Can you help me with the translation of these lyrics?
Pokazi Zmijsko Telo
Tako lepa, prosto pamet da ti stane
lepo vaspitana, fina devojka
danas te vrline smatraju za mane
retko ko to zna da ceni kao ja
Kad te vidim, odmah proradi mi masta
tako suptilna a tako opasna
pa bas zato daj da pokazemo svima
da si savrsena, neka svako zna
REF. 2x
Pokazi svoje zmijsko telo
slobodno, smelo
pohvali se kad imas s cim
Daj svima domaci zadatak
nimalo lak
nisi ti kriva sto si mrak
Uvek nasmejana, poznata po sarmu
osmeh tvoj od reci vise govori
mana ti je sto nijednu nemas manu
pa ti covek lako dusu otvori
Kad te vidim, odmah proradi mi masta
tako suptilna a tako opasna
pa bas zato daj da pokazemo svima
da si savrsena, neka svako zna
REF. 2x
Pokazi svoje zmijsko telo
slobodno, smelo
pohvali se kad imas s cim
Daj svima domaci zadatak
nimalo lak
nisi ti kriva sto si mrak
Dukat u srcu
Ne treba meni novi auto
da podmladim se
ni nova kuca kao dokaz
da vredim vise
Ama, bas mi nista ne treba
osim tebe
to mi na dlanu pise
Ne zelim mladju pored sebe
da mlad bih bio
dovoljan je samo osmeh tvoj
A lepse nema, ni da hocu
a znas da necu
dok zivim ti si zivot moj
REF.
Mnogi bi bili na mom mestu
koliko njih te sanja
jer meni sijas kao dukat
od svitanja do svitanja
Mnogi bi bili na mom mestu
bar jednu noc il' jedan dan
a ja te kao dukat cuvam
dukat u srcu zakljucan
Ne trazim nagradu za hrabrost
sto te volim
dovoljan je jedan zagrljaj
Kad kazu da sam jak zbog toga
sto imam tebe
reci cu - tacno, ja sam taj
Ne zelim mladju pored sebe
da mlad bih bio
dovoljan je samo osmeh tvoj
A lepse nema, ni da hocu
a znas da necu
dok zivim ti si zivot moj
REF. 2x
Mnogi bi bili na mom mestu
koliko njih te sanja
jer meni sijas kao dukat
od svitanja do svitanja
Mnogi bi bili na mom mestu
bar jednu noc il' jedan dan
a ja te kao dukat cuvam
dukat u srcu zakljucan
Tags:
None
-
Nedeljko Bajic Baja 2010 album translation
-
Ti oprosti
Jos sam dugo stajao u mestu
jos sam dugo gledao za tobom
svojom tugom i nebo sam tak'o
da ne boli sve bi bilo lako
Ovo moje srce pokislo
od suza iz nase mladosti
ako moras, bolje idi
ako mozes, ti oprosti
REF.
I kad odes negde
daleko od mene
jos cu dugo sanjati
Kad se ruke moje
sa zvezdama spoje
ja cu cekati
Jos sam dugo stajao u mestu
bez kapi snage da se pomerim
kao blago na dno baceno
kao cvece nogom zgazeno
Ovo moje srce pokislo
od suza iz nase mladosti
ako moras, bolje idi
ako mozes, ti oprosti
REF. 2x
I kad odes negde
daleko od mene
jos cu dugo sanjati
Kad se ruke moje
sa zvezdama spoje
ja cu cekati -
Originally Posted by meany
Nedeljko Bajic Baja - Zmijsko telo ~ Snake-like body
So beautiful, your mind simply stops
Well brought up, a great girl
Today they consider those strong points as weak points
Rarely one can appreciate it as I do
When I see you my imagination starts working
So subtle, yet so dangerous
Well just because of that, let's show everyone
That you're perfect, let everyone know
Ref.
Show your snake-like body
Outgoing, daring
When you got it, flaunt it
Give everyone homework
That isn't easy at all
You're not to blame because of the fact that you're hot
You're always smiling, known for your charm
Your smile says more than words do
Your weak point is that you don't have any weak points
So a man easily opens up his soul to you -
Originally Posted by meany
Nedeljko Bajic Baja - Dukat u srcu ~ A ducat in my heart
I don't need a new car to rejuvenate myself
Nor a new house to proof I'm worth more
Well, I really don't need anything
Except you, it's written on my palm (palm reading)
I don't want a younger woman beside me, to be young
Only your smile is sufficient
But there isn't a more beautiful woman, even if I wanted
But you know that I don't
While I live you mean the world to me
Ref.
Many men would like to walk in my shoes
Many dream of you
Because you shine like a ducat
From dawn to dawn
Many men would like to walk in my shoes
Just for a night or a day
But I watch over you asif you're a ducat
A ducat locked within my heart
I don't seek a reward for a bravery, for the fact that I love you
One hug is sufficient
When they tell me that I'm strong because of the fact that I have you
I'll say 'That's right, I am that guy' -
Originally Posted by meany
Nedeljko Bajic Baja - Ti oprosti ~ Forgive me
I still stood in the same spot for a long time
I still looked at you for a long time
With my sorrow I've even touched the sky
If it didn't hurt it would have all been easy
This heart of mine is crushed
From the tears of our youth
If you have to, you'd better leave
If you can, forgive me
Ref.
And when you go somewhere far away from me
I will still dream for a long time
When my hands connect with the stars
I will wait
I still stood in the same spot for a long time
Without a drop of strength to move
Like wealth thrown at the bottom
Like flowers that were stepped upon
-
thank you very very very much MayGoLoco!!!!!!
-
You're welcome
thnx for the thank yous
