yes i'm still beginner at turkish i try to understand sentence but it's really confusing (as i studied only şimdiki zaman n few thıngs)
i use google translate n try to modify it

but ı wanted to ask ı know bilmek//know
n i know bir mean one or a
when i know that bir mean only as the sentence here
n bilsen mean if u know
so if i wanted ti say : if i know = bilim or what
thnx again

"Bir" means "one", yes
"Bilmek" means "to know", yes
But when they are combined as "(sen) bir bilsen...", then it means "if only you would know..."
If you want to say "If I know", then you should say "Bilirsem"
Is it ok? Don't hesitate to ask anything plz

ok i think i got it
really thanks if i needed anything i'll ask sağol

Originally Posted by Beso

ok i think i got it
really thanks if i needed anything i'll ask sağol

Rica ederim

ok i'll see this song now , i'm egyptian so if it's traditional arabic or egyptain i can do it

Originally Posted by Beso

ok i'll see this song now , i'm egyptian so if it's traditional arabic or egyptain i can do it

I hope so!

Originally Posted by silver_moon

I hope so!

i'm sorry it's algarian it's really hard to me it's like turkish i know some single words n i couldn't undersatnd a sentence
but Maryama is a girl name

Originally Posted by Beso

i'm sorry it's algarian it's really hard to me it's like turkish i know some single words n i couldn't undersatnd a sentence
but Maryama is a girl name

Thanks anyway. Now, at least I know the name of the song is just a name of a human being But are you sure? I'm asking that because it's not "Maryama" but "Myriama"

Originally Posted by silver_moon

Thanks anyway. Now, at least I know the name of the song is just a name of a human being But are you sure? I'm asking that because it's not "Maryama" but "Myriama"

yes i'm sure it's the same n also watched the clip
n there is a sentence he say something bout sending a letter to her "maktoob" but i couldn't know anything else
but this guy ia moroccan not algarian i was trying to find it in arabic letter so may i could understand it but i still didn't find anything

Then, I think the name is equal to "Meryem" in Turkish.
I hope ypu can find something that will help me. Thanks even for trying. I'm off to bed now, I will see tomorrow
Thnx again