Mokobé feat. Mohamed Lamine & Mory Kanté-African Tonik - Ran'b Fever 3

Originally Posted by larosa

yeah we could have some strange words like karhba,3zooza(old),sabbat(shoe)
ta7foun(cute),tayyara(super)....

As far as I know Larosa u use karahba for CAR
and Car for bus ,right?

For open you use Hell and for close the same like Syrian Sakkir

Originally Posted by larosa

loool ba2a hek???

Hayati inti 3al 3ayn o 3al ras <3 <3 <3 3adi tell me off Kolo ma2bool minik Aaah my algerian friend taught me the word for clothes today but I forgot ooof what a memory!!

Czarek - 3adi 3adi algerian tunisian morrocan bidi at3alamo kolo Bas I have more algerian friends than morrocan Gosh I feel so proud of my translation I was going to thank myself...bas I couldnt think I should start a petition to thank ourselves Yallah I'll thank you and Rosa for teaching me

Mmm I know the n7ebak (Hani Mitwasi - n7ibak song LOVE IT!!) bas I think in italian its ti amo, in spanish its te amo

Originally Posted by CZAREK2581

As far as I know Larosa u use karahba for CAR
and Car for bus ,right?

For open you use Hell and for close the same like Syrian Sakkir

loool,it's like you're living in tunisia? are you?

Originally Posted by larosa

loool,it's like you're living in tunisia? are you?

Nope ,still didnt see it But I compete with Viva during our North African's lessons
So I also study Tunisian a bit (I and I suppose I leave MA for her

Lol Czarek no competition you win hands down I just started learning!! But I have more courage, see I embarras myself by trying to translate songs

Originally Posted by VivaPalestina

Hayati inti 3al 3ayn o 3al ras <3 <3 <3 3adi tell me off Kolo ma2bool minik Aaah my algerian friend taught me the word for clothes today but I forgot ooof what a memory!!

Czarek - 3adi 3adi algerian tunisian morrocan bidi at3alamo kolo Bas I have more algerian friends than morrocan Gosh I feel so proud of my translation I was going to thank myself...bas I couldnt think I should start a petition to thank ourselves Yallah I'll thank you and Rosa for teaching me

Mmm I know the n7ebak (Hani Mitwasi - n7ibak song LOVE IT!!) bas I think in italian its ti amo, in spanish its te amo

I have learnt today "a belt"=SmTa(صمطة)

SO if we wanna say "Where is your belt"?The correct sentence should be" fina hiyya SmTa dyalak?Larosa correct me anyway

Originally Posted by VivaPalestina

Hayati inti 3al 3ayn o 3al ras <3 <3 <3 3adi tell me off Kolo ma2bool minik Aaah my algerian friend taught me the word for clothes today but I forgot ooof what a memory!!

Czarek - 3adi 3adi algerian tunisian morrocan bidi at3alamo kolo Bas I have more algerian friends than morrocan Gosh I feel so proud of my translation I was going to thank myself...bas I couldnt think I should start a petition to thank ourselves Yallah I'll thank you and Rosa for teaching me

Mmm I know the n7ebak (Hani Mitwasi - n7ibak song LOVE IT!!) bas I think in italian its ti amo, in spanish its te amo

yeah if only we can thank ourselves
oh don't mention sweetpie i was just jocking you know
if you want ,i can send you algerian,morrocan and tunisian songs so you can listen,learn how to pronounce and learn new words,

Originally Posted by CZAREK2581

I have learnt today "a belt"=SmTa(صمطة)

SO if we wanna say "Where is your belt"?The correct sentence should be" fina hiyya SmTa dyalak?Larosa correct me anyway

this is algerian,in tunisian we say a belt ="sebta"
it would be :wini sebttek loool

I would love anything you send me for sure

Czarek - cant you just say fin smitak?

Originally Posted by VivaPalestina

Lol Czarek no competition you win hands down I just started learning!! But I have more courage, see I embarras myself by trying to translate songs

Hahaha ,no you are really "bombastic"

Originally Posted by CZAREK2581

Nope ,still didnt see it But I compete with Viva during our North African's lessons
So I also study Tunisian a bit (I and I suppose I leave MA for her

i hope you'll come ,i'm sure you'll like it

Originally Posted by VivaPalestina

I would love anything you send me for sure

Czarek - cant you just say fin smitak?

nope cos for "your "we use preposition "ديالك=dyaalak

Originally Posted by CZAREK2581

nope cos for "your "we sure preposition "ديالك=dyaalak

your/yours=diyalek (morrocan and algerian)
your/yours=mte3ek(tunisian)

Originally Posted by VivaPalestina

I would love anything you send me for sure

Czarek - cant you just say fin smitak?

Word ديال=is used a lot in MA means "belong to"

ex ديال من هاد لكتاب؟
Whose book is this؟
ديال تشارك=it's Czarek's

In some regions u can also find تاع=taa3 or متاع=mtaa3

Word for clothes will be حوايج
7wayyeg

Hope Larosa you understand anything what I write here

*scratches head*

erm...erm...my poor head!! Information overload

Morrocan/algerian: fin smita dyalak?
Tunisian: wini sebte mte3ak?

Aaah Rosa my friend went Tunisia yesterday I told her to please hide me in her suitcase and take me with her

Originally Posted by larosa

i hope you'll come ,i'm sure you'll like it

with big pleasure ,I decided to go to Egypt after 5 days (cos my friends from Poland wanted me there and Friends from Egypt wanted to see me.I guess I can have a good practice in Egypt
Like for Tunisian accent I am really poor(and I am nit familiar with French at all

Originally Posted by CZAREK2581

with big pleasure ,I decided to go to Egypt after 5 days (cos my friends from Poland wanted me there and Friends from Egypt wanted to see me.I guess I can have a good practice in Egypt
Like for Tunisian accent I am really poor(and I am nit familiar with French at all

aha,Egypt is beautiful,but Tunisia is different,you'll see what i mean after you visit them both
don't worry,we don't use french that much ,especially when it comes to non-french speakers (tourists),so you'll never be not understood,we speak english too and some of us speak german

And they speak normal arabic

Originally Posted by VivaPalestina

*scratches head*

erm...erm...my poor head!! Information overload

Morrocan/algerian: fin smita dyalak?
Tunisian: wini sebte mte3ak?

Aaah Rosa my friend went Tunisia yesterday I told her to please hide me in her suitcase and take me with her

loool,you don't need it suitcase honey,just come by yourself,it's not that hard,it's easy and without visa

hey guys here a thread i opened for you

http://www.allthelyrics.com/forum/le...tml#post753551