Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

Hola
And which one is most commonly used, tú or vos? or when do you use one and when the other?
(Sorry, I just want to know )

the most used is vos. you can use tú whit people that you don't know or if you want to be more respectful but with the closer friends you can use vos but you can never use vos with people older than you

hmm and also vos is used by teens and some adults, the rest of them uses Usted instead of tú. So tú it's not a common word of salvadoreans as I said it's only used by some teens that I think they heard it on tv or something and they like how it sounds ;D

Oh, entiendo me parece interesante (y un poco complicado también ) ¡Gracias!

pues si, particularmente creo que somos un pais influenciado por muchos otros paises por medio de television o internet y pues de alguna forma nos apropiamos de eso, igualmente tenemos muchas frases que han venido me imagino de los imigrantes que tienen contacto con los mexicanos en estados unidos

Originally Posted by citlalli

Oh, entiendo me parece interesante (y un poco complicado también ) ¡Gracias!

Brava!! Si si De nada!!

Originally Posted by VivaPalestina

Brava!! Si si De nada!!

lol are you feeling ok today 7abibty?

Originally Posted by citlalli

lol are you feeling ok today 7abibty?

Yo? Por que?!!

Hehe yes I am Im feeling a bit crazy though and high (happens after a day out with the girls ) and slightly downhearted that I cant say full sentances in espanol

Translation!!

sorry i didn't answer you but i am taking care of my little cousin because she's really young and she's scared of the fireworks and nobody was going to be home because my cousin and her boyfriend went to manhatten for a party and to see the fireworks so that's why i can't answer you right away because i am taking care of her

yes we will talk on the phone but i thought you were going to call me last night so i waited for you to call but you never did when i got out of work and right now i am busy taking care of my cousin because she's crying so when she goes to sleep we will talk on the phone

@x0babiigirlx0:

sorry i didn't answer you but i am taking care of my little cousin because she's really young and she's scared of the fireworks and nobody was going to be home because my cousin and her boyfriend went to manhatten for a party and to see the fireworks so that's why i can't answer you right away because i am taking care of her Disculpa que no te haya contestado pero es que estoy cuidando a mi primita porque está muy chiquita y le dan miedo los cohetes, pero nadie iba a estar en casa porque mi prima y su novio fueron a Manhattan a una fiesta y a ver los cohetes; por eso no te pude contestar luego luego, porque la estoy cuidando.

yes we will talk on the phone but i thought you were going to call me last night so i waited for you to call but you never did when i got out of work and right now i am busy taking care of my cousin because she's crying so when she goes to sleep we will talk on the phone Sí, sí vamos a hablar por teléfono. Crei que me ibas a llamar anoche y estuve esperando tu llamada, pero no me hablaste cuando sali del trabajo, y ahora estoy ocupada cuidando a mi prima porque está llorando; cuando se vaya a dormir hablamos por telefono.

Originally Posted by VivaPalestina

Yo? Por que?!!

Hehe yes I am Im feeling a bit crazy though and high (happens after a day out with the girls ) and slightly downhearted that I cant say full sentances in espanol

lol no te desesperes... el 9aber jameel, remember?

Originally Posted by citlalli

lol no te desesperes... el 9aber jameel, remember?

So they say....

Ellos habla?

Hola Viva

So they say=eso dicen

decir=say
hablar=speak

Translation!!

hey are you still working because your not answering my texts and i feel alone right now because i am working and you answer me but then after a while you stop answering me and when you do that i get really sad or depressed because it's like you don't want to talk to me that's why i asked you if you were sure you wanted to be with me and you swore that it was true but you leave me talking to nobody

can you go on msn please and talk to me because it's faster than texting i don't know where you are right now the last time we talked was when you told me you were working and you never answered me after that

hey are you still working because your not answering my texts and i feel alone right now because i am working and you answer me but then after a while you stop answering me and when you do that i get really sad or depressed because it's like you don't want to talk to me that's why i asked you if you were sure you wanted to be with me and you swore that it was true but you leave me talking to nobody

