Please Translate Two Songs...

I first placed my thread in Christian section, re:, Formerly, The Rico Suave Guy, needing spanish to english translation help.

Yo Soy Aquel:

http://www.youtube.com/watch?v=fDRU2...eature=related

http://www.lyricsmania.com/yo_soy_aq...rdo_mejia.html

Suena:

http://www.youtube.com/watch?v=yTvfz-6-x4E

http://www.lyricsmania.com/suena_lyr...rdo_mejia.html

* Due to some health issues, I'm unable to cut & paste the lyrics, myself, GOD BLESS and THANKS in advance, if, you can help with translations of these two songs.

YO SOY AQUEL - I am the one


YO SOY AQUEL
I am the one
QUE ESTANDO LEJOS NO TE OLVIDA
who even if away doesn't forget about you
YO SOY AQUEL
I am the one
QUE POR QUERERTE DIO LA VIDA
who out of love for you created life
EL QUE TE ESPERA ELQUE TE ANELA
The one who waits for you, who longs for you
AQUEL QUE SUFRE DIA Y NOCHE POR TU AMOR
The one who suffers day and night for your love

DIME CUAL ES LA RAZON, EXPLICAME LA SITUACION
Tell me the reason, explain to me the situation
QUE IMPIDE QUE TU Y YO CENEMOS JUNTOS
that stands in the way of us going out for dinner together
DIME COMO TE FALLE, SOY CULPABLE YO PORQUE
Tell me how did I let you down, I am guilty
SON TUS ERRORES LOS QUE HAN ACABADO CON TU FE
for the fact that your mistakes finished with your faith
PERO SIGO INSISTIENDO Y TU SIGUES UYENDO
but I keep on pushing and you keep on running
MI CORAZON TE ENTREGUE Y LO SIGUES ROMPIENDO
I gave you my heart and you keep on breaking it
YA CONOCES LA VERDAD, YA PROBASTE DE LA MIEL
You already know the truth, you tasted the honey
TE QUEJAS DEL MUNDO Y NO SABES SER FIEL
You complain about the world and you don't know how to be faithful
PERO YO SI RESPONDO TE RESCATE DE EL FONDO
But I do take responsability, I have saved you when you were down
SOPLE VIDA EN TI CUANDO SOLO ERAS POLVO
I gave you life when you were just dust
DE TUS ENEMIGOS YO TE LIBRE
I freed you from your enemies
DE LOS MISMOS YO ME ENCARGUE
and I took care of them
DEL ABISMO YO TE SAQUE Y HIJO MIO YO TE SALVE
I got you out of the abyss and son of mine, I have saved you
FUI YO QUIEN MURIO POR TUS PECADOS EN LA CRUZ
I was the one who died on the cross for your sins
POR ESO REQUIERO QUE AHORA SEAS LUZ
That's why now I demand you to become light
Y QUE BRILLES ILUMINA QUE ASI ME INCRIMINAS
and to shine because that way you prove my existence
QUE TODO EL MUNDO SEPA CON QUIEN TU CAMINAS
let all the world know who you walk along with

CORO

SON TANTAS TUS PREGUNTAS,MUCHAS REGLAS NO TE GUSTAN
You have so many questions, many rules you don't approve of
PERO ESTAS MUY EQUIVOCADO SI UN CAMBIO EN MI BUSCAS
But if you look for a change in me you are dead wrong
YO SOY EL MISMO DE AYER EL ALFA Y EL OMEGA
I am the same as yesterday, the beginning and the end
PORQUE NO TE ENTREGAS TOTALMENTE Y JUEGAS CONMIGO
why don't you give yourself away completely and play with me
TU PADRE TU AMIGO EL QUE DECEA TU NOMBRE ESCRITO
your father, you friend, whoever wants you name written in my
EN MI ARCHIVO. AQUEL AL QUE TU DECIDISTE ACEPTAR
archive. The one you decided to accept
AL QUE LE PROMETISTE CAMBIAR PERO NO PUDISTE Y TE FUISTE POR ESO
the one you promised to change to but you couldn't and you left, that's why
ESTOY TRIZTE Y TE EXTRAÑO
I am sad and I miss you
PASARAN IGUAL LOS AÑOS YO TE SEGUIRE AMANDO
Years will pass, I will always love you
MIENTRAS TU TE HACES DAÑO MIENTRAS TU TE DAS CUENTA DEL ESTADO EN
While you hurt yourself, while you realize the state you're in
QUE TE ENCUENTRAS CONTESTA SOY YO ESTOY TOCANDO A TU PUERTA.
open up, it's me knocking at your door.

