this is another song I tried to translate myself but I stopped at many words and phrases , so could someone help me fill the gaps
Todos los besos saben a tus besos
all the kisses...........................................
cuando trato de olvidar
when I try to forget
Y una corriente atraviesa el cuerpo
.................................................. ................
Y en vano intento no pensar
and in vain I try not to think
Como hay que hacer para olvidar?
.................................................. .......
Como hay que hacer?
.......................................
Cuando hay tantos recuerdos que vienen,
when there are so many memories...............................
Cuando hay tantos recuerdos que van!
when there are so many memories...................................
En el alma y en la piel estas grabada a fuego
in the soul and in the body .................................................. .
Y aunque trate de escapar, yo voy contigo dentro
(and while trying to escape , I go with you inside ) >>>>> not sure if this is correct
En el aire que respiro y en cada latido
in the air that I breathe and in every beat
En el alma y en la piel…
in the soul and in the body
Cada caricia vuelve a mi memoria
every caress comes back to my memory
Cuando trato de olvidar
when I try to forget
De noche quiero conciliar el sueño
at night I wanna go to sleep
Y en vano intento no pensar
and in vain I try not to think
Como hay que hacer para olvidar?
................................................
Como hay que hacer?
............................................
Cuando hay tantos recuerdos que vienen,
when there are so many memories ..................
Cuando hay tantos recuerdos que van!
when there are so many memories.................
En el alma y en la piel estas grabada a fuego
in the soul and in the body.................................
Y aunque trate de escapar, yo voy contigo dentro
(and while trying to escape , I go with you inside)
En el aire que respiro y en cada latido
in the air that I breathe and in every beat
No te dejo de extrañar
..............................................
En el alma y en la piel estas grabada a fuego
(and while trying to escape , I go with you inside)
Y aunque trate de escapar, yo voy contigo dentro
(and while trying to escape , I go with you inside)
Y aunque ya no vuelva a verte
and even though I no longer see you
Tu iras para siempre…
..........................................
Tags:
None
-
ayuda
-
Todos los besos saben a tus besos
all the kisses => taste like your kisses
Y una corriente atraviesa el cuerpo
And a current goes through my body
Como hay que hacer para olvidar?
==> What can I do to forget ?
Como hay que hacer?
==> What can I do ?
Cuando hay tantos recuerdos que vienen,
when there are so many memories ==> coming
Cuando hay tantos recuerdos que van!
when there are so many memories ==> going
En el alma y en la piel estas grabada a fuego
in the soul and in the body, you're engraved by fire
Y aunque trate de escapar, yo voy contigo dentro
==> And although I try to escape, I go inside with you
En el aire que respiro y en cada latido
in the air that I breathe and in every beat
En el alma y en la piel…
in the soul and in the body
Cada caricia vuelve a mi memoria
every caress comes back to my memory
Cuando trato de olvidar
when I try to forget
De noche quiero conciliar el sueño
at night I wanna go to sleep
Y en vano intento no pensar
and in vain I try not to think
Como hay que hacer para olvidar?
==> What can I do to forget ?
Como hay que hacer?
==> What can I do ?
Cuando hay tantos recuerdos que vienen,
when there are so many memories ==> coming
Cuando hay tantos recuerdos que van!
when there are so many memories ==> going
En el alma y en la piel estas grabada a fuego
in the soul and in the body ==> you're engraved by fire
Y aunque trate de escapar, yo voy contigo dentro
(and while trying to escape , I go with you inside)
En el aire que respiro y en cada latido
in the air that I breathe and in every beat
No te dejo de extrañar
==> I don't stop missing you
En el alma y en la piel estas grabada a fuego
(and while trying to escape , I go with you inside)
Y aunque trate de escapar, yo voy contigo dentro
(and while trying to escape , I go with you inside)
Y aunque ya no vuelva a verte
and even though I no longer see you
Tu iras para siempre…
==> You'll go forever -
Originally Posted by purplelunacy
thaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaank u sooooooooooooooooo much
