Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

Oops, jeje, muchas gracias Karla, I'm just practicing

Originally Posted by dragonfly93

Oops, jeje, muchas gracias Karla, I'm just practicing

dont worry sweetie... it was nice try!!

Btw I voted for Andrés

Originally Posted by dragonfly93

Btw I voted for Andrés

thank you soooooo much, he is one of my friends, he is now on a reallity show here in Mexico, to be a professional singer, the first concert will be this Sunday, all my city are crazy about it, we are planning a caravan round the city to raise some money to vote for him.... he is so adorable, so sweet, and very talented........ THANK YOU!!!!

english to spanish

not so good because after i broke up with mine after two years i'm getting played but now i'm about to go out with this guy i met in one of my classes who really likes me i hope it works out

nO muy bueno pq despues de q me rompí con mi novio después de 2 años me estoy jugada (?) ahora salgo con un Chico q encontré en una de mis clases q le gusto mucho, espero q funciona (?).

Originally Posted by ilovevictorxx

english to spanish

not so good because after i broke up with mine after two years i'm getting played but now i'm about to go out with this guy i met in one of my classes who really likes me i hope it works out

no muy bien pues después de que rompí con el mío dos años después me hacen una mala jugada pero ahora estoy a punto de salir con un chico que conocí en una de mis clases al que de veras le gusto; espero que funcione.

Originally Posted by ilovevictorxx

english to spanish

not so good because after i broke up with mine after two years i'm getting played but now i'm about to go out with this guy i met in one of my classes who really likes me i hope it works out

no muy bien pues después de que rompí con el mío después de dos años, estan jugando conmigo pero ahora estoy a punto de salir con un chico que conocí en unas de mis clases al que realmente le gusto, espero que funcione

spanish to english

cual es tu puto problema conmigo porque putas me andas buscando luis

Originally Posted by ilovevictorxx

spanish to english

cual es tu puto problema conmigo porque putas me andas buscando luis

what is your fuc*ing problem with me why "the hell/fuc*" are you looking for me Luis...

Oh I think I just learnt my very first spanish swear word

Originally Posted by VivaPalestina

Oh I think I just learnt my very first spanish swear word

sweetheart... mexican slang is full with swear/bad words ... heheheheh I dont use them.. but I know all of them !!

Lol Noor!!! I know a few Zahra, is that used in countries other than Mexico, or is it specific to that region?

Originally Posted by dragonfly93

Lol Noor!!! I know a few Zahra, is that used in countries other than Mexico, or is it specific to that region?

it is used in all Mexico... some latin countries will understand it as well... but mostly in Mexico ...

Gracias

Seeing as I'm rebelling I should get you to teach me some then Anna

english to spanish

sorry i am never online on my msn because there's nothing really to do on there because i dont have a webcam at the momment so i just stay on facebook now and alot of my friends switched to oovoo

Originally Posted by ilovevictorxx

english to spanish

sorry i am never online on my msn because there's nothing really to do on there because i dont have a webcam at the momment so i just stay on facebook now and alot of my friends switched to oovoo

perdón, no estoy en línea en mi msn porque no hay nada realmente que hacer allí, porque no tengo una cámara web ahorita y por eso sólo estoy en facebook y ahora muchos de mis amigos se cambiaron a oovoo

english to spanish

don't you do anything else besides watching tv? you should go do something else

¿Qué haces además de ver televisión? Debes hacer otra cosa.