CORO

HIJO MIO ESTOY AQUI Y TODO LO QUE TE PROMETI
Son of mine I am here and everything I have promised to you
TUS ANELOS TUS MANCIONES EN EL CIELO TODO SOLO PARA TI, TODO
your desires, your mansions in the skies, everything just for you, everything
PORQUE REGRESASTE A MI
because you came back to me
CONFIASTE EN MI VENISTE A ECONSILIARTE EN MI A DESINTOXICARTE EN MI
You trusted me, you came to confide in me, to detoxify in me
PORQUE EN MI HAY VIDA, CONMIGO HAY SALIDA CONMIGO HAY REDENCION
because in me lies life, I have the way out, in me you find redemption
DESPUES DE TU CAIDA DESPUES DE QUE TU CUERPO NO PUEDA MAS CON LAS
After your fall, when your body won't be able to cope with
HERIDAS CONMIGO TE ENCONTRARAS DESPUES DE TU PARTIDA CONMIGO
the wounds, you will meet me after your match with me.

WOW !!!, THANK YOU !!! YOU REALLY MADE MY DAY. I can now send the translated lyrics.

?, do you speak Spanish ?, confused, your location, are you transplanted from U.S. ?. I'll reply
more tomorrow,& thanks, for the bold, black type, that really HELPS. HOW does One give you
the " special points '' for helping me in my translate request ?, cause' you deserve it Lady A.

diosmio

Hey...I am form Romania, born and raised here I can't say I speak Spanish, I just understand it well enough to translate songs ...

The fact that I know I helped is enough, I don't need anything else!

I will do the other translation too when I get some free time.

Regards

SUENO - I dream

Esta canción va dedicada a esa gente que
This song is dedicated to those people,
esa gente que sueña pero que trabaja todos los días
those people who dream but work all day long
para hacer ese sueño realidad
in order to make that dream come true

Un día mas en la batalla
One more day in the battle
tratando de escalar otra muralla
trying to escalate another wall
rodeado de sabidos y canallas
surrounded by acquaintances and rats
pero sigo luchando
but I keep on fighting
estoy seguro que yo valgo
I am sure I am worth something
pero el sabor amargo del rechazo traigo
but I carry with me the bitter taste of rejection.
no hay nadie que me baje de las nubes
No one is able to make me come down from the clouds
en vez de criticarme mejor por que no subes
instead of criticizing me, why don't you come up
el mundo es diferente de este punto de vista
the world is different from this point of view
el mundo esta a tu alcance
the world is at your reach
por qué no lo conquistas
why don't you conquer it?

Quiero que un día digas yo lo conocía
I want you to say some day "I knew him,
yo sabía que ese nene iba a pegar un día
I knew this guy would become something one day
lleno de fantasías, lleno de ganas, lleno de vida
full of fantasies, full of willingness, full of life
el triunfo era inevitable que dios te bendiga
success was inevitable, God bless you"
y ahora que estas arriba no te olvides de los tuyos
and now that you're up there don't forget your people
enséñale como hay que tocar puerta con los puños
teach them how to knock at the door with the fists
sigue soñando, cosechando tu destino
keep on dreaming, making the best of your destiny
y no te desvíes de tu camino, ok?
and don't deviate from your path, ok?

Cuando digan que no vales, no sigue no mas
When they tell you that you're not worth anything, stop, no more
no cambies tu rumbo y dale
don't change your route and move on
no mires atrás
don't look back
que cuidándote yo estaré ... sueña
because I will be looking out for you...dream
Si parece imposible, ten la seguridad
If it seems impossible, be sure
conmigo todo es posible
that with me everything is possible
yo se la verdad
I know the truth
juntos somos invencibles ... sueña
we are invincible together...dream.

