Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by marjo1988

hii everybody plzzz can u help me for this translation in lebanese dialect :




- if you want try to arrange you to see me

- i will send you a message,and maybe to call you

- i dont to harass you (i hope u inderstand this sentence )

- i can't oblige you to do it

- but don't believe that i dont mind about you

- you know, we speak since a few month, and i think its necessary that we see us

- I'm so excited

thanksss ktir in advance

if you want try to arrange you to see me(I dont get this sentence much sorry)


law beddak.7aawwel ratteb kol shaghal le-tshoofne.

- i will send you a message,and maybe to call you

rah ab3at lak message(resaala) wa berki ba7ke m3ak

- i dont to harass you (i hope u inderstand this sentence )

ma bedde beTaaradak

- i can't oblige you to do it

ma feene ajrabak t3amal hek

- but don't believe that i dont mind about you

bas ma aSaddeqok be-hek hada ma b

- you know, we speak since a few month, and i think its necessary that we see us

enta bt3arif inana mne7ke min b3ad ashHoor wa ba3ataqedo hada she2 Daroore nshoof m3a b3aD

- I'm so excited

ana menf3al kteer

As always any correction is welcome

Originally Posted by SomeGirI

what does this mean ?

ana bgad hamooot w asma3 sotik

I'm really dying to hear your voice..

Originally Posted by miss daisy

I'm really dying to hear your voice..

Right your is much more correct than mine

word"wa" confused me here a bit

no problem czarek by the way, how do you pronounce your name?

translation please:

bta3rfe el matala chou bi2oul iza habibak 3asal ma telhaso kelo enti chou bta3mle? btelhasi kelo lol

it says :
do you know the saying that says" if you're lover is honey, don't lick it all" what would you do? would you lick it all? LOL

Hi all

Could somebody translate the following to English please...?

اخبااااار باسل ...
اول اشي انو عندو حفله بالاردن خلال شهر رمضان ..
تاني اشي انو في بعد العيد 4 حفلات بالمغرب ..
وتالت اشي سجل اغنيه للفريق الاردنه المشارك بالكره السلة..
ورابع اشي انو عم بيحاول يضيف اكبر عدد من الفانس بس عم تكتب انو ما عاد يستوعب اكتر من هيك والي حابب يحكي معو يبعتلوا مسج
...واخير اشي قلي انو بحبكوووووووووا كتيييييييير ...

And..

موضوع صغير حاب اكيه رد على عدد كبير من الرسائل اللي وصلت على الخاص.

الادمينز الموجودين هنا كلهم عاملين شغلهم 100% و انا مبسوط جداً منهم

هناك بعض المشاكل اللي بتصير من يمين او شمال لكن هذا ما بعني اي تقصير من اي حد من الموجودين في الادمينز
...
ثقتي فيهم جميعاً 100% و بصراحة ما في داعي حاليا لاضافة ادمينز جداد

و بتمنى من الجميع انه يتعاون مع الادمينز، و لو كل شخص كان مشرف على نفسه رح تمشي الامور عسلِ

Thanks

Originally Posted by miss daisy

it says :
do you know the saying that says" if you're lover is honey, don't lick it all" what would you do? would you lick it all? LOL

hahahahah.. can you also translate this for me, please: (fem to male)

no I didnt know that saying, it is funny, but, what you mean to say?

[QUOTE=Vengo511;755370]Hi all

Could somebody translate the following to English please...?



اخبااااار باسل ...
basel's news
اول اشي انو عندو حفله بالاردن خلال شهر رمضان ..
first, he has a concert in Jordan during the month of ramadan
تاني اشي انو في بعد العيد 4 حفلات بالمغرب ..
second, there are 4 concerts in morocco during the feast
وتالت اشي سجل اغنيه للفريق الاردنه المشارك بالكره السلة..
third, he recorded a song for the Jordanian basketball team
ورابع اشي انو عم بيحاول يضيف اكبر عدد من الفانس بس عم تكتب انو ما عاد يستوعب اكتر من هيك والي حابب يحكي معو يبعتلوا مسج
fourth,he's trying to add as many as he can of fans but it's saying that he exceeded the limit and whoever wants to talk to him should send a message

and lastly, he said that he loooves you veeeery much...واخير اشي قلي انو بحبكوووووووووا كتيييييييير ...

And..

