DAM - Mali Huriye (I Don't Have Freedom)

Hi,

I would really want to have the transliterated lyrics of the song (Arabic written so that it can be read with the Latin alphabet), so I could know how to pronounce the lyrics. I don't have the Arabic lyrics; I didn't find them.

Here is the Youtube link: http://www.youtube.com/watch?v=5P1AC...eature=related

The English translation: http://www.youlicense.com/Lyrics.aspx?ID=18452

Thank you very very much for your help. :-)

Well , I brought you what I could catch from what I heard in the song , but there are still some words that I couldn't get & some I'm not sure about them , so here you go :

( Tamer )
khamseen sana 7na 3ayshin wara sojoon elbonood elli sajninna
...Mesh 7assin wala noor illa syaj yalli 7na shayfin meno
sama , lona azra2 gheyma abyad
fi nos nejma mzakra kent m2ayad
Bas la , ana samed 3ayesh mitfa2el
Ma bt3ezlni 3an el2amal yeji darb rsase
iza fi soor ydoor ana bi falestine marboot
ka jenin marboot b7ablet "tabur??"
rejlaye , fi el2ard jodoor shjret zaytoon
dalet twalet w tjaded w tchabet elghosoon
kel ghosn mawlood lissalam
kel ghosn ma3rood lel e7tilal
ma yreed estislam
Tab leh , leh ana elli ma elu 7uriye
La2eni ana rafez enni 2a3ish be 3obudiye

( Chorus )
Win ma re7te ashoof 7dood , sejn el2insaniye
Leh atfal el3alam 7urra wana mali 7uriye ?
Win ma re7te ashoof 7dood , sejn el2insaniye
Leh atfal el3alam 7urra wana mali 7uriye ?

( Mahmood ) :
Bendawer 3a ssalam been el 9owad errowad
7arb , m3ahom serna wlad
7arb ,notlob el7uriye men sjoon elma3niye eno nkoon
ma3a 3yoon elli dayman ma3miye
Men ettafaroj 3ala atfal el3alam el7urra
Dayman ndal betada7roj lal 7ayat elmorra
9owadna nashtin bas bi tabahroj elkalam
Kolhom makhdin takharoj bi ta3awoj el2awtan
We7na , bnesta3mel el2uwe 3ashan eddo3f
Bnet7ammal elmoot 3ashan 7ayatna t3amlna blotf
W mesh 3am nshoof 7ayat la wladna
w lama la2inaha mesh be2edina jarabna nakhodha fa motna
W kol talabatna kant nafas
Welli da7eena 3ashano
Bardo kan nafas !
Enta 2ulli
Lesh atfal el3alam 7urra wana mali , mali 7uriye ?

( Chorus )
Win ma re7te ashoof 7dood , sejn el2insaniye
Leh atfal el3alam 7urra wana mali 7uriye ?
Win ma re7te ashoof 7dood , sejn el2insaniye
Leh atfal el3alam 7urra wana mali 7uriye ?

( Suhell )
Ana mesh ha3ish 3a rokabi
Wana mesh ha3moot hatedfan
Lesstani shayef ele7tilal
Maded eedo
Mesh lassalam , mesh moossawa !
bhalka yahdeeni la 7abl elmashna2a
Kaman majzara !
Wel jidar elli fasel beeni w been 7ali elli ma byakhaleni shoof daw2 essama
el wa7ed w khamseen welaya trabbi kaman welaye la terba 3ala 7ssab gheerha
Elli taghssel elhemma men elhonood el7omr , Li t3amdet tem7ina w taghssel dima2na
w t2olna enno elmoshkila hiye
??????


( Chorus )
Win ma re7te ashoof 7dood , sejn el2insaniye
Leh atfal el3alam 7urra wana mali 7uriye ?
Win ma re7te ashoof 7dood , sejn el2insaniye
Leh atfal el3alam 7urra wana mali 7uriye ?


( Little girl reading a poem ) :
nuridu jilan ghadiban
Nuridu jilan yafla7u al-afa9 , wa yantushu ttarikha min jodurihi
Wa yantushu L-fikra min al-a3ma9
Nuridu jilan 9adiman mukhtalif al-malami7
La yaghfiru L-akhta2a , La yussami7
La yan7ani La ya3rifu nnifa9
Nuridu Jilan ra2idan 3imla9


( Inshallah freedom for Palestinians soon .. Palestine forever x)

That song is from film Checkpoint Rock, do you know about others songs of that film???