La palabra dice que con fe puedes mover montañas
They say that faith can move mountains
yo soy testigo y sé que si yo puedo tu puedes
I am the witness and I know that if I can, you can too
juntos podemos ser ejemplo para que ellos nunca dejen de creer
together we can be an example so they won't stop believing

No te des por vencido, quien dijo que era fácil
Don't give up, no one said it would be easy
yo también mande al carajo a todos, bueno, casi
I too sent everybody to hell, well, almost everybody
es que da coraje cuando uno busca el apoyo
because it infuriates me
y te das cuenta que estas solo en este rollo
to realize that when I look for support I am alone in this

No tires la toalla por si acaso falla
Don't throw in the towel if you fail
termina tu hazaña y veras como se callan
finish your achievements and you'll see how they will shut up
toda esa gente que lo hizo difícil
all those people who made it difficult for you
como aparecen cuando ya no hay crisis
will appear when the crisis is over
A esa misma gente le dedico esta canción
To those exact people I dedicate this song
si no fuera por ustedes no habría motivación
if it weren't for you, I would have no motivation
sigan hablando, yo seguiré soñando
keep on talking, I will keep on dreaming
inspirándome hasta ver un cambio
getting my inspiration till I will see some change

Cuando digan que no vales, no sigue no mas
When they tell you that you're not worth anything, stop, no more
no cambies tu rumbo y dale
don't change your route and move on
no mires atrás
don't look back
que cuidándote yo estaré ... sueña
because I will be looking out for you...dream
Si parece imposible, ten la seguridad
If it seems impossible, be sure
conmigo todo es posible
that with me everything is possible
yo se la verdad
I know the truth
juntos somos invencibles ... sueña
we are invincible together...dream.

Yo sé que no tienes los recursos
I know you don't have the means
que terminaste solo ciertos cursos
that you have only finished some courses
y por eso no eres culto
and that's why you're not educated
pero dios es justo
but God is fair
y ha de tener otros planes
and must have some other plans
para que su caballo descartado gane
for His ruled out horse to win

No pierdas la fe, hay que ser positivo
Don't lose faith, you must stay positive
Lázaro levántate que dios te quiere vivo
Lazaro, rise 'cause God wants you alive
espero que tu objetivo no sea solo el dinero
I hope your goal is not only money
espero que tus motivos sean buenos y sinceros
I hope your motives are good and honest
espero mucho de ti porque un hermano te considero
I have great expectations from you 'cause I consider you my brother
tenemos el mismo padre y por el porque te quiero
we have the same Father and it's for Him that I care for you
por el es porque este mundo me parece bello
because of Him this world seems beautiful to me
por el es que yo sueño, por el es que yo sueño
because of Him I dream, because of Him I dream

Cuando digan que no vales, no sigue no mas
When they tell you that you're not worth anything, stop, no more
no cambies tu rumbo y dale
don't change your route and move on
no mires atrás
don't look back
que cuidándote yo estaré ... sueña
because I will be looking out for you...dream
Si parece imposible, ten la seguridad
If it seems impossible, be sure
conmigo todo es posible
that with me everything is possible
yo se la verdad
I know the truth
juntos somos invencibles ... sueña
we are invincible together...dream.
Cuando digan que no vales, no sigue no mas
When they tell you that you're not worth anything, stop, no more
no cambies tu rumbo y dale
don't change your route and move on
no mires atrás
don't look back
que cuidándote yo estaré ... sueña
because I will be looking out for you...dream
Si parece imposible, ten la seguridad
If it seems impossible, be sure
conmigo todo es posible
that with me everything is possible
yo se la verdad
I know the truth
juntos somos invencibles ... sueña
we are invincible together...dream.

Un hombre justo cae siete veces y vuelve a levantarse
A just man falls down seven times and yet rises once again
qué clase de hombre eres tu? levántate!
what kind of man are you? Rise!

HI Lady A, THANKS, for answering my ?'s, I am Mexican myself, with a little, native american blood thrown in the mix, I can read/understand the spanish language but I don't speak it at all, so your superb, translation, really helped out, I'm looking forward to the second song's translation.

* BLESSINGS TO YOU Lady_A...*

You're welcome! And thank you for your kind words. I have also translated above the second song. Enjoy

Originally Posted by Lady_A

Hey...I am form Romania, born and raised here I can't say I speak Spanish, I just understand it well enough to translate songs ...

The fact that I know I helped is enough, I don't need anything else!

I will do the other translation too when I get some free time.

Regards

Lady_A, you are so graceful and I thank you and I'm looking forward to the second titles translation.

* OOPS, I just now saw the second songs translation, I'm embarrassed now.
RED FACE...

AGAIN, Lady_A, Many, ''THANKS ''... diosmio.,