Hello,
Here is song I need some help. I typed out the lyrics by myself, and as a self taught arabic reader Im gonna need corrections Im sure bigtime. thankss

http://tarabyon.com/musicplayer.asp?songid=5189


waily waily waily wail 4x
ويلي ويلي ويلي ويل 4x

shiftu wail bil- 3yoona
شفت ويل بالعيون

hala ya abu 3yoona wsaa3 , 3yoonak sibetny
هالة أبو عيونى وساع , عيونك سبتني

wal nathrat tur misham, beehan siebny ,,
وال نظرة طيور مسهم , بيها سيبني ,,

, ana ya3bar 3yoon as-sood,ma 5ayaf min sayoud
أنا يعبر عيون اسسوود ,ما خايف من سيعود

bas inte be3yoonak hay, 6ayr w sibetny
بس إنت بعيونك هاي , طير و سبتني

bas inte be3ynak hay, wa7dak 9detny
بس إنت بعيونك هاي , وحدك صديتني

9a7 inte la bas thou8, kullha sahar beeh
صاح إنت لا بس ذوق , كلها سهر بيه

bas huwa ma7alak, inte te7aly
بس هو محلك , إنت تحلي


ahwak, shked ahwak, ya ma'7alah chabou weyak
أهواك , شكد أهواك , يا مااحلاه شابي وياك

wa reed 9eer mthl majnoon lo kabartny
و ريد صير مثل مجنون له كابارتني


, bil chtafy, sha3arak sar w ana sha3ary bee
بال كتفي , شعرك صار و أنا شعري بي

w atmana 8rb 3leek, ba3dak thar yezeed
و أتمنى قرب عليك , بعدك ثار يزيد

w 6eeny eedak yal ma7boob, w 5al eedak bil-eed athoub
و طيني يداك يل محبوب , و خال يداك باليد أذوب

w 9'9ban 3la shmaat, 7tla 3la mathny
و غصبن على شمعة , حطلي على مثني

w 3la 3naad il-2thaal, 7tta 3la mathny
و على عناد الأثل , حتى على مثني

Hey Ahmed.. lol I tried bs its a failure, I couldn't get some of the meanings :$ hope this helps in some way though.


هلا يابو عيون وساع عيونك سبتني
Hala yaboo 3youn wsaa3 3younak sabteni
Hello you with wide eyes, your eyes cussed me

والنظره ترمي سهام بيهن صبتني
O el nathra termi seham behin 9abetni
And your looks (glances) throws arrows that have injured me

هلا يابو عيون السود .. ما خايف من صايود
Hala yaboo 3youn sood.. ma ye5af mn 9ayood
Hello you with black eyes... I’m not scared from the hunter

وبس انت بعينك هاي طير وصدتني
O bas enta b3enak hay 6eer o 9adetni
And you with your eyes just like a bird that got hunted
...

صح انت لابس ثوب كل السحر بيه
9a7 enta labis thoob kul el se7er beh
True you’re wearing a dress that is full of magic

بس هو ما حلاك انت اللي تحليه
Bas hu ma a7lak enta eli te7aleeh
But it didn’t make you look pretty, because it’s you who made it prettier.

اهواك اشقد اهواك .. يا محلى الجوبي وياك
Ahwak esh gad ahwak.. ya me7li al jawbee wayak
I love you, Oh how much I love you... Oh who made ____ better with you

وارقص مثل المجنون لو قابلتني
O argis mithl el majnon law gabelteni
And I dance like a crazy person if you meet me
...

بكتافي شعرك صار وانا اشعر بعيد
Bektafi sha3rak 9ar o ana ash3r b3eed
On my shoulders your hair is, and my feels are far away

واتمنى قربي عليك بعد اكثر يزيد
O atmana gerbi 3alik ba3d akthar yzeed
And I wish getting close to you even more increases

انطيني ايدك يالمحبوب .. وخلي ايدك بيدي تذوب
En6eni edak yal ma7boob o 5alee edak b edi t-thoob
Give me your hand, oh lover.. and leave your hand melting in mine

وغصبا على الشمات حطها على متني
O ‘3asbn 3ala alshmat 76aha 3ala metni
And forcibly on all ____ place it on ____

i gotta admit i had to strain my ears to hear, more than i would like to admit. so it is very hard. before i used to just listen to songs beats. but now with arabic songs its all about the lyrics of course!!

اهواك اشقد اهواك .. يا محلى الجوبي وياك
Ahwak esh gad ahwak.. ya me7li al chawbee wayak
I love you, Oh how much I love you... Oh who made ____ better with you
I love you, oh how much I love you... oh how lovely chawbee* is with you

*it's a dance, others call it dabke

btw will listen to the song later and check that last line, but shammat means those who take pleasure in seeing others in pain

susu shukran ya 7iluuuuuuuuu. and sohuda everytime i think about this song, i think its nothing special, but then i listen to it, and I LOVE IT