Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Tags: None

  1. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said: 06-10-2010 12:13 AM

    Default

    what does "3asola" means?
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  2.  kaka said: 06-10-2010 12:30 AM

    Default

    how to say in egy/leb:

    Thank you for celebrating our/my birthday. Thanks all!

  3. Daydream's Avatar

    Daydream said: 06-10-2010 12:31 AM

    Default

    Quote Originally Posted by Zahra2008 View Post
    what does "3asola" means?
    adorable/so sweet

    3asola - 3asal (honey) but in a cutesy kind of way
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  4. Daydream's Avatar

    Daydream said: 06-10-2010 12:34 AM

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    how to say in egy/leb:

    Thank you for celebrating our/my birthday. Thanks all!
    merci le e7tfalkon m3ee b 3eed meladi. merci la elkon (leb)

    shukran le2anokom e7tafaltou ma3i fi 3eed meladi. shokran leekom koloko (egy)
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  5. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said: 06-10-2010 12:41 AM

    Default

    Quote Originally Posted by Daydream View Post
    adorable/so sweet

    3asola - 3asal (honey) but in a cutesy kind of way
    dou .. didnt realized.. thanxs sweetie
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  6. Daydream's Avatar

    Daydream said: 06-10-2010 12:55 AM

    Default

    hehe anytime zahra!
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  7. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said: 06-10-2010 12:56 AM

    Default

    translation please:

    balasho yes2alouni eza sar 3enna wlek el 3alam .akhdowa jad .wlek ya bnt ma koun 3am b2ta3lik be nasibik ana
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  8. Daydream's Avatar

    Daydream said: 06-10-2010 01:13 AM

    Default

    Quote Originally Posted by Zahra2008 View Post
    translation please:

    balasho yes2alouni eza sar 3enna wlek el 3alam .akhdowa jad .wlek ya bnt ma koun 3am b2ta3lik be nasibik ana
    They began asking us if it happened by us girl the world took it seriously girl could it be I am keeping you back from your fate/destiny
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  9. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said: 06-10-2010 01:17 AM

    Default

    can you translate into egyptian or leb this: fem to male

    no, I'm in your future, I'm your destiny
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  10. Daydream's Avatar

    Daydream said: 06-10-2010 01:18 AM

    Default

    Quote Originally Posted by Zahra2008 View Post
    can you translate into egyptian or leb this: fem to male

    no, I'm in your future, I'm your destiny
    la, ana b mosta2balak, ana naseebak

    egyptian is the same just sub "b" for "fi" and "ana" for "dana"
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  11. red_rose's Avatar

    red_rose said: 06-10-2010 01:28 PM

    Default

    الشيطان كفر من نظام مبارك

  12. Daydream's Avatar

    Daydream said: 06-10-2010 01:38 PM

    Default

    Quote Originally Posted by red_rose View Post
    الشيطان كفر من نظام مبارك
    The devil has sinned from Mubarak's system
    They're saying even the devil has gone astray from the way Mubarak (Egyptian president) is running the country
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  13. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said: 06-10-2010 05:33 PM

    Default

    what does "kellik zow2" mean?

    thanxs in advance
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  14. bollyking's Avatar

    bollyking said: 06-10-2010 06:08 PM

    Default

    The word "shater" (meaning smart), is that a slang word from Lebanon/Egypt or can it also be used in MSA/Khalij?

  15. Daydream's Avatar

    Daydream said: 06-10-2010 06:11 PM

    Default

    Quote Originally Posted by bollyking View Post
    The word "shater" (meaning smart), is that a slang word from Lebanon/Egypt or can it also be used in MSA/Khalij?
    I believe the khalij use it as well

    Or you can say "thaki"
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  16. Daydream's Avatar

    Daydream said: 06-10-2010 06:13 PM

    Default

    Quote Originally Posted by Zahra2008 View Post
    what does "kellik zow2" mean?

    thanxs in advance
    it's a compliment it means you're so polite/tasteful/well-mannered/sweet
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  17. red_rose's Avatar

    red_rose said: 06-11-2010 09:22 AM

    Default

    محتاجين 10 مليون توقيع لوضع شعار رمضان على جوجل والفيس بوك

  18. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said: 06-11-2010 09:40 AM

    Default

    Warde -

    We need 10 million signatures to put up the Ramadan slogan on google and facebook

  19. NNA for life's Avatar

    NNA for life said: 06-11-2010 09:17 PM

    Default

    Send the link plsss
    ------>Kaal ho na ho<------
    ------>Lebnan ya 2it3it sama<------
    ------>La 2ilaha 2illa allah<------

  20. bollyking's Avatar

    bollyking said: 06-12-2010 01:57 AM

    Default

    ahlan, is there a word in arabic that means something like "go!/move!" that sounds like 'eftah!' I heard it in a movie.