Originally Posted by Gustaw

Din nefericire nu am prieteni români dar am unu (or you can say "un prieten" american - Google.

Nu înțeleg, dar pesemne tu ai dreptate... Pentru mine: Studiez (una) filologie ungurească și (una) filologie poloneză = Studiez 2 filologii: 1 ungurească și 1 poloneză = Studiez filologii: ungurească și poloneză?

Ok:

filologie=singular no article
filologia=singular articulated
filologii=plural no article
filologiile=plural articulated

I study the philology of Hungary.
Studiez filologia ungară

I study philology of Hungary and Polon.
Studiez filologiile ungare şi polone
(Here "ungare" and "polone" are plural,because in romanian language the adjectives are according in gen,number and case whit the noun which determine.
minge albastră (blue ball)
mingi albastre (blue balls)

I study philology and chemistry.
Studiez filologia şi chimia

"ungurească",isn't correct.ungară

Gustaw, have you seen the Romanian music thread here yet?

Încă nu.

Here "ungare" and "polone" are plural,because in romanian language the adjectives are according in gen,number and case whit the noun which determine.

Mulțumesc! („mersi” este colocvial...?)

Acum deja înțeleg, dar acea propoziție mi-se pare puțin ciudată. Atunci, pot să zic „Studiez filologiile ungare și polone” ori “Studiez filologia ungară și polonă”?

Mersi is from the French lol, nu stiu daca e colocvial, dar e comun.

Gustaw- prEpoziție

what do you mean by ori? Sau?

Here's the Ro music thread

http://www.allthelyrics.com/forum/sp...tml#post774791

Gustaw I would say "Studiez filologia ungară și polonă" .

Merci este imprumutat din franceza si este colocvial si foarte des folosit , in special intre prieteni.

Da da, știu firește că este împrumutat (ha, un cuvânt nou :P) din franceza, numai nu știam dacă este colocvial. Dar merci/mersi.

Acum eram la [thread]-ul cu limba polonă, aici pe forumul, și... oamenii nu-o învață. :P Sunt trist!

Awww, where is it? Should I join?

Originally Posted by Gustaw

Încă nu.



Mulțumesc! („mersi” este colocvial...?)

Acum deja înțeleg, dar acea propoziție mi-se pare puțin ciudată. Atunci, pot să zic „Studiez filologiile ungare și polone” ori “Studiez filologia ungară și polonă”?

Yes.They are correct.
"Mersi" its colloquial,every1 is using it."Mulţumesc" is "the standard" way to thank.
And there is more way,which is used JUST at countryside by old people.badaproste,i hear it just in moldova region.

Originally Posted by dragonfly93

Gustaw- prEpoziție

what do you mean by ori? Sau?

Anna: propoziţie=sentence prepoziţie=preposition

Sau=or(eng)=Ori
Same meaning.

Originally Posted by Gustaw

Da da, știu firește că este împrumutat (ha, un cuvânt nou :P) din franceza, numai nu știam dacă este colocvial. Dar merci/mersi.

Acum eram la [thread]-ul cu limba polonă, aici pe forumul, și... oamenii nu-o învață. :P Sunt trist!

You are freaking me Gustaw :O

You speak very good romanian language.I don't believe that just Google help you :O

In romanian is correct just "Mersi".

Originally Posted by NNA for life

And there is more way,which is used JUST at countryside by old people.badaproste,i hear it just in moldova region.

eu stiam ca bodaproste spui cand primesti ceva de pomana.. si se foloseste si la tara si la oras

Originally Posted by kmmy

eu stiam ca bodaproste spui cand primesti ceva de pomana.. si se foloseste si la tara si la oras

Really :O
I just hear it at countryside in Moldova.

Hmmm, Interesting!! Mersi

de pe wikipedia:

Bogdaproste sau Bodaproste este un cuvânt, provenit din limba bulgară, folosit ca formulă de mulțumire când se primește ceva de pomană. Acest obicei apare doar la creștinii ortodocși.
În bulgară, bogŭ da prosti înseamnă "Dumnezeu să-i ierte (pe morții tăi)". Uzual, în prezent, se folosește preponderent forma Bodaproste.
Locuțiune adjectivală: "de bogdaproste" = de pomană

Mersi, am inteles. I guessed it was from a Slavic language, though didn't know it was from Bulgarian

@Kmmy
Nu shtiu cei cu expresia eu nu am auzito dekat la batranii din moldova la tara.Cum draku a ajuns din bulgaria pana in moldova nu imi explic In catzi va ani o sa devina arhaism cred.

Cat de periculoasa e expresia "mortii tai" =))

LOL =D

Originally Posted by NNA for life

Cat de periculoasa e expresia "mortii tai" =))

hahahaha da stiu ca te-ai gandit la altceva cand ai citit partea aia romana asta =)))

Cat de periculoasa e expresia "mortii tai" =))

Natural nu am înțeles. „Morții tăi” înseamnă „your dead ones”...?