موضوع صغير حاب اكيه رد على عدد كبير من الرسائل اللي وصلت على الخاص.
one little subject I like to talk about, that I received a large number of private messages on
الادمينز الموجودين هنا كلهم عاملين شغلهم 100% و انا مبسوط جداً منهم
the admins here are doing their jobs 100% and I'm really happy with them
هناك بعض المشاكل اللي بتصير من يمين او شمال لكن هذا ما بعني اي تقصير من اي حد من الموجودين في الادمينز
...
there are some problems that happen but that doesn't mean that there's a defaux with the admins
ثقتي فيهم جميعاً 100% و بصراحة ما في داعي حاليا لاضافة ادمينز جداد
my trust in them now is 100% and honestly there's no need to add new admins
و بتمنى من الجميع انه يتعاون مع الادمينز، و لو كل شخص كان مشرف على نفسه رح تمشي الامور عسلِ
and I hope that everyone cooperates with the admisn, and if everyone watches himself, everything will be fine
Thanks

Originally Posted by Zahra2008

hahahahah.. can you also translate this for me, please: (fem to male)

no I didnt know that saying, it is funny, but, what you mean to say?

sure..I don''t which dialect you want so I will go with egyptian one

la2 makontsh a3raf el masal da, da mod7ek awy, bs enta asdak t2ool eh?

Originally Posted by miss daisy

sure..I don''t which dialect you want so I will go with egyptian one

la2 makontsh a3raf el masal da, da mod7ek awy, bs enta asdak t2ool eh?

luhga masryia .... shoukran kteer

you're welcome honey

Originally Posted by marjo1988

hii everybody plzzz can u help me for this translation in lebanese dialect :

- if you want try to arrange you to see me
eza baddak mnratteb shi yawm teeji tshoufni

- i will send you a message,and maybe to call you
beb3atlak message w yemken de2elak

- i dont to harass you (i hope u inderstand this sentence )
ma baddee day2ak (raytak tefham shu asdi )

- i can't oblige you to do it
ma feeni ejbrak te3mela

- but don't believe that i dont mind about you
laken la tsada2 eno ma 3am es2al fik

- you know, we speak since a few month, and i think its necessary that we see us
te3ref eno sarlna km shahr ma 3am mn7aki ba3d, fa e3ta2ed eno daroori nshouf b3d

- I'm so excited
kteer met7amas ana

How to say in slang: "it's other way round - of course they are lying"

- They refer to a group of guys.
- it's other way round example "this is beautiful" but actually it's not.

Thanks alot

Originally Posted by kaka

How to say in slang: "it's other way round - of course they are lying"

- They refer to a group of guys.
- it's other way round example "this is beautiful" but actually it's not.

Thanks alot

أكيد قصدهم العكس... طبعا قاعدين يكذبوا
Akeed azdhom el 3ks... 6b3an a'3deen yekizbo

THis is Palestinian dialect

Not much for me to do here, so I thought I'd comment randomly

Czarek - wow way to go brother you're on a roll!! You're arabic is better than the natives!! Enjoy your stay in Egypt!! (Have you gone yet? )

Daisy - ya3tiki il3afye ya amoora <3

Orieee - Ana kaman ana kaman ana kaman!! You already knew that bas I felt like saying it again

Najla - Shti2tilek ya amar <3

Daydream + Zahra - Ahlen

Khalas Ill shut up now Tisba7o 3ala 5eir ya 7ilween <3

How to say in Iraqi:

excuse me (like when standing up from a table, because the mobile is ringing/or because you want to go to the rest room and so on...)

Too many languages cause a massive confusion in my head ( ;-) )

I'm good, thank you (as refusing an offer to drink or eat something...)



more to come, thanks in advance

Originally Posted by Jihan

How to say in Iraqi:

excuse me (like when standing up from a table, because the mobile is ringing/or because you want to go to the rest room and so on...)

Too many languages cause a massive confusion in my head ( ;-) )

I'm good, thank you (as refusing an offer to drink or eat something...)



more to come, thanks in advance

The iraqi's are mysteriously absent So God knows who's gonna correct me

Excuse me - 3afwan (3n ithnkom)

I'm good, thank you - ani zaina yislamo, (ma abi shi)

Originally Posted by VivaPalestina

The iraqi's are mysteriously absent So God knows who's gonna correct me

Excuse me - 3afwan (3n ithnkom)

I'm good, thank you - ani zaina yislamo, (ma abi shi)

That's no problem. I don't mind. I make do with you, Dear I will draw my conclusions...

so, what you think, how to say:

- but it's no reason to complain

- it's so sweet how you (m) care about my feelings (f)

- you (m) are very considerate (ya3ni caring/thoughtful/attentive and so on)

- I'm (m) sorry if I offended you (f).

- he/she is very articulate/eloquent

- I'd (m) like to invite you (f) for dinner.

- I'm (m) totally intrigued with/by you.


Best regards

EDIT: and how to say in Fus7a and dialect: my one and only; like: he said I am/was his one and only.

Nobody?

And what means "only" in Iraqi...like: he wrote only political poetry

and:

in general/generally

that's the reason why

although