Hey ¿todavía estás trabajando? Porque no respondes mis mensajes y me siento sola porque estoy trabajando y me contestas pero después de un rato dejas de contestarme y cuando haces eso me pongo muy triste porque es como si no quisieras hablar conmigo es por eso que te pregunte si en realidad querías estar conmigo y juraste que si pero me dejas hablando sola

can you go on msn please and talk to me because it's faster than texting i don't know where you are right now the last time we talked was when you told me you were working and you never answered me after that

Podrías conectarte en el MSN y hablar conmigo porque es mas rápido que los mensajes de texto no sé dónde estás ahora mismo, la última vez que hablamos me dijiste que estabas trabajando y no me respondiste mas después de eso

please help me guys!

"Forgive me. I answered your message late because I´ve been out of the city too much for a while because of work. It had never entered my mind"


thanks!!!

Originally Posted by aromafresco

please help me guys!

"Forgive me. I answered your message late because I´ve been out of the city too much for a while because of work. It had never entered my mind"


thanks!!!

Perdóname. Respondí tu mensaje tarde porque he estado fuera de la ciudad mucho tiempo por trabajo. Nunca había entrado en mi mente

Translation!!

can you call me later when you get out of work

can i ask you a question but you have to be honest with me do you really want to know me and give it a try with me and see what happens when we meet each other because i want to give it a try and see because i think you and me could work out as a couple and i am not even joking i really think if we try it then it would work

do you share a room with your brother or do you have your own room i was just wondering because i don't know why he told me he liked me when he doesn't even know me and i told him he doesnt know me so why would he say that and i think he blocked me on msn but i am not sure but don't worry i only want to talk with you because like i said i feel the same way you do with your brother if me and my sister talk to the same guy then i get mad

Can you call me later when you get out of work
¿Puedes llamarme después, cuando salgas del trabajo?

can i ask you a question but you have to be honest with me do you really want to know me and give it a try with me and see what happens when we meet each other because i want to give it a try and see because i think you and me could work out as a couple and i am not even joking i really think if we try it then it would work

Puedo hacerte una pregunta pero tienes que ser honesto conmigo ¿en realidad quieres conocerme e intentarlo y ver qué pasa cuando nos conozcamos? Porque yo quiero intentarlo y ver porque creo que lo nuestro puede funcionar como pareja y no es broma en serio pienso que si lo intentamos funcionará

do you share a room with your brother or do you have your own room i was just wondering because i don't know why he told me he liked me when he doesn't even know me and i told him he doesnt know me so why would he say that and i think he blocked me on msn but i am not sure but don't worry i only want to talk with you because like i said i feel the same way you do with your brother if me and my sister talk to the same guy then i get mad

¿Compartes la habitación con tu hermano o tienes una propia? Me preguntaba por qué él me dijo que le gustaba si ni siquiera me conoce y le dije que no me conocía así que por qué diría eso y creo que me bloqueo en el msn pero no estoy segura pero no te preocupes solo quiero hablar contigo como dije de la misma forma en que lo haces con tu hermano, si yo y mi hermana le hablamos al mismo chico entonces me pongo molesta

Translation!!

i will be going to my country next week or maybe the week after for a little while because i have to see my parents and the rest of my family and i do this every summer so we are going to have to work something out for me to see you at some point

all the matters is love ever after and that's after the life we have been through because i know there is no life after you

i will be going to my country next week or maybe the week after for a little while because i have to see my parents and the rest of my family and i do this every summer so we are going to have to work something out for me to see you at some point / voy a ir por un tiempo a mi país la próxima semana o tal vez la semana después porque tengo que ver a mis padres y el resto de mi familia y hago este cada verano así que vamos a tener que trabajar algo para mí para verte en algún momento

all the matters is love ever after and that's after the life we have been through because i know there is no life after you / lo único importante es el amor para siempre y esto es después de la vida que hemos pasado, porque sé que no hay vida después de ti